作者gericc (Golden Eric Chang)
看板BioHazard
標題[閒聊] BIO4 PC繁中版
時間Thu Mar 12 21:18:49 2009
上次弄到來玩 結果我的7300GT 128M 居然會LAG
像是開始的村莊(傭兵模式那裡) 還有坐纜車被攻擊那裡都會LAG
不過我倒是覺得 纜車那裡的LAG反而讓我好瞄不少XD
我是不知道會LAG是跟畫面細緻度還是啥有關？
不過怪的是 傭兵模式同樣是村莊 只有Leon會LAG Ada一點點 其他人都不會...
此外說一下繁中板(非亞洲版漢化) 有些地方的翻譯真的很...
像是Take cover他居然翻 "閃邊啦！" 這裡讓我大笑了
還有Bug問題 我碰到過動畫是反的 但是字幕和緊急按鍵卻是正的 這沒多大影響
然後有突然跳出遊戲過一次 之後就沒事了
沒想像中那麼多Bug 我碰過就這2個
我這台電腦才買2年 居然很多遊戲都跑不動了(Ex.惡魔獵人4)
看來要玩Bio5 可得存錢了...
畢竟我在出社會工作前別想去買主機 應該也有人是這樣吧 從小不能買主機
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.64.12
1F：推 desamber:玩過美版在買繁中版玩 中文翻譯真的翻不好 破壞原意... 03/12 21:32
2F：推 KATSUTAKA:中文翻譯是從日文字幕翻過來的..所以才會覺得怪怪的 03/12 21:34
3F：→ KATSUTAKA:Take cover的日本字幕是「邪魔だ」 所以中文就變 閃邊啦 03/12 21:35
4F：→ KATSUTAKA:日本在英翻中的時候好像都還蠻隨便的 03/12 21:35
5F：→ KATSUTAKA: 日 03/12 21:36
6F：推 biox:誰也是 用win7玩bio4嗎??= = 我用DMC4倒是沒問題.. 03/12 21:42
7F：推 d1438a:我用1700+&9700也玩的很hi = = 03/12 21:56
8F：→ gericc:總覺得說目前很多東西越來越台灣口語 電影也是 03/12 22:00
9F：→ onexgear:喔，原來是日翻中啊，難怪很多地方都差很多。 03/12 22:05
10F：→ gericc:沒說是不好啦 只是有些地方真的很好笑 03/12 22:06
11F：推 G37S:畫面不是蠻粗糙的嗎? 03/12 22:09
12F：→ gericc:繁中版畫面已經更新修正過了 03/12 22:11
13F：推 G37S:所以其實不差囉?跟次世代主機有的比嗎?值得入手嗎? 03/12 22:12
14F：→ DevilDante:我6200玩的起bio4不lag耶 dmc4的話超頻也還玩的起 03/12 22:14
15F：→ gericc:dmc4外殼上表明禁止7300GT.... 不支為何就禁這張... 03/12 22:18
16F：→ gericc:繁中版我感覺畫面類似PS2 但是又比Wii的好很多 03/12 22:19
17F：推 onexgear:給10樓："差"不是說"不好"啦，只是覺得很多地方字幕跟英 03/12 23:05
18F：→ onexgear:文對不起來,但又不是不正確,不然就像樓上舉的take cover 03/12 23:05
19F：→ onexgear:PC版畫面不差(要更新)，就是光影打得很亮，乍看之下會沒 03/12 23:06
20F：→ onexgear:GC版來得立體(可以上Youtube找)，不過對於膽小的人(像我) 03/12 23:07
21F：→ onexgear:較亮的PS2&PC版還是比較好的選擇...(遊戲性完全沒差) 03/12 23:07
22F：推 savior25:gc版讀取速度比ps2版快很多 畫面也比較優 03/13 03:05
23F：→ gericc:話說纜車LAG 可以慢慢瞄 結果滿血過關 敵人也出不了手 03/13 12:58
24F：推 chan03212:是喔 我用MX4000...還是一樣用小刀KO克勞薩.. 03/13 18:18
25F：推 chan03212:現在在挑戰小刀 U3.. 03/13 18:21
26F：推 luciya:這..我也是7300GT,一邊開eMule、msn、pcman..等,都沒lag= = 03/13 19:37
27F：→ luciya:不過記憶體有256M....雖然只是個AGP... 03/13 19:40
28F：推 silnet:我覺得繁中翻譯很好笑耶XD 感覺Leon很不耐煩 03/13 21:58
29F：→ gericc:其實我頗認為應該是記憶體問題 03/13 22:19
30F：→ luciya:那個..影片相反可以去下載阿共整理的"終極解碼2008".好用! 03/13 22:32
31F：→ gericc:其實不需要啦 只要指令不要反就好了 03/13 23:18