作者david3809 (霜月薰)
看板battlegirlhs
标题Re: [闲聊] 官网的四格漫画 (赶工中)
时间Mon Mar 7 21:57:28 2016
被版主大大点名了只好认真翻个
如果今天有带电脑应该白天就可以弄好QQ
http://imgur.com/WNeCk7S
<期待>
昴: 哇!!! 这件洋装好可爱喔 美纪你怎麽会有?
美纪: 好像是话剧社的衣服 他们还有很多公主们穿的洋装喔!
--------------------------------------------------------------
昴: 哇! 好华丽喔(棒读)
(注: フリフリ大概就是萝莉塔服的感觉 很多蕾丝边)
(OS: 公主阿.... 好想穿QQ)
--------------------------------------------------------------
美纪: 阿 小昴 这件感觉很适合你耶 快试穿看看!
昴: 不! 那种我绝对不适合啦.....
--------------------------------------------------------------
美纪: 小昴你果然很适合当王子(爱心)
昴: 虽然我早就知道会是这样了....(有点失望)
http://imgur.com/rBgJFwJ
<方便>
杏子: 呀!!!!
美纪: 怎麽突然下雨阿QQ
(注: 夕立有点像是午後雷阵雨那种感觉)
---------------------------------------------------------------
胡桃: 哇! 好惨.... 赶快用毛巾擦乾.....(语塞)
---------------------------------------------------------------
杏子: 怎...怎麽了吗??
http://imgur.com/fXI11Fp
<体验过才知道>
日向: 小樱真的很会听别人说话耶
乌拉拉: 恩?
----------------------------------------------------------------
(以下为乌拉拉的想像)
日向: 跟你说喔 跟你说喔~~
樱: 恩...
日向: 是个不得了的事情喔!!
樱: 是喔...
日向: 我搭公车的时候听到的啦
樱: 恩...
日向: 阿 搞不好你听过
樱: 喔...
(以下为OS)
乌拉拉: 那只是单纯在附和她而已吧....
-----------------------------------------------------------------
(以下为OS)
乌拉拉: 那种程度本小姐也...
日向: 说到这个，乌拉拉学姐要不要也试看看?
(注: 那个动词被遮住了... 我觉得是这个意思就是....)
乌拉拉: 什麽.....蛤??!!
日向: 我原本听了也下了一跳
乌拉拉: 阿...不....
日向: 不要跟心美学姐讲喔~~
乌拉拉: 所以说 那是...?
日向: 但是我没办法忍住不跟别人讲啦...
---------------------------------------------------------------
日向: 然後阿 然後阿....
乌拉拉: 小樱...... 你也太猛了.....
(OS: 讲这麽快根本连附和都无法阿....)
---------------------------------------------------------------
http://imgur.com/xgjOqt7
<印象>
美纪: 拇咪的蜜蜜兔外套好可爱喔~~~
望: 很适合你喔~~
拇咪: 谢谢~~~~(好害羞喔~~)
(注: 图中所写的メルシー是法文的谢谢...)
--------------------------------------------------------------
莲华: 真的好可爱喔~~~ 我的话一定看起来超怪的~~~~(抱紧)
拇咪: 如果莲华学姐变成兔子的意思吗...??
--------------------------------------------------------------
美纪: 这太刺激了....我有点承受不住.....
望: 明明就超适合的!!!
拇咪: 那对拇咪来说还太早了(害羞)
http://imgur.com/uDsgGOC
<试胆>
胡桃:星星好漂亮喔~~~
乌拉拉: 没想到试胆竟然是跟胡桃学姐一组...
总觉得有点不安阿......
(注:ハラハラ表不安貌)
不过 不知道胡桃学姐会不会也吓到尖叫阿
有点想看...
-----------------------------------------------------------------------
乌拉拉: 那不可以吃啦!!!!!!!!!!!
阿.... 原来只是蒟蒻......
!!!!!!!!!! 原来学姐早就知道了吗?!?!?!?
(乌拉拉崩溃超有趣....)
http://imgur.com/g0GeFTW
<少女心美>
心美: 阿 是我憧憬的明日叶学姊....
会长: 好烦喔.....
--------------------------------------------------------------------------
心美: 第一次看到明日业学姐露出那样的表情
是有什麽烦恼嘛QQ
好想帮上她的忙....
---------------------------------------------------------------------------
心美: 呜呜.... 我真是的.....
就算我鸡婆想帮忙也只会帮倒忙而已QQ
对不起....明日叶学姊 请你原谅一无事处的我QQ
--------------------------------------------------------------------------
明日叶: 总觉得臼齿那边有点痛..... 该不会是长智齿了吧
http://imgur.com/dmrX9Tf
<价值观的差异>
樱: 喔喔~~望~~~那个包包好可爱!!!
