那容我补充一下吧。 ※ 引述《zzGUzz (哇喜Goody~)》之铭言： : http://ppt.cc/XuFL : 横滨 选秀7位入团的 飞雄马 以成为ＤｅＮＡ之星委目标 ^^为 : 父亲 松井一弥 是原罗德选手 母亲 麻美 以漫画「巨人之星」的主角 星飞雄马命名 所 ^^弥，既然是翻译，就请使用正体中文字的「弥」 : 以登入名 为飞雄马 !!! ^^录 : 9日开始 作联合自主练习 : 汗.... ^^??是说飞雄马练到流汗吗o_O 这则新闻的标题ＤｅＮＡの“星”飞雄马だ！「がつがついきたい」为双关， 除了表达飞雄马想成为DeNA之星（星又与BayStars呼应）外，虽然不像星飞雄 马一样是投手，身为一位游击手也能成为DeNA的星飞雄马。 这篇还有个重点是飞雄马搬进宿舍了，也才会提到跟其他也都入住的新人一起 自主训练。飞雄马也有表达自己积极向前的心情。 会来到这里的人都是对这支球队或是日职有兴趣的人，绝对欢迎分享新闻及心 得，但同时也必须兼顾正确性及文章内容，诸如错字、抓文章重点（除非逐字 翻译）、翻译成中文的通顺度等，在ptt PO文虽然称不上多正式，但z板友既然 想经营一个蒐集日职情报的部落格，比起一般球迷，更应该多鞭策自己，否则 热心可能也成枉然。 因为有板友在上一篇推文提问，我想还是给大家继续讨论的空间，不设限，但 还请保持适度的尺度哇。感谢～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.96.113.119 ※ 编辑: kaoshaoying 来自: 175.96.113.119 (01/10 22:10)