作者BF109Pilot (德军王牌飞行员)
看板Beatles
标题[转录][新闻] 村上创作30年《挪威的森林》搬上银幕
时间Wed Nov 26 19:21:02 2008
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: lovetina (老虎踢那) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 村上创作30年《挪威的森林》搬上银幕
时间: Wed Nov 26 09:28:36 2008
村上创作30年《挪威的森林》搬上银幕
2008/11/26 04:35 林欣谊／台北报导
一九七九年以处女作《听风的歌》在文坛崭露头角的村上春树，明年将迈入创作第卅周年
；身为日本最受欢迎、作品翻译语言最多，以及「诺贝尔文学奖」呼声最高的重量级作家
，日本文坛对村上出道卅周年的重视，自然不在话下。
村上春树明年也刚好六十岁，写作毅力惊人的他已预告将推出「长度超越以往的」最新长
篇小说，全球书迷无不引颈期待。此外，奠定他成为「作家偶像」地位的代表作、曾被村
上视为「不可能改编」的长篇作品《挪威的森林》，终在今年由法籍越南裔导演陈英雄取
得村上的首肯授权，日本ASMIK ACE娱乐公司七月宣布，改编电影将於明年二月在日本开
拍，预计二○一○年上映。陈英雄如何诠释他们心目中的渡边、直子以及典型的村上式虚
无氛围，势必成为众所瞩目的焦点。
今年十月底，两岸三地的村上作品译者包括台湾的赖明珠、香港的叶蕙与大陆的林少华等
人首度同行至日本拜访村上春树，据叶蕙的记录报导，当天村上对於新小说仍语带神秘，
只透露「新小说的背景设定在陷入『混沌』状态的後冷战世界。」
村上认为最可怕的状态，是人们因为意识形态的主张而将自己锁入精神牢笼，因此他想利
用文学的力量来对抗这种精神囚牢，以简单的文字书写触动人心的故事，维持他一贯的文
学理念。
此外，村上过去坚称「不可能有人办到」的《挪威的森林》电影改编授权也於今年拍板定
案，也是村上作品第五度搬上大萤幕。这部电影究竟会如何呈现，村上迷们无不引领企盼
。
擅长拍摄青春题材、叙事充满诗意与迷离氛围的日本导演岩井俊二，是拍摄《挪威的森林
》最众望所归的人选，他本人也是超级村上迷。然而，令日本导演们「垂涎」多年的作品
，如今却落到了越南导演陈英雄手中，想必日本影坛在遗憾之余，将更睁大眼睛来检视他
的成品。
今年四十六岁的陈英雄，出生、成长於法国，他以祖国越南为题材拍摄的《青木瓜的滋味
》、《三轮车夫》、《夏天的滋味》等片为他赢得了国际名声，挟着威尼斯金狮奖的闪亮
头衔，在多年努力交涉後终获村上的青睐，答应由他身兼编导，完成拍摄《挪威的森林》
这项不可能的任务。
据日本《Hotnam》媒体报导，陈英雄看过唯一一部村上作品，就是在法国读到的《挪威的
森林》法文版，为了拍出这部小说的醇厚味道，他决定不再看其他村上的着作。
陈英雄在访谈中自陈，他曾受到日本导演小津安二郎和黑泽明的影响，非常感谢村上将《
挪威的森林》的编导工作全权交给他。本来他想用两种手法，将这个故事拍摄成一个旧世
界、一个新世界的两个版本，最後因为经费考量，决定舍弃，「但最後采用的脚本，是既
属於新世界又属於旧世界的。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.98.9
1F：→ valenci: 陈......英雄。 11/26 09:29
2F：推 foreverthink:关键字：祖国 11/26 09:30
3F：→ moboo:这本真的很好看.... 11/26 09:31
4F：推 kawazakiz2:让我将你心儿摘下 试着将它慢慢溶化 11/26 09:32
5F：→ pttdog:这本很色 随时在和小绿造爱 11/26 09:33
6F：→ valenci:村上很多本都有黑休情节吧XD 11/26 09:34
7F：推 albert7387:那里湖面总是澄清 那里空气充满宁静 11/26 09:34
8F：→ littlexian:好看的书!!!!! 11/26 09:34
9F：→ littlexian:但是我最喜欢的还是国境之南太阳之西~ 11/26 09:35
10F：→ proletariat:I once had a girl,or should I say she once had me! 11/26 09:35
11F：→ crypupa:看挪威的森林时超喜欢绿的 11/26 09:36
12F：推 justjihyun:雪白明月照在大地 藏着你不愿提起的回忆 11/26 09:36
13F：推 slpsnine:春天的熊好棒啊 11/26 09:37
14F：推 kawazakiz2:或许我 不该问 让你平静的心再起涟漪 11/26 09:37
15F：推 sad2:只是爱你的心超出了界线 我想拥有你所有一切 11/26 09:38
