作者BF109Pilot (德軍王牌飛行員)
看板Beatles
標題[轉錄][新聞] 村上創作30年《挪威的森林》搬上銀幕
時間Wed Nov 26 19:21:02 2008
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: lovetina (老虎踢那) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 村上創作30年《挪威的森林》搬上銀幕
時間: Wed Nov 26 09:28:36 2008
村上創作30年《挪威的森林》搬上銀幕
2008/11/26 04:35 林欣誼／台北報導
一九七九年以處女作《聽風的歌》在文壇嶄露頭角的村上春樹，明年將邁入創作第卅周年
；身為日本最受歡迎、作品翻譯語言最多，以及「諾貝爾文學獎」呼聲最高的重量級作家
，日本文壇對村上出道卅周年的重視，自然不在話下。
村上春樹明年也剛好六十歲，寫作毅力驚人的他已預告將推出「長度超越以往的」最新長
篇小說，全球書迷無不引頸期待。此外，奠定他成為「作家偶像」地位的代表作、曾被村
上視為「不可能改編」的長篇作品《挪威的森林》，終在今年由法籍越南裔導演陳英雄取
得村上的首肯授權，日本ASMIK ACE娛樂公司七月宣布，改編電影將於明年二月在日本開
拍，預計二○一○年上映。陳英雄如何詮釋他們心目中的渡邊、直子以及典型的村上式虛
無氛圍，勢必成為眾所矚目的焦點。
今年十月底，兩岸三地的村上作品譯者包括台灣的賴明珠、香港的葉蕙與大陸的林少華等
人首度同行至日本拜訪村上春樹，據葉蕙的記錄報導，當天村上對於新小說仍語帶神祕，
只透露「新小說的背景設定在陷入『混沌』狀態的後冷戰世界。」
村上認為最可怕的狀態，是人們因為意識形態的主張而將自己鎖入精神牢籠，因此他想利
用文學的力量來對抗這種精神囚牢，以簡單的文字書寫觸動人心的故事，維持他一貫的文
學理念。
此外，村上過去堅稱「不可能有人辦到」的《挪威的森林》電影改編授權也於今年拍板定
案，也是村上作品第五度搬上大螢幕。這部電影究竟會如何呈現，村上迷們無不引領企盼
。
擅長拍攝青春題材、敘事充滿詩意與迷離氛圍的日本導演岩井俊二，是拍攝《挪威的森林
》最眾望所歸的人選，他本人也是超級村上迷。然而，令日本導演們「垂涎」多年的作品
，如今卻落到了越南導演陳英雄手中，想必日本影壇在遺憾之餘，將更睜大眼睛來檢視他
的成品。
今年四十六歲的陳英雄，出生、成長於法國，他以祖國越南為題材拍攝的《青木瓜的滋味
》、《三輪車夫》、《夏天的滋味》等片為他贏得了國際名聲，挾著威尼斯金獅獎的閃亮
頭銜，在多年努力交涉後終獲村上的青睞，答應由他身兼編導，完成拍攝《挪威的森林》
這項不可能的任務。
據日本《Hotnam》媒體報導，陳英雄看過唯一一部村上作品，就是在法國讀到的《挪威的
森林》法文版，為了拍出這部小說的醇厚味道，他決定不再看其他村上的著作。
陳英雄在訪談中自陳，他曾受到日本導演小津安二郎和黑澤明的影響，非常感謝村上將《
挪威的森林》的編導工作全權交給他。本來他想用兩種手法，將這個故事拍攝成一個舊世
界、一個新世界的兩個版本，最後因為經費考量，決定捨棄，「但最後採用的腳本，是既
屬於新世界又屬於舊世界的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.98.9
1F：→ valenci: 陳......英雄。 11/26 09:29
2F：推 foreverthink:關鍵字：祖國 11/26 09:30
3F：→ moboo:這本真的很好看.... 11/26 09:31
4F：推 kawazakiz2:讓我將妳心兒摘下 試著將它慢慢溶化 11/26 09:32
5F：→ pttdog:這本很色 隨時在和小綠造愛 11/26 09:33
6F：→ valenci:村上很多本都有黑休情節吧XD 11/26 09:34
7F：推 albert7387:那裡湖面總是澄清 那裡空氣充滿寧靜 11/26 09:34
8F：→ littlexian:好看的書!!!!! 11/26 09:34
9F：→ littlexian:但是我最喜歡的還是國境之南太陽之西~ 11/26 09:35
10F：→ proletariat:I once had a girl,or should I say she once had me! 11/26 09:35
11F：→ crypupa:看挪威的森林時超喜歡綠的 11/26 09:36
12F：推 justjihyun:雪白明月照在大地 藏著妳不願提起的回憶 11/26 09:36
13F：推 slpsnine:春天的熊好棒啊 11/26 09:37
14F：推 kawazakiz2:或許我 不該問 讓妳平靜的心再起漣漪 11/26 09:37
15F：推 sad2:只是愛妳的心超出了界線 我想擁有妳所有一切 11/26 09:38
