作者cool10528 (好芹)
看板BioHazard
标题[问题] bio3 (恶灵古堡三)疑问
时间Fri Jun 1 18:17:43 2012
这个游戏也玩好几次了，
但有些问题真想不通，为什麽Jill刚开始从公寓出来跨过箱子之後
开门逃进仓库，最後仓库却只有一个出口，而且出口外面是崭新的世界？
那原来进来的那条路勒？？
话说中文翻译追击者说"他输了" 真的很好笑
Jill对直昇机说"汤姆这里" 也是笑翻了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.3.149
1F：→ ziomatrix223:"汤姆这里"是BIO3中文版最经典的翻译XDXD 06/01 18:18
2F：推 desamber:一开始只是jill从公寓逃出的场景 并没描述到前往仓库的 06/01 19:48
3F：推 bombee:Stars翻成"他输了" 真的很屌.. 06/01 19:49
4F：→ desamber:路程，那个门就只是城市的一角而已 06/01 19:50
5F：推 goodpp:TOM~ HEREERRRRR~ 06/01 21:50
6F：→ sean0218:这问题我也想问 为啥进了仓库就找不到进来的门@@ 06/01 22:43
7F：推 newtypeL9:可能JILL从窗户爬进来的 06/02 00:18
8F：推 desamber:进的门不是仓库的门啦，那个门到仓库中间的路程被省略了 06/02 00:43
9F：→ RAOLA:翻译怎没印象 版本不同?XD 06/02 01:15
10F：→ cool10528:我是玩PC版的，翻译真的超好笑！ 06/02 01:49
11F：→ cool10528:我真的觉得追击者是恶灵古堡系列top 1的BOSS 06/02 01:49
12F：→ cool10528:"S.T.A.R.S."从他口中听到这话让人不寒而栗， 06/02 01:50
13F：→ cool10528:之後黑暗编年史跟拉昆市行动重制的追击者都没有以前的味 06/02 01:50
14F：→ cool10528:道了，玩BIO3碰到追击者的时候都会有一种害怕的感觉， 06/02 01:51
15F：→ cool10528:其他的BOSS都没有。 06/02 01:51
16F：→ superkobe:没有玩过中文版..请问汤姆这里原文是什麽勒?好像很有趣 06/02 02:06
17F：推 aoeandy:down here 06/02 03:31
18F：推 ziomatrix223:干掉布莱德後说的"S.T.A.R.S."，中文版变成"他输了" 06/02 04:53
19F：→ RAOLA:我把PC版动画抓出来看是翻正常的 看来我的是正常板本XD 06/02 11:23
20F：→ cool10528:"down here"-->汤姆这里 "S.T.A.R.S."-->他输了 06/02 13:19
21F：推 samhou6:害怕感觉++ 06/02 14:06
22F：推 ziomatrix223:"What are these things?">>>"这是什麽生物?" 06/02 14:14
23F：推 sam12:其他代真的让人感受不出3代追迹者的可怕 06/03 02:59
24F：推 iori9100:拿到市区地图可以看到 仓库跟一开始出现的地方有一小段路 06/03 23:33
25F：推 Fujishima:证据在此，因为档案上传很久了，不确定是否可正常播放 06/08 23:48