https://the-ans.jp/course/living-abroad/739242/ 韓國職棒（KBO）例行賽在10月12日（週一）全部結束。 今年開始實施「亞洲外國人名額」，包含季中入團選手在內， 共有11名日本選手運用這個制度前往韓國發展，但其中多數選手陷入苦戰。 在日本職棒（NPB）成績最好的武田翔太（前軟銀）， 加入了以仁川為主場的SSG登陸者隊，卻留下了28場登板，ERA 7.41的成績。 日本「運動文化，育成綜合新聞網站」The Answer專訪武田， 讓他分享至今為止表現不振的理由，以及他所感受到的日韓職棒差異。 == 採訪撰稿／羽鳥慶太 加入SSG之後三度下放二軍、轉任後援......武田翔太所見的韓國棒球 「說真的，我覺得那好像是完全不同的競賽......」 日職生涯累計66勝的武田，成績遠遠勝過經由「亞洲外國人名額」前往韓職的其他選手。 韓國當地媒體強調武田曾是2015年12強、2017年世界棒球經典賽日本代表選手的經歷， 對他期望很高。 但等待著他的卻是一整年的掙扎。今年留下了2勝10敗，ERA 7.41的成績， 三度被下放二軍，終於轉任後援投手。被問到日韓兩國棒球的差異， 他立刻說出了本文開頭這句話。 武田去年秋天被軟銀鷹隊釋出，但他還不想放棄棒球。他一開始想前往美國參加測試會， 由於每年休賽季都前往美國的機構訓練，他對海外棒球的興趣不斷增長。 不同的緣分卻在美國建立起來。SSG登陸者隊的職員， 曾經參訪過武田從事訓練的機構──北卡羅萊納州的"Tread Athletics"， 武田被軟銀戰力外的消息剛見報，SSG立刻主動聯繫他。 當時武田還不知道「亞洲外國人名額」這個制度， 但SSG團長（總經理）金宰炫曾在讀賣巨人隊參與教練研習，他的熱忱打動了武田。 此外武田也有急迫感，「身為一家之主，必須儘快做出最好的決定。」 於是他決定在去年11月就趁早前往韓國，不參加日職舉行的聯合測試會。 武田加入SSG時，年薪定為亞洲外國人名額上限的20萬美元（相當於3100萬円）， 球團期待他成為先發投手輪值其中一員。 今年4月1日，他在開幕第四戰先發登板，主投4又2/3局失5分。 隨後持續被對方打者痛擊，直到4月25日第四場先發，才對KT巫師拿下韓職首勝。 韓國比日本更早採用科技力量，進行比賽中的多種判定。 如同美國大聯盟（MLB）重播中心，韓國也運用重播輔助判決， 對出棒過半、上壘或出局等微妙情況立即做出最終裁定。 除了使用投球時鐘和PitchCom，韓國也運用投球軌跡追蹤技術和AI， 自動判定好壞球，主審只宣布科技判定的結果。 韓國更早一步採行大聯盟現今使用的自動化好壞球判定系統（ABS）， 即俗稱「機器主審」。 （圖）武田把自己在韓國職棒的發現說成「學習經驗」。 https://tinyurl.com/483j9eu6 「只憑著日本的直覺行事，就會陷入泥淖」；打者「等」球的方式 武田也說：「或許就只是我沒想像到，但韓國跟日本沒有太多相通之處。 基本規則和自由心證裁定完全不同，我想，日本選手會為此感到困擾。」 簡單說來，官方紀錄員使用的標準大不相同， 「韓國的安打給得更寬鬆。這點一開始最讓我驚訝。」 「我不想讓別人不高興，可是......」說完這句之後，他接著講到安打和失誤的判定。 「野手不是正面接球的話，就算把球弄掉，也很少記失誤。」 安打給得比日本更寬鬆，由此增加了投手自責分，讓韓職的整體環境更有利於打者， 這可能是韓國職棒長久以來打高投低的原因之一。 武田發現，帶著在日職培養的直覺打球，會讓他經常感到「欸？」── 覺得好像有些不太對勁。 「基本上每場比賽都會發生。但相當程度上我也漸漸習慣了， 　於是我也接受了這樣的心態：我只能面對。」 