https://i.imgur.com/HFgrwgX.jpeg 韓國翻譯了ptt留言成韓文 下面是翻譯回中文 Aa041104: 如果能持續這種好表現，感覺也有機會去美國職棒（MLB）。 (04/05 01:25) MK47: 如果投得超級好，第二年從「亞洲外援」轉為「一般洋將」的話，年薪上限要怎麼 計算？ (04/05 01:26) suzhou: 轉成一般洋將的話（會視為新進球員），適用第一年上限 100 萬美金的規定。 (04/05 01:28) amos30627: 變成一般洋將後，實際上（續約時）就等於沒有上限了。 (04/05 01:28) suzhou: 但一般洋將的名額競爭對手基本上都是「4A 級」球員，要競爭並不容易。 (04/05 01:29) amos30627: 明年年薪只要能拿到 30 萬美金左右，他絕對不會回台灣聯賽（CPBL）啦。 (04/05 01:32) nathan4074: 30 萬美金換算成台幣月薪大約 70~80 萬，當然不回來。 (04/05 01:33) moment612: 他回台灣的話算海外派歸國，連簽約金都拿不到。 (04/05 01:33) smallweek: 只要能像昨天那樣投，明年確實有機會轉成一般洋將。 (04/05 01:35) jumperman: 就算明年沒轉正，套用亞洲外援的調薪幅度，年薪也有 960 萬台幣（月薪 80 萬），後年就變 1,280 萬（月薪 106 萬）... 以此類推。 (04/05 01:40) nnnnn222: 以前在樂天（日職）時，原本條件是轉正式球員才能拿 20 萬美金簽約金，結 果最後沒拿到，台灣球團不能給這筆補償嗎？ (04/05 01:46) MK47: 感謝解答！我本來以為轉一般洋將會採計已經打一年的資歷，原來是重新從第一年 上限開始算。 (04/05 01:47) AceClown: 回台灣哪來的簽約金可以拿？（規章不允許） (04/05 01:49) Basket0205: 韓國對外籍球員的稅收算重嗎？ (04/05 01:56) Arodz: 對他本人來說，回台灣發展應該比較有利吧。 (04/05 01:57) likejerrydog: 所以今年投得再好，也沒有額外的特別獎金嗎？ (04/05 01:59) renmax: 亞洲外援制度的核心終究是在第二年，看是要續約還是轉一般洋將。 (04/05 02:03) OvvO: 回台灣沒簽約金，且會產生買斷費（轉隊費）是理所當然的。 (04/05 02:04) jasperjr7: 回來哪會比較有利，連簽約金都沒有。待在韓國去美國容易多了，看看 Kelly、Weiss、Ponce 都是經過 KBO 轉回去的。 (04/05 02:04) Lorazin: 要不是有亞洲外援制度，他現在還在樂天二軍發霉吧。 (04/05 02:05) jasperjr7: 對美國球探來說，KBO 的成績很有參考價值，像 Anderson 那些球員也是。 (04/05 02:08) deeping774: （酸民口吻）待在 KBO 才有機會再次旅外，回台灣能去哪？日本現在也不 想要他。 (04/05 02:11) n613011: 提到年薪 960 萬台幣，富邦（台職球團）應該會冷笑吧。（暗指不會給這麼多 ） (04/05 02:12) rbki3: 在韓國打個兩年賺錢再轉戰美國，這就是最完美的劇本了。 (04/05 02:24) Lorazin: 去美國？認真的嗎？ (04/05 02:31) Jimstronger: 還在球員成長期，為什麼一直有人在喊回台灣？能待在 KBO 或 NPB 當然 要留著，幹嘛回 CPBL。 (04/05 02:47) NowQmmmmmmmm: 轉成一般洋將薪水就是韓國水準了，他只是需要機會跟舞台。今年健康投 完的話，應該會有很多球團想搶。 (04/05 02:56) sky419012: 去美國是有可能的。有這麼多 KBO 洋將的前例，只要投得好為什麼沒機會 ？ (04/05 03:19) s6525480: 真要回台灣，味全或統一這種球隊得開大約才行。錢最重要，畢竟有受傷風險 ，能多賺就多賺。 (04/05 03:32) chh25597413: 如果以亞洲外援身分轉隊，年薪計算會重新開始嗎？好想看社稷球場（樂 天巨人主場）左外野掛上台灣國旗。 (04/05 03:43) MACOTOBANK: 韓華不可能拿了轉隊費就放人。對戰力有幫助的亞洲外援，幹嘛送給別隊爽 ？ (04/05 04:06) mike13112: 韓華搞不好會直接把他當一般洋將用。球速再提升一點的話，挑戰美國看起 來可行。韓華球迷應該也會覺得他是下一個 Ponce 或 Weiss。 (04/05 05:59) chh25597413: （規則假說）好奇能不能利用亞洲外援制度來靈活操作年薪或名額。 (04/05 06:05) danson6614: 哇，只要有去美國的機會，就算是當牛棚（後援）也一定要去。 (04/05 08:10) suzhou: 48 樓（指上面），KBO 洋將名額是固定的，球團不會把合約搞得那麼複雜，GM 又不是傻子。 (04/05 08:17) zip00000: 韓國對外國人的稅很高，好像 42%？啊，再查了一下好像是 20~22% 左右。 (04/05 09:46) amos30627: 要去美國當牛棚球速起碼要 94、95 英里，那些喊去美國的是認真的嗎？ (04/05 09:59) aro3810: 搞不好最後是「逆輸出」回日職（NPB）比較好。 (04/05 10:57) feng0917: 台灣那種海外派回歸不給簽約金還要強制選秀的規定真的是惡法，應該是全世 界唯一。 (04/05 11:25) 留言 1 台灣聯賽的金額給得也太寒酸了吧。 2 因為那邊是以啦啦隊為主力的聯賽啊。 3 居然還有人叫他（王彥程）回台灣哈哈哈，畢竟是自己的國籍，這也難免啦。 4 拜託每年薪水加 10 萬，一直投到變 100 萬為止吧 5 雖然我也挺喜歡王彥程的，但要去美國感覺還是有點難吧.. 6 好吧... 希望他能投到讓球隊想把他轉成正式洋將。 7 我們也是啊，沒打過 KBO 的海外派回韓國時，也是要強制參加選秀。 8 不管王彥程投得再好，拿他來跟 Ponce 或 Wise比也太... 自我意識過剩了吧哈哈哈。 9 去美國？c8，這群瘋子哈哈哈。 10 因為有王維中的先例，那些台灣愛國球迷會期待也是正常的，但以他現在的表現 連小聯盟合約都拿不到。 11 看人的眼光應該都差不多吧，美職是有點... 至少要在聯賽投到最頂尖才能去吧，這是在 說什麼啊哈哈。 12 還沒到去美國的實力啦，太誇張了。 13 這群瘋子哈哈哈。 14 沒到那種程度啦，島掌櫃們。 15 以前你們這群屎韓華（對韓華的貶稱）還不是整天喊文東珠要去大聯盟，現在反過來笑人 家，真的超好笑。 16 本來不能理解為什麼要一直叫人家「島掌櫃」，現在看他們真的很有事。在 KBO 影 片留言區罵防守，還說他們聯賽比較強、KBO 比較低階，這就是所謂的中華思想嗎？雖 然 KBO 變爛是事實，但彥程也是為了那口飯才過來的啊。 17 島掌們啊，先拿個 10 勝再來說吧。 18 說實話，當時是因為斗山熊的打線太廢了，這就開始吹 MLB 了喔。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.104.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1775560865.A.7A2.html