作者nikiliu (永遠的去去閣樓)
看板Beyonce
標題[問題] 為何名字後面的一撇不見了?Beyonce'
時間Mon Nov 24 08:46:31 2008
B姊的名字不是法文嗎?
為何後面一撇不見了?
虧我還一直在糾正我台台的朋友說
B姊的名字要唸[避陽洩]不能念[避陽撕]
你這種念法~最好你到美國幫我買CD店員聽得懂啦?
ㄚ~夭壽喔~現在我們自己的版名都是錯誤的
是怎樣?
我要回家作法我朋友不要上來看到.....
--
果然又是那幾隻沒禮貌的馬來模親衛大隊
肥油吃多了~都不怕卡到腦啊!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.136.224
1F：推 herohoney:喔 那是因為台灣都翻成碧昂絲 可是唸英文的話 11/24 08:48
2F：→ herohoney:應該是要唸成 be yon ㄙㄟ 吧 11/24 08:48
3F：→ nikiliu:口速台版CD還是印正確的英文啊~而且我看了一下翻譯,她們 11/24 08:50
4F：→ nikiliu:也頗盡責的在中文碧昂絲後面加了',所以專輯都寫碧昂絲'! 11/24 08:52
5F：→ nikiliu: 11/24 08:53
6F：推 socrazy:因為bbs很難打啊XD~而且有時候會出現亂碼喔~~ 11/24 09:06
7F：推 bear2946:ptt哪個版有用法文當版名的啊 b姐名字要當做常識來看待 11/24 11:02
8F：→ bear2946:碰到翻譯問題讓人唸錯教會他就好了 有人支持有買專輯就很 11/24 11:04
9F：→ bear2946:不錯了 人家又沒有要去美國買CD XDDD 11/24 11:05
10F：→ bear2946:Beyonce也不會少了那一根就洩了(笑倒) 11/24 11:06
11F：→ bear2946:何況b姐自己官網也是有的有一根有的沒一根 哪來對錯之論 11/24 11:15
12F：推 leechuan:請問那個字你打得出來嗎？ 11/24 11:37
13F：推 snowwhitebu:推樓上 11/24 11:45
14F：噓 sunrio:好討厭的文字 11/24 12:52
15F：噓 benguoguo:不要e變成a就好了..我想上面那個符號在這系統是會亂的 11/24 17:14
※ 編輯: nikiliu 來自: 59.105.136.224 (11/24 17:24)
※ 編輯: nikiliu 來自: 59.105.136.224 (11/24 17:27)
※ 編輯: nikiliu 來自: 59.105.136.224 (11/24 17:28)
16F：噓 bear2946:我笑了 Orz 到底是誰沒禮貌啊 XDDDDD 11/24 17:28
17F：噓 sunrio:還是想再噓一次 這孩子真的需要家長帶回家管教 11/24 18:49
18F：噓 benguoguo:我想你的朋友上來看到此景可能才要去哭，發言要注意 11/24 19:11
19F：推 Sternenlicht:XD 看到id來補個推 11/24 19:21