作者david3809 (霜月薰)
看板battlegirlhs
標題Re: [閒聊] 官網的四格漫畫 (趕工中)
時間Mon Mar 7 21:57:28 2016
被版主大大點名了只好認真翻個
如果今天有帶電腦應該白天就可以弄好QQ
http://imgur.com/WNeCk7S
<期待>
昴: 哇!!! 這件洋裝好可愛喔 美紀你怎麼會有?
美紀: 好像是話劇社的衣服 他們還有很多公主們穿的洋裝喔!
--------------------------------------------------------------
昴: 哇! 好華麗喔(棒讀)
(註: フリフリ大概就是蘿莉塔服的感覺 很多蕾絲邊)
(OS: 公主阿.... 好想穿QQ)
--------------------------------------------------------------
美紀: 阿 小昴 這件感覺很適合你耶 快試穿看看!
昴: 不! 那種我絕對不適合啦.....
--------------------------------------------------------------
美紀: 小昴你果然很適合當王子(愛心)
昴: 雖然我早就知道會是這樣了....(有點失望)
http://imgur.com/rBgJFwJ
<方便>
杏子: 呀!!!!
美紀: 怎麼突然下雨阿QQ
(註: 夕立有點像是午後雷陣雨那種感覺)
---------------------------------------------------------------
胡桃: 哇! 好慘.... 趕快用毛巾擦乾.....(語塞)
---------------------------------------------------------------
杏子: 怎...怎麼了嗎??
http://imgur.com/fXI11Fp
<體驗過才知道>
日向: 小櫻真的很會聽別人說話耶
烏拉拉: 恩?
----------------------------------------------------------------
(以下為烏拉拉的想像)
日向: 跟你說喔 跟你說喔~~
櫻: 恩...
日向: 是個不得了的事情喔!!
櫻: 是喔...
日向: 我搭公車的時候聽到的啦
櫻: 恩...
日向: 阿 搞不好你聽過
櫻: 喔...
(以下為OS)
烏拉拉: 那只是單純在附和她而已吧....
-----------------------------------------------------------------
(以下為OS)
烏拉拉: 那種程度本小姐也...
日向: 說到這個，烏拉拉學姐要不要也試看看?
(註: 那個動詞被遮住了... 我覺得是這個意思就是....)
烏拉拉: 什麼.....蛤??!!
日向: 我原本聽了也下了一跳
烏拉拉: 阿...不....
日向: 不要跟心美學姐講喔~~
烏拉拉: 所以說 那是...?
日向: 但是我沒辦法忍住不跟別人講啦...
---------------------------------------------------------------
日向: 然後阿 然後阿....
烏拉拉: 小櫻...... 你也太猛了.....
(OS: 講這麼快根本連附和都無法阿....)
---------------------------------------------------------------
http://imgur.com/xgjOqt7
<印象>
美紀: 拇咪的蜜蜜兔外套好可愛喔~~~
望: 很適合你喔~~
拇咪: 謝謝~~~~(好害羞喔~~)
(註: 圖中所寫的メルシー是法文的謝謝...)
--------------------------------------------------------------
蓮華: 真的好可愛喔~~~ 我的話一定看起來超怪的~~~~(抱緊)
拇咪: 如果蓮華學姐變成兔子的意思嗎...??
--------------------------------------------------------------
美紀: 這太刺激了....我有點承受不住.....
望: 明明就超適合的!!!
拇咪: 那對拇咪來說還太早了(害羞)
http://imgur.com/uDsgGOC
<試膽>
胡桃:星星好漂亮喔~~~
烏拉拉: 沒想到試膽竟然是跟胡桃學姐一組...
總覺得有點不安阿......
(註:ハラハラ表不安貌)
不過 不知道胡桃學姐會不會也嚇到尖叫阿
有點想看...
-----------------------------------------------------------------------
烏拉拉: 那不可以吃啦!!!!!!!!!!!
阿.... 原來只是蒟蒻......
!!!!!!!!!! 原來學姐早就知道了嗎?!?!?!?
(烏拉拉崩潰超有趣....)
http://imgur.com/g0GeFTW
<少女心美>
心美: 阿 是我憧憬的明日葉學姊....
會長: 好煩喔.....
--------------------------------------------------------------------------
心美: 第一次看到明日業學姐露出那樣的表情
是有什麼煩惱嘛QQ
好想幫上她的忙....
---------------------------------------------------------------------------
心美: 嗚嗚.... 我真是的.....
就算我雞婆想幫忙也只會幫倒忙而已QQ
對不起....明日葉學姊 請你原諒一無事處的我QQ
--------------------------------------------------------------------------
明日葉: 總覺得臼齒那邊有點痛..... 該不會是長智齒了吧
http://imgur.com/dmrX9Tf
<價值觀的差異>
櫻: 喔喔~~望~~~那個包包好可愛!!!
