作者Happyhour (天天天藍)
看板BioHazard
標題[閒聊] Capcom趕快為BioHazard正名吧
時間Wed Oct 10 12:07:53 2012
這篇只是抒發一下個人意見..
最近六代出了，又開始每天上討論版看看討論，
結果萬年不變的抱怨文又出現了..
"遊戲跟古堡越偏越遠了"
"根本沒有古堡呀"
"遊戲內容與標題不符"
惡靈古堡只是當年台灣自己的中譯，每次看到這種
發言就像幫個人取綽號叫"真英俊"，然後再來唸說
"奇怪，你其實不英俊呀 @@"
又要扯到萬年老梗太空戰士了
希望Capcom可以學一下Konami幫自己的大作正名一下
不過我平時跟人討論也是用惡靈古堡這個詞啦，
只是每次看人用這個點來說遊戲內容不符感覺就很三條線..
※ 編輯: Happyhour 來自: 140.124.182.44 (10/10 12:09)
1F：→ SulaA:太空戰士現在都直接叫FF了，惡靈古堡會直接唸BIO 10/10 12:34
2F：推 tl6rmp4:我覺得特攻神諜比潛龍諜影好聽@@ 10/10 12:36
3F：推 Meters13:講BIO又會很在玩其實玩的是美版的RE...(自找麻煩 10/10 12:38
4F：→ samhou6:沒辦法 誰叫一代要這樣翻譯= = 10/10 13:20
5F：→ Numenor:惡靈古堡似乎只有台灣在用的翻譯吧...... 10/10 13:42
6F：推 twsoriano:惡靈表示：古堡出現好幾次了，我一次都沒有...... 10/10 13:59
7F：推 ziomatrix223:有啊，幻之3.5代出現過（毆） 10/10 14:23
8F：推 KATSUTAKA:而且一代是洋館不是古堡XD對岸直譯還比較正確. 10/10 15:20
9F：推 qoo60606:這...巴哈嗎? 10/10 15:28
10F：→ qoo60606:4代就有棟名副其實的古堡了 10/10 15:29
11F：推 c1089:同二樓 10/10 16:26
12F：→ Happyhour:其實我也認為特攻神諜比較好聽~ 但至少是官方的名稱 10/10 17:03
13F：→ Happyhour:總比現在硬要幫人取名子，再抱怨為何名不符實.. 10/10 17:05
14F：→ corlos:ADA篇有古堡啊XD 10/10 17:08
15F：推 EstelleRinz:我也覺得很奇怪....biohazard 這個字完全跟惡靈古堡 10/10 17:20
16F：→ EstelleRinz:八竿子打不著 那些人真的不知道在想什麼 10/10 17:21
17F：推 jeansming:取名的那些攻略本出版社去哪ㄚ(疾風之類) 10/10 17:28
18F：推 dchris:5代的馬吉尼就是非洲土話的"惡靈"之意 10/10 17:29
19F：推 h2owaters:不是因為美國有人先註冊Biohazard的關係嗎 10/10 17:32
20F：→ dchris:原PO指的是中文譯名，和歐美版的Resident Evil沒關係 10/10 17:33
21F：推 windfeather:就算是一代，其實也應該叫做殭屍洋館XD 10/10 18:07
22F：→ windfeather:不過這款還是大陸用的譯名生化危機比較適合 10/10 18:08
23F：推 gericc:對岸直接翻譯當然不會有問題啦 看看精美的好大一把槍 10/10 18:10
24F：推 Meters13:好大的一把槍那是假的啦，大陸翻壯志凌雲 10/10 18:22
25F：推 windfeather:其實很多流傳非常誇張的大陸譯名都是假的，是台灣故意 10/10 18:31
26F：→ windfeather:捏造出來嘲諷用，當然也是有些太過直譯，少了點韻味 10/10 18:31
27F：推 Meters13:太過直譯如The Day After Tomorrow = 後天 XD 10/10 18:34
28F：推 windfeather:明日過後是少數台灣翻得很棒的譯名 10/10 18:39
29F：推 gericc:世紀帝國 帝國時代 其實這文法來說反而是對岸沒弄錯 10/10 18:46
30F：→ dchris:正名叫生化危機，感覺大氣得多了 10/10 19:00
31F：推 windmax1:Resident Evil 跟biohazard 的差別在哪啊@@? 10/10 19:55
32F：→ windmax1:另外特攻神諜真的比較帥XD 10/10 19:56
33F：→ dchris:原名是biohazard，但歐美地區已有樂團註冊此名稱，因此遊戲 10/10 20:03
34F：推 SamMark:正名又能怎樣 "惡靈古堡"這四個字已經深深植入玩家的心了 10/10 20:03
35F：→ dchris:在歐美地區發行都改用Resident Evil這名字 10/10 20:03
36F：→ SamMark:換成"生化危機"玩家第一時間會知道是BIOHAZARD嗎 10/10 20:04
37F：→ dchris:也只有台灣地區而已，大陸香港都用生化危機這名字 10/10 20:05
