作者wenzhao (\ペータ超可愛/)
看板Baseball
標題[分享]太田椋直呼超討厭的!與坂口智隆的勁爆訪談
時間Wed Nov 18 15:57:39 2026
大家午安~
這篇是坂口智隆與太田椋的訪談,有提到他過去因為觸身球受傷如何轉換心態、在一壘守
備的感想、未來的目標等等,我覺得還滿有趣的xd
訪問一共有兩篇 這篇是前篇~後篇預計也會翻譯!
全文如下:
太田椋忍不住直呼「超討厭的啦」 連坂口也點頭認同的「事實」……揭曉年輕主砲的「
目標」
對本季打出職業生涯新高的130支安打的太田椋,坂口智隆與他進行深入訪談。
歐力士 OB 坂口智隆以採訪者的身分走訪各界人物的企劃「坂口智隆的有做沒做(坂口智
隆のやるかやらんか)」。這次終於實現了首次與現役球員的合作。坂口對扛起球隊重任
的年輕大砲——太田椋內野手,進行了一場完全無禁忌的「大爆料訪談」。關於他與歐力
士的緣分、追求的打擊與守備,以及在社群媒體引發熱議的再見安打等話題,將分兩篇帶
大家深入了解。
——因為是第一次採訪現役球員,坂口顯得有些緊張……。但當太田出現在訪談室時,坂
口立刻展現出招牌的「坂口風」,現場氣氛瞬間變得和諧。
坂口:
我是坂口!你今天完全不用緊張,就把我當成在跟球迷大叔聊天就好。請多指教。不過話
說回來,我可是從太田選手小時候就認識你了。你爸(歐力士打擊投手太田曉)以前常跑
來問我:「我家小孩在打棒球,要怎麼打比較好?」之類的。
太田:
我也是一直都在京瓷巨蛋看你打球。我從以前就是歐力士球迷,當時覺得打第一棒的坂口
前輩超級帥,是我憧憬的球員。像是你拿安打王(2011年)那時候,我超常去現場看球的
。我還常去撿掉到看台上的界外球,平常每天也都會跟朋友一起看野球速報(sportsnavi)
追比賽。
坂口:
很開心聽到你這樣說、我都要起雞皮疙瘩了。後來你竟然被歐力士指名入團(2018年一指)
,真的是命中注定的緣分啊。那時候球場不像現在這樣常滿場,界外球掉到看台上的「哐
啷!」聲大聲到全場都聽得到(笑)。以前你爸來問我怎麼打擊的時候,我還說了一大堆有
的沒的,現在想起來真的超羞恥的。對這麼棒的打者,我到底在講甚麼啦!也難怪啊,從
小就打你爸的球的話,那當然會成為很好的打者嘛。你爸的球真的超好打、控球又很準,
在明星賽之類的時候(全壘打大賽),大家都搶著要你爸幫忙投給他們打。
太田:
被歐力士指名的時候我真的超開心的。因為是爸爸在的球團,一開始還覺得很不可思議,
不過現在已經習慣了。
——太田在職棒第8年的本季出賽了125場,繳出打擊率.280(130 支安打)、9支全壘打
、50分打點、OPS.750的成績。
坂口:
你簡直就像是為扛起歐力士而生的嘛!好啦,差不多該來聊聊棒球的話題了(笑)。從加入
球隊開市到今年已經是第八個球季了,在全壘打方面,雖然今年相較去年的十支少了一支
,不過從其他各方面的數據來看的話,說今年是你的生涯年也不為過。進職棒以來,有按
照你當時描繪的棒球生涯藍圖在走嗎?
太田:
去年是我第一次達到規定打席,在那之前、我一直很懷疑自己到底能不能在職棒的舞台上
打出成績,雖然中途也有些傷勢,但大致上應該還算順利吧。從大方向來看,我覺得應該
算有照著目標前進的。
坂口:
看你站在打擊區的樣子,完全感受不到你有這種不安欸。
太田:
不不不、才沒有這回事!我真的是拚盡全力在打!(笑)
職棒第一年因觸身球骨折,復健期間是「非常寶貴的時間」
(2019年太田被千賀觸身球)
坂口:
當時我還是現役球員,2019年你新人年的時候,大家都覺得你搞不好開季就會在一軍名單
。我記得後來你是在二軍比賽被觸身球、造成骨折對吧?要不是因為那個傷,你說不定就
被叫去打熱身賽,然後直接待在一軍了……我看過一些類似的報導。我自己在職業生涯末
期也是一直有傷病,你是以什麼樣的角度看待那段時間的?
太田:
是啊,觸身球這種事真的沒辦法控制。但當時就想說,要想辦法把這件事轉換成正面的力
量。正因為受傷了,我才決定去加強訓練之類的,告訴自己「那就把現在做得到的事情做
好吧」。像是當時在復健的時間,或者好好面對自己身體的時間,現在回想起來都非常重
要。當然,也許因為受傷而不能上場很可惜,但對我來說,那段時間過得非常有意義。
坂口:
我懂!我現役的最後幾年,剛開季就被觸身球打到手指粉碎性骨折。那時候真的覺得「是
在搞什麼鬼啦!」(笑)。就算痊癒了,以前的打法也回不去了。雖然會很不甘心、心情
很沮喪,但這會讓你去思考「那要怎麼做才能打得到球」。這就像是在增加自己的錦囊妙
計。沒有球員是一帆風順的,總會在某個地方跌倒。只要跨過那道坎,就會變成層次完全
不同的球員。太田くん也是有了過去的經驗,才有現在的表現。接下來數據應該會越打越
漂亮,打擊率或全壘打,你最想提升哪一部分?
