作者gericc (Golden Eric Chang)
看板BioHazard
标题[闲聊] BIO4 PC繁中版
时间Thu Mar 12 21:18:49 2009
上次弄到来玩 结果我的7300GT 128M 居然会LAG
像是开始的村庄(佣兵模式那里) 还有坐缆车被攻击那里都会LAG
不过我倒是觉得 缆车那里的LAG反而让我好瞄不少XD
我是不知道会LAG是跟画面细致度还是啥有关？
不过怪的是 佣兵模式同样是村庄 只有Leon会LAG Ada一点点 其他人都不会...
此外说一下繁中板(非亚洲版汉化) 有些地方的翻译真的很...
像是Take cover他居然翻 "闪边啦！" 这里让我大笑了
还有Bug问题 我碰到过动画是反的 但是字幕和紧急按键却是正的 这没多大影响
然後有突然跳出游戏过一次 之後就没事了
没想像中那麽多Bug 我碰过就这2个
我这台电脑才买2年 居然很多游戏都跑不动了(Ex.恶魔猎人4)
看来要玩Bio5 可得存钱了...
毕竟我在出社会工作前别想去买主机 应该也有人是这样吧 从小不能买主机
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.64.12
1F：推 desamber:玩过美版在买繁中版玩 中文翻译真的翻不好 破坏原意... 03/12 21:32
2F：推 KATSUTAKA:中文翻译是从日文字幕翻过来的..所以才会觉得怪怪的 03/12 21:34
3F：→ KATSUTAKA:Take cover的日本字幕是「邪魔だ」 所以中文就变 闪边啦 03/12 21:35
4F：→ KATSUTAKA:日本在英翻中的时候好像都还蛮随便的 03/12 21:35
5F：→ KATSUTAKA: 日 03/12 21:36
6F：推 biox:谁也是 用win7玩bio4吗??= = 我用DMC4倒是没问题.. 03/12 21:42
7F：推 d1438a:我用1700+&9700也玩的很hi = = 03/12 21:56
8F：→ gericc:总觉得说目前很多东西越来越台湾口语 电影也是 03/12 22:00
9F：→ onexgear:喔，原来是日翻中啊，难怪很多地方都差很多。 03/12 22:05
10F：→ gericc:没说是不好啦 只是有些地方真的很好笑 03/12 22:06
11F：推 G37S:画面不是蛮粗糙的吗? 03/12 22:09
12F：→ gericc:繁中版画面已经更新修正过了 03/12 22:11
13F：推 G37S:所以其实不差罗?跟次世代主机有的比吗?值得入手吗? 03/12 22:12
14F：→ DevilDante:我6200玩的起bio4不lag耶 dmc4的话超频也还玩的起 03/12 22:14
15F：→ gericc:dmc4外壳上表明禁止7300GT.... 不支为何就禁这张... 03/12 22:18
16F：→ gericc:繁中版我感觉画面类似PS2 但是又比Wii的好很多 03/12 22:19
17F：推 onexgear:给10楼："差"不是说"不好"啦，只是觉得很多地方字幕跟英 03/12 23:05
18F：→ onexgear:文对不起来,但又不是不正确,不然就像楼上举的take cover 03/12 23:05
19F：→ onexgear:PC版画面不差(要更新)，就是光影打得很亮，乍看之下会没 03/12 23:06
20F：→ onexgear:GC版来得立体(可以上Youtube找)，不过对於胆小的人(像我) 03/12 23:07
21F：→ onexgear:较亮的PS2&PC版还是比较好的选择...(游戏性完全没差) 03/12 23:07
22F：推 savior25:gc版读取速度比ps2版快很多 画面也比较优 03/13 03:05
23F：→ gericc:话说缆车LAG 可以慢慢瞄 结果满血过关 敌人也出不了手 03/13 12:58
24F：推 chan03212:是喔 我用MX4000...还是一样用小刀KO克劳萨.. 03/13 18:18
25F：推 chan03212:现在在挑战小刀 U3.. 03/13 18:21
26F：推 luciya:这..我也是7300GT,一边开eMule、msn、pcman..等,都没lag= = 03/13 19:37
27F：→ luciya:不过记忆体有256M....虽然只是个AGP... 03/13 19:40
28F：推 silnet:我觉得繁中翻译很好笑耶XD 感觉Leon很不耐烦 03/13 21:58
29F：→ gericc:其实我颇认为应该是记忆体问题 03/13 22:19
30F：→ luciya:那个..影片相反可以去下载阿共整理的"终极解码2008".好用! 03/13 22:32
31F：→ gericc:其实不需要啦 只要指令不要反就好了 03/13 23:18