08:00 ALCS GAME 4 光 芒(1-2) Nick Martinez RHP 0-0, 4.91 ERA, 3 SO 守護者(2-1) TBD https://i.urusai.cc/mqh2U.jpg https://i.urusai.cc/OaZFL.jpg https://i.urusai.cc/2Kbe4.jpg 08:00 愛爾達體育2台、緯來育樂、東森洋片 準時開播 ELTA 主播林煒珽 球評潘忠韋 09:30 華視主頻加入轉播 主播陳亞理 球評王雲慶 ●逢週六早八受莒光園地排播限制，YT準時開播，頻道九點半加入直播 ★ALCS 至少到G5前 & WS全系列，四台場場直播，不會因為道奇被淘汰就不會播 CLEVELAND -- The Guardians have a shot to push the Rays to the edge Friday in Game 4 of the American League Championship Series at Progressive Field. 克里夫蘭訊 -- 週五進步球場展開的美聯冠軍賽第四戰，守護者有機會將光芒逼入懸崖。 Up 2-1 in the series after Thursday’s 3-2 win, the Guardians, who came into this series as the underdog, seem to have recaptured the magic of their AL Division Series comeback against the White Sox. It’s not difficult to see where that momentum comes from, either. Just take a look at the home crowd. 系列賽不被外界看好的守護者，在週四以3比2險勝、系列賽取得2勝1敗優勢後，似乎重拾 先前美聯分區系列賽對陣白襪的魔法了。這股氣勢是打哪來的？看到滿坑的主場球迷就淺 顯易懂。 ALCS Game 4: Friday, 8 p.m. ET on TBS/truTV/UniMas/HBO Max 美聯冠軍賽第四戰：美東時間週五晚上八點在 TBS、truTV、UniMas 與 HBO Max 轉播。 “It's easy to feed off of this crowd,” said Guardians ace Gavin Williams. ”It's a big baseball town, a big sports city. They love their sports here. They get into it and I love it.” 守護者隊王牌投手 Gavin Williams：「感染到這群球迷的熱情是輕而易舉，這是一個棒 球大城、一個熱愛運動的城市。他們真的喜歡這裡的運動賽事，大家都超投入，這種感覺 我超愛。」 These two teams -- and the crowd -- will be refreshing the weather radar overnight Thursday into Friday, with more rain expected in the Cleveland area. Game 3 of the series was bumped up from 6 p.m. ET to 1 p.m., and it’s possible more changes await in this series. Until then, the Rays need to find any way possible to generate some offense. 這兩支球隊乃至現場觀眾，週四深夜到週五要重新整理氣象雷達了，因為克里夫蘭當地預 期仍有雨勢。原本系列賽第三戰的開打時間從美東時間晚上六點提前到下午一點，這個系 列賽可能還有更多變動。在那之前，光芒要渾身解數生出火力。 Manager Kevin Cash was blunt in his assessment after his Rays went down 2-1: They need to hit. That starts at the top, especially with star third baseman Junior Caminero coming off an 0-for-4 day with four strikeouts. Caminero, like many of the Rays, would start Game 4 right now if he could. They’re eager to get back in the box and shift the momentum back in their favor. 光芒隊陷入 1 勝 2 敗的落後局面後，總教練 Kevin Cash 坦言：「他們必須把球打出去 ，得從前段棒次開始做起，特別是明星三壘手 Junior Caminero 才迎來四打數四K的慘淡 一日。Caminero 恨不得立即渴望回到打擊區進行第四戰，跟許多光芒球員一樣，如果可 以的話希望把氣勢再扭轉回來」。 “They’ve been pitching us really well, but that’s what they do,” Caminero said through interpreter Kevin Vera. “They’ve been doing that all year long -- to us, to other opponents. But we’ve just got to be better, we just have to make adjustments and go from there.” Caminero 透過翻譯 Kevin Vera 轉達說：「他們對我們投的很棒，但就是他們的強項， 一整年都是這樣對待我們，對其他對手也一樣。但我們的表現要更好，趕快調整好狀態然 後按部就班。」 These past two games, with the Guardians’ win following a 3-1 victory by the Rays, are what this series is going to look like. This doesn’t feel like a series of offensive fireworks. It’s all about elite pitching, airtight defense and one play breaking each game open, like Petey Halpin’s two-run homer in Game 3. The margins are so thin in October, but especially between these two teams. 過去這兩場比賽，先是光芒 3 比 1 的勝利，然後是守護者贏球，差不多就是接下來這個 系列賽的縮影。這感覺不像是火力四射、煙火齊發的系列賽，完全是看頂尖的投球、滴水 不漏的防守，以及靠著某個關鍵一擊打破僵局，如同第三戰 Petey Halpin 的那支兩分砲 一樣。十月的季後賽容錯空間本來就很小，特別是這兩支球隊之間能體現出來。 “It’s really a dogfight,” said Rays left fielder Chandler Simpson. “It’s really like we’re looking in the mirror almost, and against our best pitchers, they’re having great ABs and they’re putting the ball in play and moving the ball forward, and they’re picking their pitches, stealing bags and playing great defense. So we knew that it’s going to be a dogfight, and we’re going to have to play our game similarly as well. It’s really just the best of who plays their game to the best of their capability.” 