作者carotyao (汐止吳慷仁)
看板BioHazard
標題Fw: [閒聊] BIO8 一個翻譯可惜的地方
時間Sun May 9 19:22:35 2021
看了一下中文翻譯
除為了強調語氣幫海森堡在英文上
多加了一些髒話以外，大部分都還蠻不錯的，
不過也有一些地方翻錯啦，直升機那等等..
然後看中文版才發現有些地方沒翻譯出來，
難怪沒人討論。
某個地方的劇情是克里斯幹了某件事，
然後某人這樣說
https://i.imgur.com/JoTc9X2.jpg
中文是
老子先宰了你，再去宰了那個比石頭還硬的砸種。
英文是
I'm going to murder that boulder-punching asshole，
but you are the first.
乍看之下翻的不錯，不過原意梗就不見惹，
可以知道官方沒特別註記，翻譯者又不是惡靈古堡玩家的關係，
所以覺得可惜，這邊就是直翻會比較好了。
我要去殺了那個拳頭碎大石頭的混蛋阿！
這個棒的梗中文玩家竟然看不到QWQ(不過英聽好就沒差了)
附帶一提 日文版是要去殺了那隻混蛋大猩猩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.9.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1620559328.A.915.html
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 05/09/2021 19:26:04
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152 臺灣), 05/09/2021 19:47:04
1F：推 dinex: Boulder puncher這稱呼在歐美BIO圈比較流行 05/09 22:35
2F：→ dinex: 中文圈似乎沒對克兄有什麼特別稱呼才這樣翻吧 05/09 22:36
3F：→ hoos891405: 因為中配跟中文字幕啊，你想想看中配這樣說有多尷尬 05/10 01:00
4F：→ hoos891405: 就會很「譯制腔」，所以也沒辦法 05/10 01:01
5F：推 gericc: 不知為何有點越來越吃西方人口味的感覺 05/10 08:41
6F：推 willperdue: 看得出字幕雖是繁中，但用語是偏中國的，應該是為了配 05/10 09:30
7F：→ willperdue: 音，海森堡在跟伊森談判時對洞口罵「二貨」時我愣了一 05/10 09:30
8F：→ willperdue: 下，想說二貨是啥... 05/10 09:30
9F：→ robo3456: 有些用字也是中國用語,可能翻譯的本身就國人吧 05/10 09:53
10F：推 jj920408: 可惜 翻成空手碎石老玩家都會get到吧 05/10 12:05
11F：推 yannjiunlin: 連激光都出現了~翻譯不可能是台灣人啦XD 05/10 12:12
12F：→ robo3456: 公爵賣東西還會講超暴款,一般台灣人最好看得懂XD 05/10 13:38
13F：推 GabeHypnos: 想起七代擊破瑪格麗特後伊森的嗆聲字幕竟是港式的，沒 05/10 13:55
14F：→ GabeHypnos: 有修乾淨有點可惜了 05/10 13:56
15F：推 jeeyi345: 反應堆 應該是港式翻譯 05/10 20:32
16F：推 luffyaa: 日文也因應翻譯成大猩猩XDD 05/19 13:48
17F：推 holybless: 鐵拳小子 06/06 14:07