38F：→ dchris:如果官方直接干涉，像潛龍諜影那樣全面更名的話 10/10 20:07
39F：→ dchris:玩家就算不認識也會慢慢認識 10/10 20:07
40F：噓 mild7no1:好吧 卡普空 快正名為 ""居民的邪惡"" 10/10 20:17
41F：推 windfeather:時空幻境被慢慢正名回傳奇系列也是成功了，有時候只是 10/10 20:29
42F：→ windfeather:看要不要改而已 10/10 20:29
43F：→ windfeather:很多事情不洽當/適合就是不恰當/適合，並不是人們習慣 10/10 20:30
44F：→ windfeather:了就代表是對的 10/10 20:30
45F：→ windfeather:比方說太空戰士這種爛到極致的譯名，史克威爾高層當時 10/10 20:33
46F：→ windfeather:也是因此震怒不爽，之後正式授權媒體就慢慢較少用了 10/10 20:33
47F：→ Happyhour:To SamMark，深入人心是一回事，但做不做是另一回事 10/10 20:40
48F：→ Happyhour:我跟朋友討論時也是說惡靈古堡，但我都會說明這只是台灣 10/10 20:42
49F：→ Happyhour:譯名；發這篇只是希望正名可以減少誤解，這並不是一個 10/10 20:42
50F：→ Happyhour:"古堡"遊戲~~ 10/10 20:43
51F：→ Happyhour:到沒想過如果用Resident Evil，要怎樣翻會比較適合 @@ 10/10 20:45
52F：推 windfeather:比方說，如果當初官方早點正名，那麼台灣電影版可能弄 10/10 20:45
53F：→ windfeather:的就會是不同的名稱，那麼至少多數大眾認識的就會是新 10/10 20:45
54F：→ windfeather:名字而不是惡靈古堡。所以有時只是要不要去做而已 10/10 20:46
55F：→ windfeather:當然這種根深蒂固的慣用譯名，沒有官方正式去推動，單 10/10 20:47
56F：→ windfeather:靠少部份玩家想去改變是不太可能就是了 10/10 20:47
57F：→ EstelleRinz:不管中譯如何~~ 拿中文翻譯去批評遊戲內容 個人覺得 10/10 21:12
58F：→ EstelleRinz:是一件非常可笑的事情 10/10 21:13
59F：→ Happyhour:十分同意樓上兩位的意見 10/10 21:14
60F：推 fffffuck:而且還是個鳥爛樂團 10/10 22:18
61F：推 c1089:除非官方介入強制正名 不然是改不了的 因為這不只影響遊戲 10/11 00:22
62F：→ c1089:還有電影 都是有10年以上的的歷史了 很難改的 10/11 00:23
63F：→ windfeather:主要是老卡本來就不重視中文市場了，大概也不在乎譯名 10/11 00:25
64F：推 CHCOOBOO:坂口有說 FF就是FF 10/11 06:25
65F：推 kawazakiz2:我是覺得命名者被婊，一開始的確是很合惡靈古堡 10/11 08:47
66F：→ kawazakiz2:誰知道後來幾乎看不到古堡 10/11 08:47
67F：→ kawazakiz2:如果BIO只做一代就結束，那就沒這問題了 10/11 08:48
68F：推 kawazakiz2:另外我也推EstelleRinz+windfeather 10/11 08:51
69F：推 newtypeL9:我倒覺得系列作還蠻常出現古堡(MANSION)的XD 10/11 09:19
70F：→ newtypeL9:一四五代還有聖女密碼都有 10/11 09:19
71F：推 luken:樓上是不是誤會什麼了....mansion≠古堡啊... 10/11 11:09
72F：推 c1089: MANSION =大廈 10/11 11:16
73F：→ windfeather:而且一代也不是古堡，是洋館啊XD 10/11 11:30
74F：推 kawazakiz2:真的要稱古堡只有4 10/11 12:00
75F：推 newtypeL9:我的意思是，一代出現的那個叫古堡的話，那麼系列作的確 10/11 13:24
76F：→ newtypeL9:還蠻常出現的XD 10/11 13:24
77F：→ poppipe:wow what mansion!! 10/11 21:29
78F：推 biohazard6:是因為後續出很多~導致後續作品跟第一代作品格格不入 10/11 23:10
79F：→ windfeather:但就算一代，也是既沒惡靈也沒古堡啊XD 10/11 23:15
80F：→ savior25:就第一代的翻譯腦殘了 直接英翻中不就好了 10/11 23:19
81F：→ mild7no1:快點正名為 居民的邪惡吧~~~~ 10/12 13:32
82F：推 ffvbnm:疾風翻幽靈古堡 尖端惡靈古堡 美版名不一樣到bio4才知 10/14 11:21