08:00 ALCS GAME 4 光 芒(1-2) Nick Martinez RHP 0-0, 4.91 ERA, 3 SO 守护者(2-1) TBD https://i.urusai.cc/mqh2U.jpg https://i.urusai.cc/OaZFL.jpg https://i.urusai.cc/2Kbe4.jpg 08:00 爱尔达体育2台、纬来育乐、东森洋片 准时开播 ELTA 主播林炜珽 球评潘忠韦 09:30 华视主频加入转播 主播陈亚理 球评王云庆 ●逢周六早八受莒光园地排播限制，YT准时开播，频道九点半加入直播 ★ALCS 至少到G5前 & WS全系列，四台场场直播，不会因为道奇被淘汰就不会播 CLEVELAND -- The Guardians have a shot to push the Rays to the edge Friday in Game 4 of the American League Championship Series at Progressive Field. 克里夫兰讯 -- 周五进步球场展开的美联冠军赛第四战，守护者有机会将光芒逼入悬崖。 Up 2-1 in the series after Thursday’s 3-2 win, the Guardians, who came into this series as the underdog, seem to have recaptured the magic of their AL Division Series comeback against the White Sox. It’s not difficult to see where that momentum comes from, either. Just take a look at the home crowd. 系列赛不被外界看好的守护者，在周四以3比2险胜、系列赛取得2胜1败优势後，似乎重拾 先前美联分区系列赛对阵白袜的魔法了。这股气势是打哪来的？看到满坑的主场球迷就浅 显易懂。 ALCS Game 4: Friday, 8 p.m. ET on TBS/truTV/UniMas/HBO Max 美联冠军赛第四战：美东时间周五晚上八点在 TBS、truTV、UniMas 与 HBO Max 转播。 “It's easy to feed off of this crowd,” said Guardians ace Gavin Williams. ”It's a big baseball town, a big sports city. They love their sports here. They get into it and I love it.” 守护者队王牌投手 Gavin Williams：「感染到这群球迷的热情是轻而易举，这是一个棒 球大城、一个热爱运动的城市。他们真的喜欢这里的运动赛事，大家都超投入，这种感觉 我超爱。」 These two teams -- and the crowd -- will be refreshing the weather radar overnight Thursday into Friday, with more rain expected in the Cleveland area. Game 3 of the series was bumped up from 6 p.m. ET to 1 p.m., and it’s possible more changes await in this series. Until then, the Rays need to find any way possible to generate some offense. 这两支球队乃至现场观众，周四深夜到周五要重新整理气象雷达了，因为克里夫兰当地预 期仍有雨势。原本系列赛第三战的开打时间从美东时间晚上六点提前到下午一点，这个系 列赛可能还有更多变动。在那之前，光芒要浑身解数生出火力。 Manager Kevin Cash was blunt in his assessment after his Rays went down 2-1: They need to hit. That starts at the top, especially with star third baseman Junior Caminero coming off an 0-for-4 day with four strikeouts. Caminero, like many of the Rays, would start Game 4 right now if he could. They’re eager to get back in the box and shift the momentum back in their favor. 光芒队陷入 1 胜 2 败的落後局面後，总教练 Kevin Cash 坦言：「他们必须把球打出去 ，得从前段棒次开始做起，特别是明星三垒手 Junior Caminero 才迎来四打数四K的惨淡 一日。Caminero 恨不得立即渴望回到打击区进行第四战，跟许多光芒球员一样，如果可 以的话希望把气势再扭转回来」。 “They’ve been pitching us really well, but that’s what they do,” Caminero said through interpreter Kevin Vera. “They’ve been doing that all year long -- to us, to other opponents. But we’ve just got to be better, we just have to make adjustments and go from there.” Caminero 透过翻译 Kevin Vera 转达说：「他们对我们投的很棒，但就是他们的强项， 一整年都是这样对待我们，对其他对手也一样。但我们的表现要更好，赶快调整好状态然 後按部就班。」 These past two games, with the Guardians’ win following a 3-1 victory by the Rays, are what this series is going to look like. This doesn’t feel like a series of offensive fireworks. It’s all about elite pitching, airtight defense and one play breaking each game open, like Petey Halpin’s two-run homer in Game 3. The margins are so thin in October, but especially between these two teams. 过去这两场比赛，先是光芒 3 比 1 的胜利，然後是守护者赢球，差不多就是接下来这个 系列赛的缩影。这感觉不像是火力四射、烟火齐发的系列赛，完全是看顶尖的投球、滴水 不漏的防守，以及靠着某个关键一击打破僵局，如同第三战 Petey Halpin 的那支两分炮 一样。十月的季後赛容错空间本来就很小，特别是这两支球队之间能体现出来。 “It’s really a dogfight,” said Rays left fielder Chandler Simpson. “It’s really like we’re looking in the mirror almost, and against our best pitchers, they’re having great ABs and they’re putting the ball in play and moving the ball forward, and they’re picking their pitches, stealing bags and playing great defense. So we knew that it’s going to be a dogfight, and we’re going to have to play our game similarly as well. It’s really just the best of who plays their game to the best of their capability.” 