16F：推 foreverthink:kawazakiz2 你这样会让正妹说你好台 11/26 09:38
17F：推 danyuchn:应该是 我不该问 不该让你再将往事重提 11/26 09:39
18F：→ kawazakiz2:台就台啊，伍佰带全日本摔角来台感谢他都来不及 11/26 09:39
19F：推 loopuntil:法籍越南裔导演陈英雄....感觉好复杂的身世XD 11/26 09:39
20F：推 selfloss:She showed me her room, Isn't it good? 11/26 09:39
21F：→ selfloss:Norwegian wood~ 11/26 09:40
22F：→ kawazakiz2:囧，我复制错歌词了 OTL 11/26 09:40
23F：推 danyuchn:I once had a girl, or should I say, she once had me? 11/26 09:42
24F：推 DeathDeath:she asked me to stay and she told me to sit any 11/26 09:42
25F：→ DeathDeath:where 11/26 09:42
26F：推 kawazakiz2:This is Sparrrrrrrrrrrrta!!! 11/26 09:43
27F：推 saiya:竟然不是岩井俊二..失望... 11/26 09:50
28F：推 emilyluvsptt:不喜欢此书！但是春天的熊却真的颇好 11/26 09:52
29F：推 fanrei:岩井一定搞砸吧，虽然陈英雄也不知道能不能拍好 11/26 09:55
30F：推 vr60267:伍佰 & China Blue 11/26 10:02
31F：推 orzisme:我很喜欢陈英雄的"青木瓜的滋味" 但村上的书实在太难拍了 11/26 10:27
32F：→ orgeat:为什麽不翻拍世界末日与冷酷异境呢?对我来说那才是村上最好 11/26 10:43
33F：→ orgeat:的作品 11/26 10:44
34F：推 aeoleron:楼上可以去看灰羽连盟 意境很像 11/26 10:52
35F：推 jhc0723:何时推出"挪威的司机" XDDDD 11/26 11:22
36F：推 nocture:我也推世界末日与冷酷异境...可是不好拍吧 11/26 11:30
37F：推 sickiam:为什麽不是岩井俊二................ 11/26 12:08
38F：推 xxxcc:回jhc 等到卡莱尔被fire 11/26 12:17
39F：推 bobowo:村上的书到底在写些什麽? 看不懂挪威的森林 11/26 12:54
40F：推 blatta:这本小说让我从此「不想」看村上春树的书...... 11/26 12:54
41F：→ blatta:剧情太後宫式了啦，而且是跟一群精神有问题的人......oTZ 11/26 12:57
42F：推 oukacheng:世界末日那本怎麽拍阿= = 我也觉得那本写最好 11/26 13:12
43F：推 Lovetech:推世界末日那本!!! 比什麽挪威的森林好看多了 11/26 14:06
44F：推 HADYKID:世界末日很好看 不过拍起来感觉成本会很高 11/26 14:31
45F：推 mstar:这本小说跟「森林」其实无关，要参考披头四同名的歌 11/26 16:46
46F：→ mstar:若真的要讲，只有书中某人在森林中○○而已.... 11/26 16:47
47F：推 execute:挪威的森林是萤火虫那篇扩张出来的小说 性爱的部分是他 11/26 17:22
48F：→ execute:成名之後 在後面忠实呈现原场景加回去的 11/26 17:24
49F：→ execute:那个有部分被人家考据是他自己的人生...但是村上不承认 11/26 17:24
50F：→ execute:原文笔调很轻快的笔触 不多加修饰... 11/26 17:27
51F：→ execute:但是翻中文的人擅自把他的文笔美化 加上色情的部分 11/26 17:28
52F：→ execute:就变成大家所讨厌的言情小说格式... 11/26 17:28
53F：推 MAgiCalIve:不好看= = 这我第一本看的村上的书 原本还觉得他应该很 11/26 17:47
54F：→ MAgiCalIve:厉害 结果根本不明所以 超谜样的一本小说 不想再看 11/26 17:48
55F：→ Gaspard:超爱 世界末日 那本 最爱小说之一 11/26 19:08
56F：推 BF109Pilot:借...借转披头四版 11/26 19:20
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.14.19