光芒隊左外野手 Chandler Simpson：「這真的是在互咬，感覺就像是認清自己。面對我 們最好的投手，他們還能選出很好的打席、把球打進場內並推進壘包、很會追球、盜壘和 防守又穩。所以我們早就知道這會是場惡鬥，我們必須用同樣的方式打出自己的球風。講 明白就是看誰能把自己的實力發揮到極致。」 But if Mother Nature gets in the way and Game 4 is moved to Saturday? The Guardians have some options, including lefty Foster Griffin pitching on normal rest. He started Game 1 of this series on Monday. 但如果聖母攪局、第四戰被迫順延到週六？守護者提供了些許備案，包含了讓左投 Foster Griffin 以正常休息天數來登板。他在本週一的首戰擔任先發。 The Rays have dangerous right-handed-hitters hitting leadoff (Yandy Díaz) and third (Junior Caminero). Having a right-hander serve as an opener would make sense in a bullpen game on Thursday. 光芒陣中有開路先鋒 Yandy Diaz、三棒 Junior Caminero 這兩位危險的右打者。如果 週四是牛棚戰，讓右投手來假先發會很合理。 Daniel Espino has filled that role four times in the regular season and playoffs since September, but he pitched a scoreless inning in Game 3. That could leave veteran Shawn Armstrong (who hasn’t allowed a run in four appearances this postseason) to open for Cantillo, who threw 17 pitches over one inning in Game 1 on Monday. Daniel Espino 自九月以來，從例行賽和季後賽已經扛過四次開局，但他在第三戰剛投了 一局無失分。這可能會讓老將來擔任假先發為 Cantillo 開路（Espino 本次季後賽出賽 4 場ㄧ分未失），而 Cantillo 在週一的第一戰投了 1 局、用了 17 球。 Perhaps Bibee or Cecconi could serve as an opener. Having them throw just one inning would defeat the purpose of having them as length options on staff. The Guardians have at least signaled an openness to using each guy that way this postseason. Bibee 或是 Cecconi 可能會擔任假先發，但如果讓他們只投一局，反而讓吃長局數的備 案背道而馳。至少守護者已經釋出訊號，表明本次季後賽不排斥用這種方式動用他們。 Rays: Nick Martinez, RHP Key Stats: 13 IP, 0 R in two regular-season starts vs. Guardians 關鍵數據：例行賽對戰守護者 2 場，總計 13 局無失分。 Martinez started Game 3 of the ALDS Oct. 7 at Yankee Stadium and pitched well in an abbreviated outing, holding the Yankees to two runs on five hits over 3 2/3 innings, but the Rays slotted Griffin Jax ahead of him in their ALCS rotation. But Martinez is the man the Rays want on the mound to get back in the series. He had a pair of brilliant performances against the Guardians during the regular season, as he fired seven scoreless innings in a 1-0 win at Progressive Field on April 28 and followed that up with six scoreless innings in a 3-0 victory at Tropicana Field on July 25. Martinez 在 10 月 7 日美聯分區系列賽第三戰於洋基球場先發，雖然是縮短局數但投得 不錯，主投 3.2 局被敲 5 安失 2 分，不過光芒在美聯冠軍賽的輪值中把 Griffin Jax 排在他前面。但 Martinez 才是光芒寄予厚望、想靠他扳回系列賽的投手。他在例行賽對 上守護者表現亮眼，4/28 在進步球場主投 7 局無失分拿下的 1:0完封勝，及 7/25 在純 品康納球場主投 6 局無失分的 3:0 勝利，全都是他的代表作。 The Rays should be able to bring back ace Drew Rasmussen to pitch Game 5 on normal rest, then they’d have Freddy Peralta lined up for Game 6 if they can send the series back to Tropicana Field. 光芒應該能讓第五戰王牌投手 Drew Rasmussen 以正常天數休息回歸先發，如果他們可以 讓系列賽回到純品康納球場，第六戰有望安排 Freddy Peralta 登板。 ─────────────────────────────────────── 資料來源： 【MLB季後賽場場直播】10月17號預告 #頻道製播 ◎ 體育1台 08:00 光芒 vs 守護者 美聯冠軍賽G4 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1447895747532174 Rays-Guardians ALCS Game 4 lineups, FAQ (8 ET, TBS/HBO Max) 2:55 PM GMT+8 by Tim Stebbins、Adam Berry、Keegan Matheson https://reurl.cc/p8jn2a --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.129.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1792149635.A.ED2.html ※ 編輯: jack86326 (61.224.129.5 臺灣), 10/16/2026 19:35:55