(你竟然没叫学姐...)
望: 谢谢~~ 这是人家自己编的喔<3
----------------------------------------------------------------------
樱: 喔喔喔喔喔喔!!! 是自己做的吗???
究竟是怎麽做出来的??
---------------------------------------------------------------------
望: (OS) 耶...没想到小樱竟然也会对流行时尚有兴趣
真的那麽喜欢的话我看这个送她好了 反正再做就有了...
如果你想要的话.....
------------------------------------------------------------------------
樱: 这个超适合在退潮的时候用来捞鱼贝的喔!!!
望: 我才不给你勒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://imgur.com/ioXmK1L
<试胆part2>
望: 大家一起去玩试胆吧~~~
日向: 我想玩我想玩~~~
美纪: 虽然有点恐怖 不过好像很有趣耶(我怎觉得这句话不像是美纪会讲的...)
---------------------------------------------------------------------------
昴: 那我负责办鬼吧!!
望: 可是 那样的话昴你会很无聊吧
大家猜拳决定吧?
想一起玩就说不用客气喔~~
-------------------------------------------------------------------------
昴: 那个 其实不是那样啦.....
因为我被吓到的话都会想把鬼摔出去....
其他人: 那....就交给你扮鬼了.....
http://imgur.com/q2pEELg
<特技>
拇咪: 拇咪~~~~QQ
胡桃: 耶? 你把东西弄丢了? 好可怜...
-----------------------------------------------------------
拇咪: 拇咪~~~~QQ
胡桃: 阿 那个的话我的可以借你喔~~~
----------------------------------------------------------
拇咪: 拇咪~~~~QQ
胡桃: 那真的就没办法了.....放弃吧@@
百合: 为什麽你听的懂阿!!!!!!!!!!!!!!!!??
(超爱这个吐槽 百合棒棒)
---------------------------------------------------------
胡桃: 因为拇咪跟我家的孩子们一样阿~~~
百合: 你把拇咪当狗一样对待阿.........
http://imgur.com/AuoBmEP
<组合>
心美: 阿 是杏子学姐跟小樱耶
真是少见的组合
乌拉拉: 疑?是吗?
------------------------------------------------------------
心美: 你看~~ 杏子学姐会写程式、参加电脑社，而且又是现代感十足的学姊....
(注: 这段有构难翻....现代っ子バリバリ我是照这样理解的 有请高人指点....)
------------------------------------------------------------
心美: 小樱的话，则是会和爷爷在长廊上边下将旗边晒太阳的传统和风少女喔 ~~~
-------------------------------------------------------------
乌拉拉: 但是你看， 好像意外的很合得来喔
心美: 疑...真的耶!!
(
樱、杏子: 好想回家... 没电惹QQ)
----------------------------------------------------------------
http://imgur.com/AC0qses
<鬼故事>
乌拉拉: 对.... 那就是.....
-----------------------------------------------------------------
乌拉拉: 因为我已经死掉了啦!!!!!!!!!!!!!!!!
众人: 哇~~~~~~~~~
-----------------------------------------------------------------
莲华: 呵呵呵呵呵呵~~~
-----------------------------------------------------------------
莲华: 恐怖的故事真的让我好开心喔~~~~~
乌拉拉: 好猛.....别说是害怕了 学姐竟然还笑的出来......
http://imgur.com/OVduBmv
<敌人来袭>
昴: 不....不好了.....
----------------------------------------------------------------
昴: 快....快逃阿.....
百合: 昴!! 你怎麽了?!?!
------------------------------------------------------------------
百合: 你还好吗?? 难道说学校里面出现了伊洛斯?!?!
昴: 不...不是啦....
--------------------------------------------------------------------
昴: 美纪又做了点心.........
美纪: 百合学姊 要不要吃看看阿?
--------------------------------------------------------------------
http://imgur.com/7ylJtVP
<可靠>
百合:(哭喊) 昴!!!!!!!!!!
(吃了美纪的点心就会变这样喔>.0)
--------------------------------------------------------------------
遥香: 交给我吧!!!!!
百合: 遥香?!
------------------------------------------------------------------
百合: 太好了....遥香的话一定可以治好昴的 真是太可靠了.....
--------------------------------------------------------------------
遥香: 呼~~~~ 好饱喔~~~~~~
美纪: 吼有....你把百合学姊的份也吃掉了啦......
遥香你真的很贪吃耶.....
百合: 真的太可靠了................
http://imgur.com/J5Ui1ol
<文明的便利>
乌拉拉: 疑... 原来小枫会用微波炉阿....
------------------------------------------------------------
枫: 你很没礼貌耶 这种程度我当然会阿
(其实是最近才学会的...)
乌拉拉: 喔........ 那你知道这个吗??
