原文网志版 : 给不熟披头的人们看的 http://ppt.cc/qWUX 希望这篇文没有违反板规 > < 大家都知道今年凌晨发生了什麽事吧 我看着媒体上的画面，突然想到 Revolution这首歌 我尝试着把歌词粗略得翻成中文，希望有缘人看到我的翻译 看看蓝侬对revolution的看法 能有一些省思 老实说我觉得很有道理 :D (翻得不理想之处还请各位前辈指教> <) You say you want a revolution, 你说你想来场革命 well, you know, 嗯，你知道的 we all want to change the world. 我们都想要改造这个世界 You tell me that it's evolution, 你告诉我这是一种进化 well, you know, 嗯，你知道的 we all want to change the world. 我们都想改造这个世界 But when you talk about destruction, 但是当你谈论起将现有的给解构 don't you know you can count me out. 那你就别把我算在里面 Don't you know it's gonna be alright. 难道你不知道…世事终就会好转 Alright. Alright. 好转、好转 You say you got a real solution, 你说你找到了真正的解决办法 well, you know, 嗯，你知道的 we'd all love to see the plan. 我们都乐意看看你的计划 You ask me for a contribution, 你向我提到无私的奉献 well, you know, 呃…你知道的 we're doing what we can. 我们只是在做我们能做到的 But when you want money for people with minds that hate, 但当你想要捐款给那些心怀愤恨的人们时 all I can tell you is brother you have to wait. 我只想告诉你 : 兄弟，你应该要等待 Don't you know it's gonna be alright. 纗D你不知道世事总是会自行好转? Alright. Alright. 好转…好转 You say you'll change the constitution, 你说你会改变这些(僵化的)体制 well, you know, 但是，你知道的 we all want to change your head. 我们都想要改变你的想法 You tell me it's the institution, 你告诉我，这是(新制度的)建立 well, you know, 但你知道的 you better free your mind instead. 你最好不要呆板地秉持那些想法 But if you go carrying pictures of Chairman Mao, 但如果你(选择)去携着毛主席 (笔者注 : 嗯…)的照片 you ain't going to make it with anyone anyhow. 无论用什麽方法，无论和谁，你都不会达成目标 Don't you know know it's gonna be alright. 难道你不知道，世事终会好转 Alright. Alright. 好转、好转… 终究会好起来的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.105