(你竟然沒叫學姐...)
望: 謝謝~~ 這是人家自己編的喔<3
----------------------------------------------------------------------
櫻: 喔喔喔喔喔喔!!! 是自己做的嗎???
究竟是怎麼做出來的??
---------------------------------------------------------------------
望: (OS) 耶...沒想到小櫻竟然也會對流行時尚有興趣
真的那麼喜歡的話我看這個送她好了 反正再做就有了...
如果你想要的話.....
------------------------------------------------------------------------
櫻: 這個超適合在退潮的時候用來撈魚貝的喔!!!
望: 我才不給你勒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://imgur.com/ioXmK1L
<試膽part2>
望: 大家一起去玩試膽吧~~~
日向: 我想玩我想玩~~~
美紀: 雖然有點恐怖 不過好像很有趣耶(我怎覺得這句話不像是美紀會講的...)
---------------------------------------------------------------------------
昴: 那我負責辦鬼吧!!
望: 可是 那樣的話昴你會很無聊吧
大家猜拳決定吧?
想一起玩就說不用客氣喔~~
-------------------------------------------------------------------------
昴: 那個 其實不是那樣啦.....
因為我被嚇到的話都會想把鬼摔出去....
其他人: 那....就交給你扮鬼了.....
http://imgur.com/q2pEELg
<特技>
拇咪: 拇咪~~~~QQ
胡桃: 耶? 你把東西弄丟了? 好可憐...
-----------------------------------------------------------
拇咪: 拇咪~~~~QQ
胡桃: 阿 那個的話我的可以借你喔~~~
----------------------------------------------------------
拇咪: 拇咪~~~~QQ
胡桃: 那真的就沒辦法了.....放棄吧@@
百合: 為什麼你聽的懂阿!!!!!!!!!!!!!!!!??
(超愛這個吐槽 百合棒棒)
---------------------------------------------------------
胡桃: 因為拇咪跟我家的孩子們一樣阿~~~
百合: 你把拇咪當狗一樣對待阿.........
http://imgur.com/AuoBmEP
<組合>
心美: 阿 是杏子學姐跟小櫻耶
真是少見的組合
烏拉拉: 疑?是嗎?
------------------------------------------------------------
心美: 你看~~ 杏子學姐會寫程式、參加電腦社，而且又是現代感十足的學姊....
(註: 這段有構難翻....現代っ子バリバリ我是照這樣理解的 有請高人指點....)
------------------------------------------------------------
心美: 小櫻的話，則是會和爺爺在長廊上邊下將旗邊曬太陽的傳統和風少女喔 ~~~
-------------------------------------------------------------
烏拉拉: 但是你看， 好像意外的很合得來喔
心美: 疑...真的耶!!
(
櫻、杏子: 好想回家... 沒電惹QQ)
----------------------------------------------------------------
http://imgur.com/AC0qses
<鬼故事>
烏拉拉: 對.... 那就是.....
-----------------------------------------------------------------
烏拉拉: 因為我已經死掉了啦!!!!!!!!!!!!!!!!
眾人: 哇~~~~~~~~~
-----------------------------------------------------------------
蓮華: 呵呵呵呵呵呵~~~
-----------------------------------------------------------------
蓮華: 恐怖的故事真的讓我好開心喔~~~~~
烏拉拉: 好猛.....別說是害怕了 學姐竟然還笑的出來......
http://imgur.com/OVduBmv
<敵人來襲>
昴: 不....不好了.....
----------------------------------------------------------------
昴: 快....快逃阿.....
百合: 昴!! 你怎麼了?!?!
------------------------------------------------------------------
百合: 你還好嗎?? 難道說學校裡面出現了伊洛斯?!?!
昴: 不...不是啦....
--------------------------------------------------------------------
昴: 美紀又做了點心.........
美紀: 百合學姊 要不要吃看看阿?
--------------------------------------------------------------------
http://imgur.com/7ylJtVP
<可靠>
百合:(哭喊) 昴!!!!!!!!!!
(吃了美紀的點心就會變這樣喔>.0)
--------------------------------------------------------------------
遙香: 交給我吧!!!!!
百合: 遙香?!
------------------------------------------------------------------
百合: 太好了....遙香的話一定可以治好昴的 真是太可靠了.....
--------------------------------------------------------------------
遙香: 呼~~~~ 好飽喔~~~~~~
美紀: 吼有....你把百合學姊的份也吃掉了啦......
遙香你真的很貪吃耶.....
百合: 真的太可靠了................
http://imgur.com/J5Ui1ol
<文明的便利>
烏拉拉: 疑... 原來小楓會用微波爐阿....
------------------------------------------------------------
楓: 你很沒禮貌耶 這種程度我當然會阿
(其實是最近才學會的...)
烏拉拉: 喔........ 那你知道這個嗎??
