文章来源 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/story_6.php ------------------------------------------------------------------------ 菲律宾人的偶像(第6集) 撰文/泰德‧勒那(Ted Lerner)　翻译/黝其塔 图六 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/ReyesHomeWife.jpg 雷耶斯在家与女儿萝珊、老婆苏珊享受一段难得的相聚时光。 -------------------------------------------------------→拍摄/Ted Lerner 当人们看到他打出难以置信的好球时，或从朋友口中听说他的魔术表演，世界各地 固然便纷纷谈论着他的惊人事蹟。因此人们纯粹只是很想沾他的光、摸他的手、摆 个姿势和他一起快速合照。国家政府也很乐於表彰他的卓越声名，雷耶斯在1999年 获颁菲律宾国家荣誉勳章(Legion of Honor),并在马尼拉机场架设他与总统艾若育 (President Gloria Macapagal-Arroyo)的大合照看板，迎接来访菲律宾的旅客。 ▉【注】艾若育：菲律宾现任女总统，2005年获《富士比》杂志评选为全球最具 ▏ ▉ 权力女士的第四名。 ▏ 「菲律宾在国际各个场合中寻找英雄的存在，」雷耶斯长期的赞助者，浦雅特运动 用品公司总裁亚理斯提奥‧浦雅特(Aristeo Puyat)说：「……这里就有个冠军!」 想到身为一位国家的偶像，雷耶斯说：「这让我起鸡皮疙瘩，我手臂上的毛都竖起 来了。这是很庞大的压力，但我不能让人民失望。」而且人民希望他在外面能赢得 每一场比赛。一旦雷耶斯没有获胜，大家都想知道他怎麽了。也许，他将会输；也 许，年纪最後将会对他造成影响。 在菲律宾的文化习俗下，艾夫伦是家里负担生计的人，因此他背负着家里满怀的期 望。他用各种方法维持家里的生计，但不仅仅只有他自己的一个家庭，连兄弟姊妹 们的家庭往往也都是他在养，还有他的一堆朋友和随从。雷耶斯说每年圣诞节前後 ，就会有满载人群的吉普公车开到他家要圣诞礼物，但有时候，车上的人是他完全 不认识的啊！ 　 ▉【注】吉普公车(jeepney)：由吉普车改装而成的公车。 ▏ ▉ 照片─http://static.flickr.com/64/184688213_fcc9c9247e_o.jpg ▏ 「我有很多亲戚，」他笑着说：「我根本不认识他们，但他们认识我。」即使很多 人希望雷耶斯放低生活步调，逐渐降低打球的时间，但他说有这些庞大的压力，让 他在51岁的年纪还非得继续打下去。 「的确，我老了，也真的受了年纪的影响。」他一边握着双手试图暗示着他的轻度 关节炎，一边说：「才不是为了钱，而是为了那些必须仰赖着我赢球赚钱的人。我 有很大的压力必须要赢，要是我没有打好球，我会觉得很难为情。这是我的工作， 我必须赢。如果输了，我会觉得对他们很抱歉。」然而，雷耶斯也很快就承认，他 现在打比赛的目的，已经跟以往不一样了。 「从1973年到1979年，那是我打最好的时候，」他说：「没人能击败我。自此之後 ，就只能打出当时的五成水准。到了1979年，我就找不到任何对手，因为没人想跟 我打，後来就封杆六年。但也就是从那个时候开始接触开仑撞球，一直到了1985年 去美国才又回到花式撞球。」 因为在1999年赢了世界锦标赛，雷耶斯的名气更是一飞冲天。伴随而来的是更大的 赢球压力及让人精疲力尽的比赛行程。」然而紧凑的赛程几乎没有影响到雷耶斯， 他说这并没有让他变疲累，只有让他在飞机上有点心神不安。 雷耶斯谈到赌博，有时赌到深夜、有时则完全不睡，还得待在烟雾弥漫的房间内， 实际上这些已成为他人生的兴奋剂，而不是破坏他身体和撞球生涯的坏因子。他说 他可以打撞球打一整天而不用睡觉，而且保持在维持最佳状况。并不令人惊讶，他 说关键在於动机。 「只要是我在打球，」他笑着说：「整晚熬夜对我来说会比较好。但如果整晚熬夜 没事干，或只是打麻将，我隔天就会觉得很累──这是没打球的时候。打撞球适合 在晚上打，不是白天，这就是为什麽我要整晚熬夜打球的原因。如果是你在打网子 ，你会觉得累吗？要是没有玩钱，或只是自己在练球，这是不可能的！为了钱打球 会刺激你分泌肾上腺素，打网子就是我的练球方式。」 「有赢钱的动力支撑，又有全国人民的期望在身，雷耶斯说他未来五、六年内，没 有计画要停止打球。此外，他说了：『我依然热爱撞球！』」 在将近两个小时的谈话、吃不完的食物和喝完一瓶白兰地後，艾夫伦说他必须要走 了，因为城内某个地方要开始玩牌。当他走向他的车子时，隔壁那一块的人大喊： 「嘿！偶像！」艾夫伦回以微笑及招手，坐进他黑色轿车的乘客座，然後驶离人群 依旧的公墓。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.12.170