作者PTT815 (miru)
看板BioHazard
標題[問題] PS3惡靈古堡6中文化的可能性
時間Thu Oct 11 17:32:03 2012
PS3惡靈古堡6已在約一個禮拜前發售了
雖然很想馬上給他入手
但目前看到的只有英文字幕和日文字幕版
請問像這樣的一款世界級遊戲經典大作
C社出中文字幕版的可能性有多少？
我想先觀望幾個月後看看再說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.187.50
1F：推 Happyhour:@@ 我覺得非常渺茫.. 非常多的世界大作都沒有中文版 10/11 17:39
2F：→ Happyhour:Capcom以往的作品有中文化過嗎.. 好像沒有 10/11 17:41
3F：推 ziomatrix223:最近3DS的BIO:R有 10/11 17:45
4F：推 louis152334:就練練英文吧.... 我是這樣想的 10/11 17:46
5F：→ louis152334:或者等PC版 PC中文機率超高你看看2 3 4 5都有@@ 10/11 17:47
6F：推 windfeather:零 10/11 18:00
7F：→ windfeather:老卡家機我有印象以來只出過兩款：SFvs鐵拳，這是SCE 10/11 18:01
8F：→ windfeather:幫忙做的。還有3DS的啟示錄，考量那銷售量，應該有超 10/11 18:02
9F：→ windfeather:高機率是老任出錢要來推中文市場。結論就是老卡根本完 10/11 18:03
10F：→ windfeather:全不在乎中文市場，反正不用中文化也一樣很好賣 10/11 18:03
11F：→ windfeather:有些公司即使不是銷售量大作，也會考慮在地化，也有些 10/11 18:04
12F：→ windfeather:公司即使是超熱銷大作，照樣不管你中文在地化 10/11 18:05
13F：推 vinex:對岸漢化倒是百分之百... 10/11 18:24
14F：→ gogofitch:PC5沒有中文吧...不過對岸總能變成中文XD\ 10/11 18:41
15F：→ gogofitch:下標了～好期待6代，想趕快玩到XD 10/11 18:42
16F：→ savior25:怎麼老是有人在問xxx有沒有中文化的可能？ 10/11 19:12
17F：→ savior25:問版友不如自己寫信去問遊戲公司還比較快 10/11 19:13
18F：推 sugizo0:以卡普空來看，低率不高。當然你也可以寫信去詢問 10/11 19:44
19F：→ sugizo0:基本上目前有中文化都當是佛心來著，畢竟重不重視這塊市場 10/11 19:45
20F：→ sugizo0:只能從以往作品來推測。 10/11 19:45
21F：→ yishonlin:太難 10/11 20:02
22F：噓 knives:又在中文化了，是不中文化你們是會死嗎 10/11 21:15
23F：→ jillbitch:中文化有甚麼不好?可以看懂劇,莫非樓上英日文比中文好? 10/11 22:15
24F：推 kevinfu0302:要先減少對岸的漢化 才能增加中文化的機率 10/11 22:46
25F：→ windfeather:其實和對岸有無漢化無關，單純就中文正版市場還不夠大 10/11 22:53
26F：→ windfeather:比方說歐美市場是日本的好幾倍，老卡自然乖乖地做好英 10/11 22:54
27F：→ windfeather:文版，不過看當初啟示錄一堆多國語言語音，偏偏就是不 10/11 22:55
28F：推 NakedSnake:與其中文化 先把連線品質顧好吧 這幾天連線超不穩的= = 10/11 22:55
29F：→ windfeather:肯包個中文字幕，就知道老卡不重視中文市場 10/11 22:55
30F：→ windfeather:啟示錄會中文化，應該還是老任出錢來推廣台3DS 10/11 22:56
31F：推 heysho5:不過中文化的翻譯不要再搞得像二三代.......哈哈 他輸了.. 10/11 22:58
32F：推 qoo60606:幾款大遊戲都有歐美中同步上市 老卡真的...qq 10/11 22:59
33F：推 sugizo0: 機 （現在才發現打錯 ＝ ＝ 10/11 23:09
34F：推 savior25:光榮的遊戲中文化我相信 卡普空.... 10/11 23:15
35F：→ savior25:光榮連煉金術士這種小眾遊戲都敢做中文化了 10/11 23:17
36F：→ windfeather:卡普空可是連個格鬥遊戲都需要SONY出錢才肯做中文版咧 10/11 23:17
37F：→ windfeather:某方面來說，與其求老卡不如求SONY，這世代SCE還算出 10/11 23:18
38F：→ windfeather:了一定數量的中文化遊戲 10/11 23:18
39F：推 savior25:格鬥遊戲除非有大量劇情文字 不然我覺得沒翻譯必要..... 10/11 23:23
40F：推 windfeather:連字少的FTG、ACT都不肯中文化，也能看出老卡的態度了 10/11 23:30
41F：→ windfeather:尤其老卡遊戲又不是那種很難賣，中文化難回本的小公司 10/11 23:31
42F：噓 mild7no1:你去等PC免費祖國漢化版比較快 10/12 13:31
43F：推 sanshin:希望有中文化不行喔? 10/12 13:47
44F：→ sanshin:住海邊阿 10/12 13:47
45F：推 jellyno1:不懂噓的點在哪? 10/12 16:22
46F：→ onexgear:中文化通常都要等，在這問真的很難問出個所以然來 10/13 00:11
47F：→ onexgear:不過bio系列的英文其實用字都不算難，劇情也不長，不中文 10/13 00:11
48F：→ onexgear:化其實也不會阻隔太大 :) 10/13 00:12
49F：推 gogofitch:4pc版好像有中文版？ 10/13 01:09
50F：推 Meters13:4 pc版有中文正解，結果當初出的時候我還買錯成英文版orz 10/13 02:15
51F：推 ziomatrix223:自從看到"湯姆，這裡"這句經典後，就不再期待中文化 10/13 03:04
52F：推 ultrarider:噓的是有躁鬱症吧 10/13 16:01
53F：推 ChrisAJ:快打VS鐵拳有中文化耶 10/13 20:00
54F：推 pilileon:2~4代PC都有中文版 10/13 22:52
55F：推 mailmailmail:pc版很多都翻的很好笑@@||，3代尤其經典 10/14 08:43