16F：推 foreverthink:kawazakiz2 你這樣會讓正妹說你好台 11/26 09:38
17F：推 danyuchn:應該是 我不該問 不該讓你再將往事重提 11/26 09:39
18F：→ kawazakiz2:台就台啊，伍佰帶全日本摔角來台感謝他都來不及 11/26 09:39
19F：推 loopuntil:法籍越南裔導演陳英雄....感覺好複雜的身世XD 11/26 09:39
20F：推 selfloss:She showed me her room, Isn't it good? 11/26 09:39
21F：→ selfloss:Norwegian wood~ 11/26 09:40
22F：→ kawazakiz2:囧，我複製錯歌詞了 OTL 11/26 09:40
23F：推 danyuchn:I once had a girl, or should I say, she once had me? 11/26 09:42
24F：推 DeathDeath:she asked me to stay and she told me to sit any 11/26 09:42
25F：→ DeathDeath:where 11/26 09:42
26F：推 kawazakiz2:This is Sparrrrrrrrrrrrta!!! 11/26 09:43
27F：推 saiya:竟然不是岩井俊二..失望... 11/26 09:50
28F：推 emilyluvsptt:不喜歡此書！但是春天的熊卻真的頗好 11/26 09:52
29F：推 fanrei:岩井一定搞砸吧，雖然陳英雄也不知道能不能拍好 11/26 09:55
30F：推 vr60267:伍佰 & China Blue 11/26 10:02
31F：推 orzisme:我很喜歡陳英雄的"青木瓜的滋味" 但村上的書實在太難拍了 11/26 10:27
32F：→ orgeat:為什麼不翻拍世界末日與冷酷異境呢?對我來說那才是村上最好 11/26 10:43
33F：→ orgeat:的作品 11/26 10:44
34F：推 aeoleron:樓上可以去看灰羽連盟 意境很像 11/26 10:52
35F：推 jhc0723:何時推出"挪威的司機" XDDDD 11/26 11:22
36F：推 nocture:我也推世界末日與冷酷異境...可是不好拍吧 11/26 11:30
37F：推 sickiam:為什麼不是岩井俊二................ 11/26 12:08
38F：推 xxxcc:回jhc 等到卡萊爾被fire 11/26 12:17
39F：推 bobowo:村上的書到底在寫些什麼? 看不懂挪威的森林 11/26 12:54
40F：推 blatta:這本小說讓我從此「不想」看村上春樹的書...... 11/26 12:54
41F：→ blatta:劇情太後宮式了啦，而且是跟一群精神有問題的人......oTZ 11/26 12:57
42F：推 oukacheng:世界末日那本怎麼拍阿= = 我也覺得那本寫最好 11/26 13:12
43F：推 Lovetech:推世界末日那本!!! 比什麼挪威的森林好看多了 11/26 14:06
44F：推 HADYKID:世界末日很好看 不過拍起來感覺成本會很高 11/26 14:31
45F：推 mstar:這本小說跟「森林」其實無關，要參考披頭四同名的歌 11/26 16:46
46F：→ mstar:若真的要講，只有書中某人在森林中○○而已.... 11/26 16:47
47F：推 execute:挪威的森林是螢火蟲那篇擴張出來的小說 性愛的部分是他 11/26 17:22
48F：→ execute:成名之後 在後面忠實呈現原場景加回去的 11/26 17:24
49F：→ execute:那個有部分被人家考據是他自己的人生...但是村上不承認 11/26 17:24
50F：→ execute:原文筆調很輕快的筆觸 不多加修飾... 11/26 17:27
51F：→ execute:但是翻中文的人擅自把他的文筆美化 加上色情的部分 11/26 17:28
52F：→ execute:就變成大家所討厭的言情小說格式... 11/26 17:28
53F：推 MAgiCalIve:不好看= = 這我第一本看的村上的書 原本還覺得他應該很 11/26 17:47
54F：→ MAgiCalIve:厲害 結果根本不明所以 超謎樣的一本小說 不想再看 11/26 17:48
55F：→ Gaspard:超愛 世界末日 那本 最愛小說之一 11/26 19:08
56F：推 BF109Pilot:借...借轉披頭四版 11/26 19:20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.14.19