文章來源 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/story_2.php ------------------------------------------------------------------------ 菲律賓人的偶像(第2集) 撰文/泰德‧勒那(Ted Lerner)　翻譯/黝其塔 圖二 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/ReyesChess.jpg 無論在球檯旁還是棋盤上，雷耶斯腦中的策略及競爭總是不斷運轉。 -------------------------------------------------------→拍攝/Ted Lerner 幾年前的一場誤會，造成莫瑞雷茲和雷耶斯關係疏遠。但最近已經消除分歧，重歸 和好。莫瑞雷茲──只要天使城內有網子賽，通常就可以在附近發現他的身影。根 據他的說法，瑞德九號球公開賽事件，不過是一個採用已久的策略技倆。早在七○ 年代，他和雷耶斯，還有盧瓦特(Rodolfo Luat)、艾夫倫長期經紀人文森(Rolando Vicente)，就在菲律賓採用過無數次這策略。四人小組就這樣跑遍一鎮又一鎮，當 郎中挑戰地區性頂尖選手。發生這些事的當時，菲律賓還是處於沒有大型比賽及電 視轉播的年代，甚至連基本的電纜式電話也很少見。因此鎘壁鎮的選手大多只是聽 過「艾夫倫‧雷耶斯」這號人物，卻沒人知道他真正的容貌。 「我們總是贏不少錢。」莫瑞雷茲說：「但有時候他們會來打我們，因為他們發現 了贏他們的人是艾夫倫。」有一次我們更是把錢還回去才阻止了一場幹架。 艾夫倫這伙人賺外快最簡單的方法之一，是從附近的克拉克空軍基地（Clark Ａir Base)下手,這是個編列超過五萬名美國士兵的軍事基地。這些美國大兵的口袋裡， 總是裝著快滿溢而出又令人垂涎的美金，他們很渴望找個好時機把這些錢大筆揮霍 掉。 「我們在空軍軍官俱樂部裡拼命贏錢，」莫瑞雷茲說：「贏他們錢太容易了，一點 阻礙也沒有！後來這些大兵才對被我們狂電感到厭倦。」 任何想要看到更多雷耶斯傳奇魔法的人、以及對撞球熱愛永不退燒的菲律賓球迷， 只需要來美屬克拉克空軍基地和與之為鄰的艾夫倫家鄉天使城就夠了。天使城座落 在馬尼拉北方60哩處，有超過五十年的時間是美國花式撞球運動在海外最大的據點 之一。這項運動主要是由美國人從基地引入天使城，天使城為了迎合這些美國大兵 的休閒娛樂，逐漸成為喧鬧、價廉又低俗的夜總會與裸女酒吧聚集地；後來撞球又 從天使城傳遍整個菲律賓。回顧七○年代，天使城是世界上最大的週日九號球聯盟 發源地。有些長期旅外的菲律賓球員還會告訴你，目前美洲撞球協會(ＢＣＡ)的九 號球規則有些就是來自這個聯盟。 不用太驚訝！還有其他偉大的球員也是在天使城附近地區誕生的，包括盧瓦特、以 及來自鄰近丹轆省(Tarlac)小鎮的巴斯特曼蒂(Francisco Bustamante)。因為撞球 完全符合菲律賓人悠閒的生活態度和對賭博的愛好，尤其是後者，以賭度日的生活 從來不曾讓他們厭倦，所以自然而然就喜歡上撞球，傳統上,他們較愛打 Rotation (15-Ball)。在極度貧困環境下成長的艾夫倫,還有無數像他一樣的人，都曾終日不 斷練習難以置信的精彩解球及特殊球型，希望總有一天可以舉世聞名。他們不必工 作，只要打球就好，因為那裡沒有任何工作機會！從孩童時代開始就靠撞球來維持 生計，這是他們的生存方式。 1991年，皮納圖波火山(Mt. Pinatubo)爆發而趕走了美軍，但天使城在這些日子裡 卻被冠上灰塵瀰漫且髒亂的西部牛仔城這樣的惡名。在這座城市，一走入酒吧，馬 上可以喝到一杯美金60分的啤酒、聽到一段由那些生活困頓的旅客大聲囔囔出的虛 構故事、打到一場網子賽，當然，還會享受到一段歡樂的時光。被許多人視為史上 最偉大的撞球選手是來自一個像天使城這樣的地方，這是奇蹟嗎？的確，像艾夫倫 ‧雷耶斯這樣的一個人還能來自其他哪個地方？ 　 ▉【註】皮納圖波火山：1991的爆發為照片上能看到的世界最大火山爆發記錄。▏ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.12.170