-----------------------------------------------------------
烏拉拉: 其實現在阿........
------------------------------------------------------------
楓: 什麼!!!!!!!! 微波爐加上電視的功能?!?!?!
日向: 你看你看~~~楓學姐又被烏拉拉學姐騙了
http://imgur.com/01oaXe1
<優雅的午後時光>
楓:恩~~~~ 好棒的香氣
果然訂購的茶葉就是不一樣阿~~
------------------------------------------------------------------
管家爺爺: 小的還幫大小姐準備了一些茶點
楓: 喔～ 謝謝你!!!
-----------------------------------------------------------------
管家爺爺: 大小姐已經習慣學校生活了嗎?
楓: 這是當然的囉~~
我可是千導院楓喔?
一般老百姓的生活我早就已經完全掌握了!
-------------------------------------------------------------------
八雲:
(為什麼沒有理事長....) 楓...
一般老百姓可不會午休的時候在中庭帶著管家開茶會喔....
楓: 疑!!!!!!!!!!是這樣嗎?
抱歉讓大家久等了QQ
--
http://i.imgur.com/cHPZdEq.jpg
輝夜姬萌萌噠!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.74.173
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/battlegirlhs/M.1457359059.A.C4C.html
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:02:29
1F：→ js0071724: 推翻譯 XD 03/07 22:00
2F：推 kopune: 加油推 03/07 22:01
3F：推 ghostrick: 加油 辛苦了 03/07 22:03
4F：推 sokayha: 懶惰推XD 03/07 22:04
5F：推 rainynight: 先推再說 03/07 22:04
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:24:11
6F：推 DoraB: 推推 辛苦了 03/07 22:08
7F：推 gm00649989: 推 03/07 22:08
8F：推 woodycarlos: 感謝翻譯 辛苦了 03/07 22:12
9F：推 bowen5566: 推 03/07 22:13
10F：推 NagiYan: 推退休榮民老師(? 03/07 22:17
我只是先去當理事長的助理而已!!!!!(?
11F：推 Xhocer: 推翻譯 03/07 22:19
12F：推 loltrg42972: 推 感謝翻譯 03/07 22:20
13F：推 leonh0627: 本版第一屆榮譽教師代表 03/07 22:24
希望大家都能繼續當老師下去 別像我(?
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:25:37
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:28:04
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:37:54
14F：推 paladin90974: 心美什麼時候有內建少女濾鏡的設定啦XDDDD 03/07 22:33
15F：推 popo60433: 我錯了 應該不要害你的orz 03/07 22:34
16F：→ david3809: 其實我本來就想找事情做 正好XD 03/07 22:38
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:48:03
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:00:02
17F：推 smart0eddie: 晾杏子乾(?) 03/07 22:55
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:08:56
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:24:22
18F：推 pupss90420: 推推 加油加油 感謝翻譯 03/07 23:14
19F：推 danielqdq: 蒟蒻好ㄘ 03/07 23:17
20F：→ david3809: 還有7張 麻煩大家再等等QQ 03/07 23:25
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:35:58
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:55:09
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/08/2016 00:02:24
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/08/2016 00:16:40
21F：推 hachiman: メルシー是法語的謝謝 03/08 00:15
22F：→ david3809: 恩 我內文就是這個意思 03/08 00:17
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/08/2016 00:29:45
23F：推 david7112123: 566和望大活耀 03/08 00:40
24F：推 shinbird: 推推 感謝翻譯菌 03/08 00:41
25F：→ david7112123: XD~~超有趣的 03/08 00:41
26F：→ david3809: 566很稱職阿 好女孩 03/08 00:42
27F：推 dinghaipi: 大感謝啊！辛苦了 03/08 00:44
28F：推 popo60433: 感謝！！ 03/08 00:46
※ 編輯: david3809 (112.104.74.173), 03/08/2016 00:49:31
29F：推 penta: 推 03/08 01:12
30F：推 keerily: 推翻譯 03/08 01:21
31F：推 MXICat: 推 遙香的胃真的沒問題嗎？ 03/08 01:48
32F：推 CloseFeather: 這篇超棒!!! 03/08 04:40
33F：推 vivian5501: 感謝翻譯>< 03/08 09:56
34F：推 mackywei: 翻譯辛苦了～ 03/08 10:13
35F：推 cypher4444: 感謝翻譯 比照之下發現日文差不多都看得懂 好開心!! 03/08 14:59
36F：推 Yuze0609: 推個 感謝翻譯 03/08 16:53
37F：→ herikocat: 遙香一直覺得碗糕的料理很好吃啊 劇情主線有提過 03/08 18:09
38F：推 wry54960: 推翻譯 03/08 18:35
39F：推 ckgjeff1990: 看到微波爐和電視會想到命運石之門… 03/09 08:34
40F：推 LeeFrank: 推用心 03/10 20:51