文章來源 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/story_6.php ------------------------------------------------------------------------ 菲律賓人的偶像(第6集) 撰文/泰德‧勒那(Ted Lerner)　翻譯/黝其塔 圖六 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/ReyesHomeWife.jpg 雷耶斯在家與女兒蘿珊、老婆蘇珊享受一段難得的相聚時光。 -------------------------------------------------------→拍攝/Ted Lerner 當人們看到他打出難以置信的好球時，或從朋友口中聽說他的魔術表演，世界各地 固然便紛紛談論著他的驚人事蹟。因此人們純粹只是很想沾他的光、摸他的手、擺 個姿勢和他一起快速合照。國家政府也很樂於表彰他的卓越聲名，雷耶斯在1999年 獲頒菲律賓國家榮譽勳章(Legion of Honor),並在馬尼拉機場架設他與總統艾若育 (President Gloria Macapagal-Arroyo)的大合照看板，迎接來訪菲律賓的旅客。 ▉【註】艾若育：菲律賓現任女總統，2005年獲《富士比》雜誌評選為全球最具 ▏ ▉ 權力女士的第四名。 ▏ 「菲律賓在國際各個場合中尋找英雄的存在，」雷耶斯長期的贊助者，浦雅特運動 用品公司總裁亞理斯提奧‧浦雅特(Aristeo Puyat)說：「……這裡就有個冠軍!」 想到身為一位國家的偶像，雷耶斯說：「這讓我起雞皮疙瘩，我手臂上的毛都豎起 來了。這是很龐大的壓力，但我不能讓人民失望。」而且人民希望他在外面能贏得 每一場比賽。一旦雷耶斯沒有獲勝，大家都想知道他怎麼了。也許，他將會輸；也 許，年紀最後將會對他造成影響。 在菲律賓的文化習俗下，艾夫倫是家裡負擔生計的人，因此他背負著家裡滿懷的期 望。他用各種方法維持家裡的生計，但不僅僅只有他自己的一個家庭，連兄弟姊妹 們的家庭往往也都是他在養，還有他的一堆朋友和隨從。雷耶斯說每年聖誕節前後 ，就會有滿載人群的吉普公車開到他家要聖誕禮物，但有時候，車上的人是他完全 不認識的啊！ 　 ▉【註】吉普公車(jeepney)：由吉普車改裝而成的公車。 ▏ ▉ 照片─http://static.flickr.com/64/184688213_fcc9c9247e_o.jpg ▏ 「我有很多親戚，」他笑著說：「我根本不認識他們，但他們認識我。」即使很多 人希望雷耶斯放低生活步調，逐漸降低打球的時間，但他說有這些龐大的壓力，讓 他在51歲的年紀還非得繼續打下去。 「的確，我老了，也真的受了年紀的影響。」他一邊握著雙手試圖暗示著他的輕度 關節炎，一邊說：「才不是為了錢，而是為了那些必須仰賴著我贏球賺錢的人。我 有很大的壓力必須要贏，要是我沒有打好球，我會覺得很難為情。這是我的工作， 我必須贏。如果輸了，我會覺得對他們很抱歉。」然而，雷耶斯也很快就承認，他 現在打比賽的目的，已經跟以往不一樣了。 「從1973年到1979年，那是我打最好的時候，」他說：「沒人能擊敗我。自此之後 ，就只能打出當時的五成水準。到了1979年，我就找不到任何對手，因為沒人想跟 我打，後來就封桿六年。但也就是從那個時候開始接觸開侖撞球，一直到了1985年 去美國才又回到花式撞球。」 因為在1999年贏了世界錦標賽，雷耶斯的名氣更是一飛衝天。伴隨而來的是更大的 贏球壓力及讓人精疲力盡的比賽行程。」然而緊湊的賽程幾乎沒有影響到雷耶斯， 他說這並沒有讓他變疲累，只有讓他在飛機上有點心神不安。 雷耶斯談到賭博，有時賭到深夜、有時則完全不睡，還得待在煙霧瀰漫的房間內， 實際上這些已成為他人生的興奮劑，而不是破壞他身體和撞球生涯的壞因子。他說 他可以打撞球打一整天而不用睡覺，而且保持在維持最佳狀況。並不令人驚訝，他 說關鍵在於動機。 「只要是我在打球，」他笑著說：「整晚熬夜對我來說會比較好。但如果整晚熬夜 沒事幹，或只是打麻將，我隔天就會覺得很累──這是沒打球的時候。打撞球適合 在晚上打，不是白天，這就是為什麼我要整晚熬夜打球的原因。如果是你在打網子 ，你會覺得累嗎？要是沒有玩錢，或只是自己在練球，這是不可能的！為了錢打球 會刺激你分泌腎上腺素，打網子就是我的練球方式。」 「有贏錢的動力支撐，又有全國人民的期望在身，雷耶斯說他未來五、六年內，沒 有計畫要停止打球。此外，他說了：『我依然熱愛撞球！』」 在將近兩個小時的談話、吃不完的食物和喝完一瓶白蘭地後，艾夫倫說他必須要走 了，因為城內某個地方要開始玩牌。當他走向他的車子時，隔壁那一塊的人大喊： 「嘿！偶像！」艾夫倫回以微笑及招手，坐進他黑色轎車的乘客座，然後駛離人群 依舊的公墓。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.12.170