https://i.imgur.com/HFgrwgX.jpeg 韩国翻译了ptt留言成韩文 下面是翻译回中文 Aa041104: 如果能持续这种好表现，感觉也有机会去美国职棒（MLB）。 (04/05 01:25) MK47: 如果投得超级好，第二年从「亚洲外援」转为「一般洋将」的话，年薪上限要怎麽 计算？ (04/05 01:26) suzhou: 转成一般洋将的话（会视为新进球员），适用第一年上限 100 万美金的规定。 (04/05 01:28) amos30627: 变成一般洋将後，实际上（续约时）就等於没有上限了。 (04/05 01:28) suzhou: 但一般洋将的名额竞争对手基本上都是「4A 级」球员，要竞争并不容易。 (04/05 01:29) amos30627: 明年年薪只要能拿到 30 万美金左右，他绝对不会回台湾联赛（CPBL）啦。 (04/05 01:32) nathan4074: 30 万美金换算成台币月薪大约 70~80 万，当然不回来。 (04/05 01:33) moment612: 他回台湾的话算海外派归国，连签约金都拿不到。 (04/05 01:33) smallweek: 只要能像昨天那样投，明年确实有机会转成一般洋将。 (04/05 01:35) jumperman: 就算明年没转正，套用亚洲外援的调薪幅度，年薪也有 960 万台币（月薪 80 万），後年就变 1,280 万（月薪 106 万）... 以此类推。 (04/05 01:40) nnnnn222: 以前在乐天（日职）时，原本条件是转正式球员才能拿 20 万美金签约金，结 果最後没拿到，台湾球团不能给这笔补偿吗？ (04/05 01:46) MK47: 感谢解答！我本来以为转一般洋将会采计已经打一年的资历，原来是重新从第一年 上限开始算。 (04/05 01:47) AceClown: 回台湾哪来的签约金可以拿？（规章不允许） (04/05 01:49) Basket0205: 韩国对外籍球员的税收算重吗？ (04/05 01:56) Arodz: 对他本人来说，回台湾发展应该比较有利吧。 (04/05 01:57) likejerrydog: 所以今年投得再好，也没有额外的特别奖金吗？ (04/05 01:59) renmax: 亚洲外援制度的核心终究是在第二年，看是要续约还是转一般洋将。 (04/05 02:03) OvvO: 回台湾没签约金，且会产生买断费（转队费）是理所当然的。 (04/05 02:04) jasperjr7: 回来哪会比较有利，连签约金都没有。待在韩国去美国容易多了，看看 Kelly、Weiss、Ponce 都是经过 KBO 转回去的。 (04/05 02:04) Lorazin: 要不是有亚洲外援制度，他现在还在乐天二军发霉吧。 (04/05 02:05) jasperjr7: 对美国球探来说，KBO 的成绩很有参考价值，像 Anderson 那些球员也是。 (04/05 02:08) deeping774: （酸民口吻）待在 KBO 才有机会再次旅外，回台湾能去哪？日本现在也不 想要他。 (04/05 02:11) n613011: 提到年薪 960 万台币，富邦（台职球团）应该会冷笑吧。（暗指不会给这麽多 ） (04/05 02:12) rbki3: 在韩国打个两年赚钱再转战美国，这就是最完美的剧本了。 (04/05 02:24) Lorazin: 去美国？认真的吗？ (04/05 02:31) Jimstronger: 还在球员成长期，为什麽一直有人在喊回台湾？能待在 KBO 或 NPB 当然 要留着，干嘛回 CPBL。 (04/05 02:47) NowQmmmmmmmm: 转成一般洋将薪水就是韩国水准了，他只是需要机会跟舞台。今年健康投 完的话，应该会有很多球团想抢。 (04/05 02:56) sky419012: 去美国是有可能的。有这麽多 KBO 洋将的前例，只要投得好为什麽没机会 ？ (04/05 03:19) s6525480: 真要回台湾，味全或统一这种球队得开大约才行。钱最重要，毕竟有受伤风险 ，能多赚就多赚。 (04/05 03:32) chh25597413: 如果以亚洲外援身分转队，年薪计算会重新开始吗？好想看社稷球场（乐 天巨人主场）左外野挂上台湾国旗。 (04/05 03:43) MACOTOBANK: 韩华不可能拿了转队费就放人。对战力有帮助的亚洲外援，干嘛送给别队爽 ？ (04/05 04:06) mike13112: 韩华搞不好会直接把他当一般洋将用。球速再提升一点的话，挑战美国看起 来可行。韩华球迷应该也会觉得他是下一个 Ponce 或 Weiss。 (04/05 05:59) chh25597413: （规则假说）好奇能不能利用亚洲外援制度来灵活操作年薪或名额。 (04/05 06:05) danson6614: 哇，只要有去美国的机会，就算是当牛棚（後援）也一定要去。 (04/05 08:10) suzhou: 48 楼（指上面），KBO 洋将名额是固定的，球团不会把合约搞得那麽复杂，GM 又不是傻子。 (04/05 08:17) zip00000: 韩国对外国人的税很高，好像 42%？啊，再查了一下好像是 20~22% 左右。 (04/05 09:46) amos30627: 要去美国当牛棚球速起码要 94、95 英里，那些喊去美国的是认真的吗？ (04/05 09:59) aro3810: 搞不好最後是「逆输出」回日职（NPB）比较好。 (04/05 10:57) feng0917: 台湾那种海外派回归不给签约金还要强制选秀的规定真的是恶法，应该是全世 界唯一。 (04/05 11:25) 留言 1 台湾联赛的金额给得也太寒酸了吧。 2 因为那边是以啦啦队为主力的联赛啊。 3 居然还有人叫他（王彦程）回台湾哈哈哈，毕竟是自己的国籍，这也难免啦。 4 拜托每年薪水加 10 万，一直投到变 100 万为止吧 5 虽然我也挺喜欢王彦程的，但要去美国感觉还是有点难吧.. 6 好吧... 希望他能投到让球队想把他转成正式洋将。 7 我们也是啊，没打过 KBO 的海外派回韩国时，也是要强制参加选秀。 8 不管王彦程投得再好，拿他来跟 Ponce 或 Wise比也太... 自我意识过剩了吧哈哈哈。 9 去美国？c8，这群疯子哈哈哈。 10 因为有王维中的先例，那些台湾爱国球迷会期待也是正常的，但以他现在的表现 连小联盟合约都拿不到。 11 看人的眼光应该都差不多吧，美职是有点... 至少要在联赛投到最顶尖才能去吧，这是在 说什麽啊哈哈。 12 还没到去美国的实力啦，太夸张了。 13 这群疯子哈哈哈。 14 没到那种程度啦，岛掌柜们。 15 以前你们这群屎韩华（对韩华的贬称）还不是整天喊文东珠要去大联盟，现在反过来笑人 家，真的超好笑。 16 本来不能理解为什麽要一直叫人家「岛掌柜」，现在看他们真的很有事。在 KBO 影 片留言区骂防守，还说他们联赛比较强、KBO 比较低阶，这就是所谓的中华思想吗？虽 然 KBO 变烂是事实，但彦程也是为了那口饭才过来的啊。 17 岛掌们啊，先拿个 10 胜再来说吧。 18 说实话，当时是因为斗山熊的打线太废了，这就开始吹 MLB 了喔。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.104.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1775560865.A.7A2.html