光芒队左外野手 Chandler Simpson：「这真的是在互咬，感觉就像是认清自己。面对我 们最好的投手，他们还能选出很好的打席、把球打进场内并推进垒包、很会追球、盗垒和 防守又稳。所以我们早就知道这会是场恶斗，我们必须用同样的方式打出自己的球风。讲 明白就是看谁能把自己的实力发挥到极致。」 But if Mother Nature gets in the way and Game 4 is moved to Saturday? The Guardians have some options, including lefty Foster Griffin pitching on normal rest. He started Game 1 of this series on Monday. 但如果圣母搅局、第四战被迫顺延到周六？守护者提供了些许备案，包含了让左投 Foster Griffin 以正常休息天数来登板。他在本周一的首战担任先发。 The Rays have dangerous right-handed-hitters hitting leadoff (Yandy Díaz) and third (Junior Caminero). Having a right-hander serve as an opener would make sense in a bullpen game on Thursday. 光芒阵中有开路先锋 Yandy Diaz、三棒 Junior Caminero 这两位危险的右打者。如果 周四是牛棚战，让右投手来假先发会很合理。 Daniel Espino has filled that role four times in the regular season and playoffs since September, but he pitched a scoreless inning in Game 3. That could leave veteran Shawn Armstrong (who hasn’t allowed a run in four appearances this postseason) to open for Cantillo, who threw 17 pitches over one inning in Game 1 on Monday. Daniel Espino 自九月以来，从例行赛和季後赛已经扛过四次开局，但他在第三战刚投了 一局无失分。这可能会让老将来担任假先发为 Cantillo 开路（Espino 本次季後赛出赛 4 场ㄧ分未失），而 Cantillo 在周一的第一战投了 1 局、用了 17 球。 Perhaps Bibee or Cecconi could serve as an opener. Having them throw just one inning would defeat the purpose of having them as length options on staff. The Guardians have at least signaled an openness to using each guy that way this postseason. Bibee 或是 Cecconi 可能会担任假先发，但如果让他们只投一局，反而让吃长局数的备 案背道而驰。至少守护者已经释出讯号，表明本次季後赛不排斥用这种方式动用他们。 Rays: Nick Martinez, RHP Key Stats: 13 IP, 0 R in two regular-season starts vs. Guardians 关键数据：例行赛对战守护者 2 场，总计 13 局无失分。 Martinez started Game 3 of the ALDS Oct. 7 at Yankee Stadium and pitched well in an abbreviated outing, holding the Yankees to two runs on five hits over 3 2/3 innings, but the Rays slotted Griffin Jax ahead of him in their ALCS rotation. But Martinez is the man the Rays want on the mound to get back in the series. He had a pair of brilliant performances against the Guardians during the regular season, as he fired seven scoreless innings in a 1-0 win at Progressive Field on April 28 and followed that up with six scoreless innings in a 3-0 victory at Tropicana Field on July 25. Martinez 在 10 月 7 日美联分区系列赛第三战於洋基球场先发，虽然是缩短局数但投得 不错，主投 3.2 局被敲 5 安失 2 分，不过光芒在美联冠军赛的轮值中把 Griffin Jax 排在他前面。但 Martinez 才是光芒寄予厚望、想靠他扳回系列赛的投手。他在例行赛对 上守护者表现亮眼，4/28 在进步球场主投 7 局无失分拿下的 1:0完封胜，及 7/25 在纯 品康纳球场主投 6 局无失分的 3:0 胜利，全都是他的代表作。 The Rays should be able to bring back ace Drew Rasmussen to pitch Game 5 on normal rest, then they’d have Freddy Peralta lined up for Game 6 if they can send the series back to Tropicana Field. 光芒应该能让第五战王牌投手 Drew Rasmussen 以正常天数休息回归先发，如果他们可以 让系列赛回到纯品康纳球场，第六战有望安排 Freddy Peralta 登板。 ─────────────────────────────────────── 资料来源： 【MLB季後赛场场直播】10月17号预告 #频道制播 ◎ 体育1台 08:00 光芒 vs 守护者 美联冠军赛G4 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1447895747532174 Rays-Guardians ALCS Game 4 lineups, FAQ (8 ET, TBS/HBO Max) 2:55 PM GMT+8 by Tim Stebbins、Adam Berry、Keegan Matheson https://reurl.cc/p8jn2a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.129.5 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1792149635.A.ED2.html ※ 编辑: jack86326 (61.224.129.5 台湾), 10/16/2026 19:35:55