作者nikiliu (永远的去去阁楼)
看板Beyonce
标题[问题] 为何名字後面的一撇不见了?Beyonce'
时间Mon Nov 24 08:46:31 2008
B姊的名字不是法文吗?
为何後面一撇不见了?
亏我还一直在纠正我台台的朋友说
B姊的名字要念[避阳泄]不能念[避阳撕]
你这种念法~最好你到美国帮我买CD店员听得懂啦?
ㄚ~夭寿喔~现在我们自己的版名都是错误的
是怎样?
我要回家作法我朋友不要上来看到.....
--
果然又是那几只没礼貌的马来模亲卫大队
肥油吃多了~都不怕卡到脑啊!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.136.224
1F：推 herohoney:喔 那是因为台湾都翻成碧昂丝 可是念英文的话 11/24 08:48
2F：→ herohoney:应该是要念成 be yon ㄙㄟ 吧 11/24 08:48
3F：→ nikiliu:口速台版CD还是印正确的英文啊~而且我看了一下翻译,她们 11/24 08:50
4F：→ nikiliu:也颇尽责的在中文碧昂丝後面加了',所以专辑都写碧昂丝'! 11/24 08:52
5F：→ nikiliu: 11/24 08:53
6F：推 socrazy:因为bbs很难打啊XD~而且有时候会出现乱码喔~~ 11/24 09:06
7F：推 bear2946:ptt哪个版有用法文当版名的啊 b姐名字要当做常识来看待 11/24 11:02
8F：→ bear2946:碰到翻译问题让人念错教会他就好了 有人支持有买专辑就很 11/24 11:04
9F：→ bear2946:不错了 人家又没有要去美国买CD XDDD 11/24 11:05
10F：→ bear2946:Beyonce也不会少了那一根就泄了(笑倒) 11/24 11:06
11F：→ bear2946:何况b姐自己官网也是有的有一根有的没一根 哪来对错之论 11/24 11:15
12F：推 leechuan:请问那个字你打得出来吗？ 11/24 11:37
13F：推 snowwhitebu:推楼上 11/24 11:45
14F：嘘 sunrio:好讨厌的文字 11/24 12:52
15F：嘘 benguoguo:不要e变成a就好了..我想上面那个符号在这系统是会乱的 11/24 17:14
※ 编辑: nikiliu 来自: 59.105.136.224 (11/24 17:24)
※ 编辑: nikiliu 来自: 59.105.136.224 (11/24 17:27)
※ 编辑: nikiliu 来自: 59.105.136.224 (11/24 17:28)
16F：嘘 bear2946:我笑了 Orz 到底是谁没礼貌啊 XDDDDD 11/24 17:28
17F：嘘 sunrio:还是想再嘘一次 这孩子真的需要家长带回家管教 11/24 18:49
18F：嘘 benguoguo:我想你的朋友上来看到此景可能才要去哭，发言要注意 11/24 19:11
19F：推 Sternenlicht:XD 看到id来补个推 11/24 19:21