作者iori9100 (呵呵)
看板BioHazard
标题[问题] Zombie这个字?
时间Tue Jul 17 23:06:31 2012
我发现很多游戏 电影
在原文里(我看过英 西文的)
都没提到Zombie这字 倒是中文的翻译 都翻殭屍
唯一有提到Zombie这字的 好像只有bio而已
另外 网路上也提到 zombiE这个字 其实专指
海地巫毒教的产物
电影里吃人肉跟中国穿清朝官服的 都不能说是zombie
bio系列当初为什麽用这个字呢@@??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.195.208
1F：→ joehuang92:我猜那又太专业了 一般zombie就可以形容行屍走肉的感觉 07/17 23:11
2F：→ joehuang92:要说僵屍 大概是指辞源是加勒比海巫术复活的屍体吧 07/17 23:12
3F：推 qoo60606:丧屍 简单说就是活死人 07/17 23:15
4F：推 jiangee:S;T里面也有提到喔XDD 07/17 23:26
5F：→ jiangee: G 不小心打错了XDD 07/17 23:26
6F：→ iori9100:楼上说的是哪个游戏? 07/17 23:45
7F：→ RAOLA:他是指助手....XD 07/17 23:57
8F：推 cowbeach:我怎麽感觉还不算少见XD 07/18 01:18
9F：推 aoeandy:电影比较常用living dead 或 dead之类的 07/18 02:20
10F：→ findsad:中国的殭屍比较类似吸血鬼 据说啦 07/18 08:55
11F：推 ziomatrix223:因为用zombie这字感觉最传神最好理解吧？ 07/18 09:00
12F：推 sean0218:这麽说 海地的殭屍本来指的只是被巫师下药 变得痴痴呆呆 07/18 23:36
13F：→ sean0218:没有自我意识的廉价劳工 传说碰不得盐 一吃盐就变回人了 07/18 23:37
14F：→ sean0218:跟现在看到的电影是两回事 当然也不会见人就咬 现代对殭 07/18 23:38
15F：推 eternityring:zombie这个单字好像是30~40年前新创的词，就好像哈利 07/18 23:39
16F：→ eternityring:波特作者创造出的麻瓜一词一样。 07/18 23:40
17F：→ sean0218:屍的观念大抵来自乔治罗米洛的殭屍电影 可以说乔导创造了 07/18 23:40
18F：→ sean0218:这样的概念 07/18 23:41
19F：→ eternityring:乔导是殭屍之父啊，他的Night of Living Dead可是给 07/18 23:43
20F：→ eternityring:予三上创造恶灵古堡的灵感 07/18 23:43
21F：推 guithawk:zombie比较像undead那种东西吧.. 07/18 23:50
22F：→ dchris:乔导的灵感则是来自"我是传奇"的原作(他在活死人之夜的花絮 07/20 00:44
23F：→ dchris:里承认的) 07/20 00:44
24F：推 wuuuruuu:zombieland. 07/20 20:00