作者cool10528 (好芹)
看板BioHazard
標題[問題] bio3 (惡靈古堡三)疑問
時間Fri Jun 1 18:17:43 2012
這個遊戲也玩好幾次了，
但有些問題真想不通，為什麼Jill剛開始從公寓出來跨過箱子之後
開門逃進倉庫，最後倉庫卻只有一個出口，而且出口外面是嶄新的世界？
那原來進來的那條路勒？？
話說中文翻譯追擊者說"他輸了" 真的很好笑
Jill對直昇機說"湯姆這裡" 也是笑翻了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.3.149
1F：→ ziomatrix223:"湯姆這裡"是BIO3中文版最經典的翻譯XDXD 06/01 18:18
2F：推 desamber:一開始只是jill從公寓逃出的場景 並沒描述到前往倉庫的 06/01 19:48
3F：推 bombee:Stars翻成"他輸了" 真的很屌.. 06/01 19:49
4F：→ desamber:路程，那個門就只是城市的一角而已 06/01 19:50
5F：推 goodpp:TOM~ HEREERRRRR~ 06/01 21:50
6F：→ sean0218:這問題我也想問 為啥進了倉庫就找不到進來的門@@ 06/01 22:43
7F：推 newtypeL9:可能JILL從窗戶爬進來的 06/02 00:18
8F：推 desamber:進的門不是倉庫的門啦，那個門到倉庫中間的路程被省略了 06/02 00:43
9F：→ RAOLA:翻譯怎沒印象 版本不同?XD 06/02 01:15
10F：→ cool10528:我是玩PC版的，翻譯真的超好笑！ 06/02 01:49
11F：→ cool10528:我真的覺得追擊者是惡靈古堡系列top 1的BOSS 06/02 01:49
12F：→ cool10528:"S.T.A.R.S."從他口中聽到這話讓人不寒而慄， 06/02 01:50
13F：→ cool10528:之後黑暗編年史跟拉昆市行動重製的追擊者都沒有以前的味 06/02 01:50
14F：→ cool10528:道了，玩BIO3碰到追擊者的時候都會有一種害怕的感覺， 06/02 01:51
15F：→ cool10528:其他的BOSS都沒有。 06/02 01:51
16F：→ superkobe:沒有玩過中文版..請問湯姆這裡原文是什麼勒?好像很有趣 06/02 02:06
17F：推 aoeandy:down here 06/02 03:31
18F：推 ziomatrix223:幹掉布萊德後說的"S.T.A.R.S."，中文版變成"他輸了" 06/02 04:53
19F：→ RAOLA:我把PC版動畫抓出來看是翻正常的 看來我的是正常板本XD 06/02 11:23
20F：→ cool10528:"down here"-->湯姆這裡 "S.T.A.R.S."-->他輸了 06/02 13:19
21F：推 samhou6:害怕感覺++ 06/02 14:06
22F：推 ziomatrix223:"What are these things?">>>"這是什麼生物?" 06/02 14:14
23F：推 sam12:其他代真的讓人感受不出3代追跡者的可怕 06/03 02:59
24F：推 iori9100:拿到市區地圖可以看到 倉庫跟一開始出現的地方有一小段路 06/03 23:33
25F：推 Fujishima:證據在此，因為檔案上傳很久了，不確定是否可正常播放 06/08 23:48