作者iori9100 (呵呵)
看板BioHazard
標題[問題] Zombie這個字?
時間Tue Jul 17 23:06:31 2012
我發現很多遊戲 電影
在原文裡(我看過英 西文的)
都沒提到Zombie這字 倒是中文的翻譯 都翻殭屍
唯一有提到Zombie這字的 好像只有bio而已
另外 網路上也提到 zombiE這個字 其實專指
海地巫毒教的產物
電影裡吃人肉跟中國穿清朝官服的 都不能說是zombie
bio系列當初為什麼用這個字呢@@??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.195.208
1F：→ joehuang92:我猜那又太專業了 一般zombie就可以形容行屍走肉的感覺 07/17 23:11
2F：→ joehuang92:要說僵屍 大概是指辭源是加勒比海巫術復活的屍體吧 07/17 23:12
3F：推 qoo60606:喪屍 簡單說就是活死人 07/17 23:15
4F：推 jiangee:S;T裡面也有提到喔XDD 07/17 23:26
5F：→ jiangee: G 不小心打錯了XDD 07/17 23:26
6F：→ iori9100:樓上說的是哪個遊戲? 07/17 23:45
7F：→ RAOLA:他是指助手....XD 07/17 23:57
8F：推 cowbeach:我怎麼感覺還不算少見XD 07/18 01:18
9F：推 aoeandy:電影比較常用living dead 或 dead之類的 07/18 02:20
10F：→ findsad:中國的殭屍比較類似吸血鬼 據說啦 07/18 08:55
11F：推 ziomatrix223:因為用zombie這字感覺最傳神最好理解吧？ 07/18 09:00
12F：推 sean0218:這麼說 海地的殭屍本來指的只是被巫師下藥 變得癡癡呆呆 07/18 23:36
13F：→ sean0218:沒有自我意識的廉價勞工 傳說碰不得鹽 一吃鹽就變回人了 07/18 23:37
14F：→ sean0218:跟現在看到的電影是兩回事 當然也不會見人就咬 現代對殭 07/18 23:38
15F：推 eternityring:zombie這個單字好像是30~40年前新創的詞，就好像哈利 07/18 23:39
16F：→ eternityring:波特作者創造出的麻瓜一詞一樣。 07/18 23:40
17F：→ sean0218:屍的觀念大抵來自喬治羅米洛的殭屍電影 可以說喬導創造了 07/18 23:40
18F：→ sean0218:這樣的概念 07/18 23:41
19F：→ eternityring:喬導是殭屍之父啊，他的Night of Living Dead可是給 07/18 23:43
20F：→ eternityring:予三上創造惡靈古堡的靈感 07/18 23:43
21F：推 guithawk:zombie比較像undead那種東西吧.. 07/18 23:50
22F：→ dchris:喬導的靈感則是來自"我是傳奇"的原作(他在活死人之夜的花絮 07/20 00:44
23F：→ dchris:裡承認的) 07/20 00:44
24F：推 wuuuruuu:zombieland. 07/20 20:00