作者kaoshaoying (Yokohama BlackStars)
看板BayStars
標題Re: [新聞] 飛雄馬
時間Tue Jan 10 21:16:19 2012
那容我補充一下吧。
※ 引述《zzGUzz (哇喜Goody~)》之銘言：
: http://ppt.cc/XuFL
: 橫濱 選秀7位入團的 飛雄馬 以成為ＤｅＮＡ之星委目標
^^為
: 父親 松井一弥 是原羅德選手 母親 麻美 以漫畫「巨人之星」的主角 星飛雄馬命名 所
^^彌，既然是翻譯，就請使用正體中文字的「彌」
: 以登入名 為飛雄馬 !!!
^^錄
: 9日開始 作聯合自主練習
: 汗....
^^??是說飛雄馬練到流汗嗎o_O
這則新聞的標題ＤｅＮＡの“星”飛雄馬だ！「がつがついきたい」為雙關，
除了表達飛雄馬想成為DeNA之星（星又與BayStars呼應）外，雖然不像星飛雄
馬一樣是投手，身為一位游擊手也能成為DeNA的星飛雄馬。
這篇還有個重點是飛雄馬搬進宿舍了，也才會提到跟其他也都入住的新人一起
自主訓練。飛雄馬也有表達自己積極向前的心情。
會來到這裡的人都是對這支球隊或是日職有興趣的人，絕對歡迎分享新聞及心
得，但同時也必須兼顧正確性及文章內容，諸如錯字、抓文章重點（除非逐字
翻譯）、翻譯成中文的通順度等，在ptt PO文雖然稱不上多正式，但z板友既然
想經營一個蒐集日職情報的部落格，比起一般球迷，更應該多鞭策自己，否則
熱心可能也成枉然。
因為有板友在上一篇推文提問，我想還是給大家繼續討論的空間，不設限，但
還請保持適度的尺度哇。感謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.96.113.119
1F：推 shernway:push 01/10 21:23
2F：推 Posaune:頸推 01/10 21:25
3F：推 misano:推一個~ 01/10 21:53
4F：推 zzGUzz:板主雙關語都懂 甘拜下風 01/10 22:00
5F：→ kaoshaoying:樓上別這麼說 我不懂的東西更多XD 01/10 22:07
※ 編輯: kaoshaoying 來自: 175.96.113.119 (01/10 22:10)