-----------------------------------------------------------
乌拉拉: 其实现在阿........
------------------------------------------------------------
枫: 什麽!!!!!!!! 微波炉加上电视的功能?!?!?!
日向: 你看你看~~~枫学姐又被乌拉拉学姐骗了
http://imgur.com/01oaXe1
<优雅的午後时光>
枫:恩~~~~ 好棒的香气
果然订购的茶叶就是不一样阿~~
------------------------------------------------------------------
管家爷爷: 小的还帮大小姐准备了一些茶点
枫: 喔～ 谢谢你!!!
-----------------------------------------------------------------
管家爷爷: 大小姐已经习惯学校生活了吗?
枫: 这是当然的罗~~
我可是千导院枫喔?
一般老百姓的生活我早就已经完全掌握了!
-------------------------------------------------------------------
八云:
(为什麽没有理事长....) 枫...
一般老百姓可不会午休的时候在中庭带着管家开茶会喔....
枫: 疑!!!!!!!!!!是这样吗?
抱歉让大家久等了QQ
--
http://i.imgur.com/cHPZdEq.jpg
辉夜姬萌萌哒!!!!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.74.173
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/battlegirlhs/M.1457359059.A.C4C.html
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:02:29
1F：→ js0071724: 推翻译 XD 03/07 22:00
2F：推 kopune: 加油推 03/07 22:01
3F：推 ghostrick: 加油 辛苦了 03/07 22:03
4F：推 sokayha: 懒惰推XD 03/07 22:04
5F：推 rainynight: 先推再说 03/07 22:04
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:24:11
6F：推 DoraB: 推推 辛苦了 03/07 22:08
7F：推 gm00649989: 推 03/07 22:08
8F：推 woodycarlos: 感谢翻译 辛苦了 03/07 22:12
9F：推 bowen5566: 推 03/07 22:13
10F：推 NagiYan: 推退休荣民老师(? 03/07 22:17
我只是先去当理事长的助理而已!!!!!(?
11F：推 Xhocer: 推翻译 03/07 22:19
12F：推 loltrg42972: 推 感谢翻译 03/07 22:20
13F：推 leonh0627: 本版第一届荣誉教师代表 03/07 22:24
希望大家都能继续当老师下去 别像我(?
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:25:37
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:28:04
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:37:54
14F：推 paladin90974: 心美什麽时候有内建少女滤镜的设定啦XDDDD 03/07 22:33
15F：推 popo60433: 我错了 应该不要害你的orz 03/07 22:34
16F：→ david3809: 其实我本来就想找事情做 正好XD 03/07 22:38
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 22:48:03
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:00:02
17F：推 smart0eddie: 晾杏子乾(?) 03/07 22:55
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:08:56
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:24:22
18F：推 pupss90420: 推推 加油加油 感谢翻译 03/07 23:14
19F：推 danielqdq: 蒟蒻好ㄘ 03/07 23:17
20F：→ david3809: 还有7张 麻烦大家再等等QQ 03/07 23:25
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:35:58
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/07/2016 23:55:09
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/08/2016 00:02:24
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/08/2016 00:16:40
21F：推 hachiman: メルシー是法语的谢谢 03/08 00:15
22F：→ david3809: 恩 我内文就是这个意思 03/08 00:17
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/08/2016 00:29:45
23F：推 david7112123: 566和望大活耀 03/08 00:40
24F：推 shinbird: 推推 感谢翻译菌 03/08 00:41
25F：→ david7112123: XD~~超有趣的 03/08 00:41
26F：→ david3809: 566很称职阿 好女孩 03/08 00:42
27F：推 dinghaipi: 大感谢啊！辛苦了 03/08 00:44
28F：推 popo60433: 感谢！！ 03/08 00:46
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/08/2016 00:49:31
29F：推 penta: 推 03/08 01:12
30F：推 keerily: 推翻译 03/08 01:21
31F：推 MXICat: 推 遥香的胃真的没问题吗？ 03/08 01:48
32F：推 CloseFeather: 这篇超棒!!! 03/08 04:40
33F：推 vivian5501: 感谢翻译>< 03/08 09:56
34F：推 mackywei: 翻译辛苦了～ 03/08 10:13
35F：推 cypher4444: 感谢翻译 比照之下发现日文差不多都看得懂 好开心!! 03/08 14:59
36F：推 Yuze0609: 推个 感谢翻译 03/08 16:53
37F：→ herikocat: 遥香一直觉得碗糕的料理很好吃啊 剧情主线有提过 03/08 18:09
38F：推 wry54960: 推翻译 03/08 18:35
39F：推 ckgjeff1990: 看到微波炉和电视会想到命运石之门… 03/09 08:34
40F：推 LeeFrank: 推用心 03/10 20:51