原文網誌版 : 給不熟披頭的人們看的 http://ppt.cc/qWUX 希望這篇文沒有違反板規 > < 大家都知道今年凌晨發生了什麼事吧 我看著媒體上的畫面，突然想到 Revolution這首歌 我嘗試著把歌詞粗略得翻成中文，希望有緣人看到我的翻譯 看看藍儂對revolution的看法 能有一些省思 老實說我覺得很有道理 :D (翻得不理想之處還請各位前輩指教> <) You say you want a revolution, 你說你想來場革命 well, you know, 嗯，你知道的 we all want to change the world. 我們都想要改造這個世界 You tell me that it's evolution, 你告訴我這是一種進化 well, you know, 嗯，你知道的 we all want to change the world. 我們都想改造這個世界 But when you talk about destruction, 但是當你談論起將現有的給解構 don't you know you can count me out. 那你就別把我算在裡面 Don't you know it's gonna be alright. 難道你不知道…世事終就會好轉 Alright. Alright. 好轉、好轉 You say you got a real solution, 你說你找到了真正的解決辦法 well, you know, 嗯，你知道的 we'd all love to see the plan. 我們都樂意看看你的計劃 You ask me for a contribution, 你向我提到無私的奉獻 well, you know, 呃…你知道的 we're doing what we can. 我們只是在做我們能做到的 But when you want money for people with minds that hate, 但當你想要捐款給那些心懷憤恨的人們時 all I can tell you is brother you have to wait. 我只想告訴你 : 兄弟，你應該要等待 Don't you know it's gonna be alright. 纗D你不知道世事總是會自行好轉? Alright. Alright. 好轉…好轉 You say you'll change the constitution, 你說你會改變這些(僵化的)體制 well, you know, 但是，你知道的 we all want to change your head. 我們都想要改變你的想法 You tell me it's the institution, 你告訴我，這是(新制度的)建立 well, you know, 但你知道的 you better free your mind instead. 你最好不要呆板地秉持那些想法 But if you go carrying pictures of Chairman Mao, 但如果你(選擇)去攜著毛主席 (筆者注 : 嗯…)的照片 you ain't going to make it with anyone anyhow. 無論用什麼方法，無論和誰，你都不會達成目標 Don't you know know it's gonna be alright. 難道你不知道，世事終會好轉 Alright. Alright. 好轉、好轉… 終究會好起來的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.105