即使身為33歲的老將，他也明白了自己得先改變方式，才能應對這樣的棒球。 他說：「想用日本人的心態決勝負，就會陷入泥淖。」 一邊投球一邊觀察打者，察覺自己對比賽的感覺「有所出入」之後，他體會到這點。 「日本打者會在前方打直球，即使變化球投進來，身體稍微前傾也能應對。」 但韓國打者打直球卻會帶得很裡面，當日本投手以為「他們揮棒慢了」， 他們就在那時揮棒打到球。 「日本的理論是要用快速球搶下有利球數，再用轉出好球帶的變化球三振打者。 　但我在韓國試著這麼做，稍微投進好球帶的變化球，就會被打者伸長手臂打到。 　那樣的擊球會打出長打。即使研究過比賽和影片，起初還是會覺得『怎麼會這樣？』」 他靠著觀察隊上打者，終於明白了原因。 「打者結束打席回到板凳區，我就去問他們：『你剛才在等什麼球？』」 他很快就察覺：「他們揮棒晚了，就是因為鎖定直球。」 正因為他解決打者不是光靠球威，而是觀察打者反應設法對付，才會掉進這樣的陷阱。 他也察覺到，對付韓國打者把球速投快特別有效。 「他們會等到捕手快要接到球才出棒，我想，要是我能把球速投到153-154km/h， 　就真的可以壓制他們；那時即使投變化球，他們出棒還是會被擠壓到。 　但直球只有145km/h的話，他們就有足夠時間應對變化球。」 明白這點之後，他開始為了提升球速而訓練。 「我清楚看到明年要達成的目標了，正在拚命努力。」 練到肌肉痠痛再上場投球成了家常便飯。 （圖）武田徹底準備的姿態，得到球團高度評價 https://tinyurl.com/bdcubcww 經由「亞洲外國人名額」前往韓國的日本選手全都是投手。 他們一致認為，適應ABS判定系統需要時間，武田也不例外。 「韓國的好球帶上下更寬，日本則是左右更寬。」 日本投手都注意到這點，但需要時間適應還有一個原因： 「各球場的好球帶都不一樣。每個投手都這麼說。」 據說某些球場的好球帶設定不只會左右移動，還會稍微旋轉。 韓國球界的知情人士也證實這點： 「由於儀器設置情況和角度，好球帶乍看之下會有所不同。」 武田笑著說：「所以我不怎麼去想ABS的事。 　我只在想要用變化球走後門三振打者時，才會認真想『這樣投進去會削到吧』。」 武田在今年7月第三次被下放二軍，8月回歸一軍之後轉任後援。 從那時開始的投球表現穩定下來，合計9局失3分。 他辛苦地花了很久時間，才開始感到「情況有些好轉了」。 但這種感受是日本投手的共同傾向。 在全球舞台上，日本投手的威力或許不如其他國家， 由此演化出善用技術與觀察力的獨特生存之道。 但他們得先習慣不同環境，掌握環境的細微差異，才能完全發揮自身能力。 實際上，經由「亞洲外國人名額」加入韓職的日本投手， 沒有一個人能在韓職立刻投出好成績。武田這麼說： 「我在這裡基本上是菜鳥，所以我的心態是得先摸清門道。 　我想，所有人都為了差別而困擾──就好像轉換到另一種完全不同的運動。」 「亞洲外國人名額」加入韓職的日本投手，有一個全員加入的聊天群組。 從小事到大事，這個群組成了問題與解答的知識庫， 讓日本投手們知道「這種情況下我該怎麼做」。 同時，韓國職棒也正在考慮擴充外國人名額，包括實施育成洋將制度。 武田和同儕們應對日韓兩國棒球常識衝突的經驗，肯定有益於後輩選手。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.111.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1791854156.A.6DD.html ※ Fitzwilliam:轉錄至看板 SoftbankHawk 10/13 09:28