太田:
全壘打。我想打 20 支以上。當然,理想狀況是可以同時維持高打擊率。
太田所抵達的「不需猶豫的位置」
坂口:
你是有實力達成這個目標的選手。我以前其實也想打全壘打,只是實力不允許(笑)。但
你可以把球打向反方向而且飛很遠、還有球棒控制力也超棒。對了,稍微換個話題,我有
一件事想問你。你的球棒是用幾吋的?我在解說或是看比賽時,總覺得你的球棒看起來超
級短。
太田:
我是用33吋的球棒。不過我會視情況換著用,手邊還有另一支更短的棒子。遇到球速很快
的投手,或是會投噴射球(Shoot)的右投,我就會換短一點的那支。
坂口:
原來是這樣啊!這樣就說明你揮棒的時候、球棒貼著身體轉出來的。謝謝你解決了我的疑
惑!那打擊機制呢?你現在會把球棒放在肩上對吧?
太田:
剛開始我試過把球棒豎起來,稍微花了一點時間摸索了各種方式。大概是進職棒第三、四
年吧,那陣子我非常在意準備動作,後來決定「把它放在一個不需要再猶豫的位置」,就
變成現在這種簡單的風格了。
坂口:
能往右半邊打出強勁飛球、這在你的打擊上真的是很有魅力的地方。你的反向攻擊很強,
感覺一二壘間隨時都會被你打穿。果然你從小就很擅長往右打嗎?
太田:
才不是,我高中時完全打不到右邊喔。當時是個超級拉打型球員。但進職棒後,老是在球
數上陷入落後,我心想不應該追打那麼多壞球。就算在二軍能打得好,但到了一軍、一下
子就被逼到兩好球了。所以我想著,如果能把球跟得進來一點,並打出強勁的球,應該就
不會陷入球數劣勢了。那時候花了很多心思練習,思考要怎麼做才能把球送往反方向。
坂口:
那些都是你自己一個人鑽研練習出來的吧?
太田:
對,真的練了非常多。
坂口:
對吧!這真的要傳達給那些打棒球的小朋友們知道。連頂尖選手都付出了驚人的練習量喔
。很多人會用「有天分」或「球感很好」一筆帶過,但才不是那樣。為了找到對的方法,
雖然會需要做各種嘗試,但「持續努力」才是最重要的,這也是我一直以來的信念。現在
這時代資訊很多,你是怎麼去過濾這些資訊的?
太田:
我也會嘗試各種方法。但說到底,還得是自己思考後得到的東西、這才是最重要的,也只
有那些東西會真正留下來。
「果然一壘還是……」,坂口對太田的心裡話表示感謝
坂口:
果然是這樣!如果我是右打者的話,真想成為像太田君這樣的選手。那種球棒貼著身體的
揮棒感覺真的很棒。那守備呢?你目前以二壘為主,但也會去守一壘對吧。
太田:
果然還是喜歡守二壘。我想要一直守二壘。一壘其實很難對吧?(笑)。平常要接隊友傳
過來的球,其實壓力很大、很恐怖。像是牽制球之類的,我真的很討厭(笑)。而且如果
視野裡面,有看台上的觀眾穿白色的衣服,有時候球還會跟背景重疊看不清楚。
坂口:
真的是講得太好了!我就說吧!一壘果然很難守。一壘手這個位置常被小看,但其實超難
的好嗎。大家常說得好像很簡單「去守一下啦、可以啦」,才不是那樣咧。太田くん,你
真的說出我的心聲了……。不過,如果你在二壘能有這種打擊火力,絕對是未來扛起日本
隊的球員。對於日本代表「侍 Japan」,會有憧憬嗎?
太田:
那當然是有啊!
------
原文連結如下:
https://full-count.jp/2026/11/10/post2042867
這篇滿有趣的 坂口講話風格好好笑 翻的時候也常常會心一笑XD
希望椋くん明年可以再創新高 長打可以再多一些~ 最重要的是不要再受傷了!
後篇我正在翻了 也還滿有趣的 可以期待一下w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.69.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1794988666.A.C80.html
1F:→ johnny165110: ID帳號被盜了(誤),怎麼不是山下文章 11/18 15:59
我也是有推野手的(誤)
太田也有買球衣&一些T-shirt哈哈哈哈
今年在現場看的唯一一場贏球就是太田九下追平轟+十局下再見安打
2F:推 Obligations: 推翻譯 11/18 16:10
※ 編輯: wenzhao (49.216.50.23 臺灣), 11/18/2026 16:20:15
3F:推 ckeleaf: 推~日本網友都稱太田全身歐力士 11/18 23:19
4F:推 juicyfruit: 推太田!未來期待能更上一層樓 11/19 00:08