作者MSCI (摩根士丹利資本國際指數)
看板BigPeitou
標題[新聞] 稱台灣為「流亡政府」 北投溫泉博物館英
時間Fri Dec 27 14:21:55 2019
https://reurl.cc/Rdlv5x
稱台灣為「流亡政府」 北投溫泉博物館英譯惹議？！
東森新聞影音2019年12月26日
有民眾到台北市北投溫泉博物館參觀，發現其中一個看板，
上面的英文寫下1945年，流亡
政府來台接管，認為館方怎麼會稱自己的國家，是流亡政府，而且這樣的翻譯，恐怕會誤
導觀光客。不過我們實際詢問歷史老師，認為在國際間，確實有這樣的說法，西方外國觀
光客也說，這和他們從小學的歷史，並沒有衝突，但這樣的矛盾歷史，在國際上也很常發
生。
--
暈倒，應該要改一下比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.250.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BigPeitou/M.1577427719.A.D60.html
1F：推 nicedog: 流亡政府沒錯 12/27 15:13
2F：推 tinyblue: 是流亡政府沒錯啊…… 12/27 17:02
3F：推 Alan1988: 沒錯阿，哪裡有誤嗎？ 12/27 17:57
4F：→ FadOut: 流亡政府選總統 12/27 18:04
5F：推 oz0923: 流亡到台灣沒錯阿 12/27 18:06
6F：推 ismydear: 我們說撤退 但不就流亡的意思嗎XD 12/27 18:08
7F：→ rotlox: 要覺醒了嗎www 12/27 18:57
8F：→ BarnHart: 這是事實 12/27 21:04
9F：推 minipc: 如果不是流亡，老蔣為何說反攻大陸？ 12/27 21:52
10F：推 mayshun: 可是1945還不算流亡吧？ 12/27 22:45
11F：推 Killerstreet: 本來就是，以前我們是被教育體系洗腦的。 12/28 02:50
12F：→ raphael1994: 對欸1945還沒流亡啊 12/28 03:47
13F：推 uwanosora: 我以為是逃亡…… 12/28 14:54
14F：推 brokeback: 1949來台的國民黨政府無誤。開始直選總統之後就不是了 12/28 19:33
15F：→ brokeback: 。 12/28 19:33
16F：推 brokeback: 1945當時只是託管，後來是託管轉搶占，日產變國黨產 12/28 19:35
17F：推 shadow2002: 有的人就是沒辦法正視歷史 蠻可悲的 01/01 23:08
18F：推 faycos: 是流亡政府沒錯+1 01/03 00:37
19F：推 train: 流亡政府正確＋1 01/04 21:03
20F：推 HNO3: 啊不然嘞？ 03/08 02:29