https://the-ans.jp/course/living-abroad/739242/ 韩国职棒（KBO）例行赛在10月12日（周一）全部结束。 今年开始实施「亚洲外国人名额」，包含季中入团选手在内， 共有11名日本选手运用这个制度前往韩国发展，但其中多数选手陷入苦战。 在日本职棒（NPB）成绩最好的武田翔太（前软银）， 加入了以仁川为主场的SSG登陆者队，却留下了28场登板，ERA 7.41的成绩。 日本「运动文化，育成综合新闻网站」The Answer专访武田， 让他分享至今为止表现不振的理由，以及他所感受到的日韩职棒差异。 == 采访撰稿／羽鸟庆太 加入SSG之後三度下放二军、转任後援......武田翔太所见的韩国棒球 「说真的，我觉得那好像是完全不同的竞赛......」 日职生涯累计66胜的武田，成绩远远胜过经由「亚洲外国人名额」前往韩职的其他选手。 韩国当地媒体强调武田曾是2015年12强、2017年世界棒球经典赛日本代表选手的经历， 对他期望很高。 但等待着他的却是一整年的挣扎。今年留下了2胜10败，ERA 7.41的成绩， 三度被下放二军，终於转任後援投手。被问到日韩两国棒球的差异， 他立刻说出了本文开头这句话。 武田去年秋天被软银鹰队释出，但他还不想放弃棒球。他一开始想前往美国参加测试会， 由於每年休赛季都前往美国的机构训练，他对海外棒球的兴趣不断增长。 不同的缘分却在美国建立起来。SSG登陆者队的职员， 曾经参访过武田从事训练的机构──北卡罗莱纳州的"Tread Athletics"， 武田被软银战力外的消息刚见报，SSG立刻主动联系他。 当时武田还不知道「亚洲外国人名额」这个制度， 但SSG团长（总经理）金宰炫曾在读卖巨人队参与教练研习，他的热忱打动了武田。 此外武田也有急迫感，「身为一家之主，必须尽快做出最好的决定。」 於是他决定在去年11月就趁早前往韩国，不参加日职举行的联合测试会。 武田加入SSG时，年薪定为亚洲外国人名额上限的20万美元（相当於3100万円）， 球团期待他成为先发投手轮值其中一员。 今年4月1日，他在开幕第四战先发登板，主投4又2/3局失5分。 随後持续被对方打者痛击，直到4月25日第四场先发，才对KT巫师拿下韩职首胜。 韩国比日本更早采用科技力量，进行比赛中的多种判定。 如同美国大联盟（MLB）重播中心，韩国也运用重播辅助判决， 对出棒过半、上垒或出局等微妙情况立即做出最终裁定。 除了使用投球时钟和PitchCom，韩国也运用投球轨迹追踪技术和AI， 自动判定好坏球，主审只宣布科技判定的结果。 韩国更早一步采行大联盟现今使用的自动化好坏球判定系统（ABS）， 即俗称「机器主审」。 （图）武田把自己在韩国职棒的发现说成「学习经验」。 https://tinyurl.com/483j9eu6 「只凭着日本的直觉行事，就会陷入泥淖」；打者「等」球的方式 武田也说：「或许就只是我没想像到，但韩国跟日本没有太多相通之处。 基本规则和自由心证裁定完全不同，我想，日本选手会为此感到困扰。」 简单说来，官方纪录员使用的标准大不相同， 「韩国的安打给得更宽松。这点一开始最让我惊讶。」 「我不想让别人不高兴，可是......」说完这句之後，他接着讲到安打和失误的判定。 「野手不是正面接球的话，就算把球弄掉，也很少记失误。」 安打给得比日本更宽松，由此增加了投手自责分，让韩职的整体环境更有利於打者， 这可能是韩国职棒长久以来打高投低的原因之一。 武田发现，带着在日职培养的直觉打球，会让他经常感到「欸？」── 觉得好像有些不太对劲。 「基本上每场比赛都会发生。但相当程度上我也渐渐习惯了， 　於是我也接受了这样的心态：我只能面对。」 即使身为33岁的老将，他也明白了自己得先改变方式，才能应对这样的棒球。 他说：「想用日本人的心态决胜负，就会陷入泥淖。」 一边投球一边观察打者，察觉自己对比赛的感觉「有所出入」之後，他体会到这点。 「日本打者会在前方打直球，即使变化球投进来，身体稍微前倾也能应对。」 但韩国打者打直球却会带得很里面，当日本投手以为「他们挥棒慢了」， 他们就在那时挥棒打到球。 「日本的理论是要用快速球抢下有利球数，再用转出好球带的变化球三振打者。 　但我在韩国试着这麽做，稍微投进好球带的变化球，就会被打者伸长手臂打到。 　那样的击球会打出长打。即使研究过比赛和影片，起初还是会觉得『怎麽会这样？』」 他靠着观察队上打者，终於明白了原因。 「打者结束打席回到板凳区，我就去问他们：『你刚才在等什麽球？』」 他很快就察觉：「他们挥棒晚了，就是因为锁定直球。」 正因为他解决打者不是光靠球威，而是观察打者反应设法对付，才会掉进这样的陷阱。 他也察觉到，对付韩国打者把球速投快特别有效。 「他们会等到捕手快要接到球才出棒，我想，要是我能把球速投到153-154km/h， 　就真的可以压制他们；那时即使投变化球，他们出棒还是会被挤压到。 　但直球只有145km/h的话，他们就有足够时间应对变化球。」 明白这点之後，他开始为了提升球速而训练。 「我清楚看到明年要达成的目标了，正在拚命努力。」 练到肌肉酸痛再上场投球成了家常便饭。 （图）武田彻底准备的姿态，得到球团高度评价 https://tinyurl.com/bdcubcww 经由「亚洲外国人名额」前往韩国的日本选手全都是投手。 他们一致认为，适应ABS判定系统需要时间，武田也不例外。 「韩国的好球带上下更宽，日本则是左右更宽。」 日本投手都注意到这点，但需要时间适应还有一个原因： 「各球场的好球带都不一样。每个投手都这麽说。」 据说某些球场的好球带设定不只会左右移动，还会稍微旋转。 韩国球界的知情人士也证实这点： 「由於仪器设置情况和角度，好球带乍看之下会有所不同。」 武田笑着说：「所以我不怎麽去想ABS的事。 　我只在想要用变化球走後门三振打者时，才会认真想『这样投进去会削到吧』。」 武田在今年7月第三次被下放二军，8月回归一军之後转任後援。 从那时开始的投球表现稳定下来，合计9局失3分。 他辛苦地花了很久时间，才开始感到「情况有些好转了」。 但这种感受是日本投手的共同倾向。 在全球舞台上，日本投手的威力或许不如其他国家， 由此演化出善用技术与观察力的独特生存之道。 但他们得先习惯不同环境，掌握环境的细微差异，才能完全发挥自身能力。 实际上，经由「亚洲外国人名额」加入韩职的日本投手， 没有一个人能在韩职立刻投出好成绩。武田这麽说： 「我在这里基本上是菜鸟，所以我的心态是得先摸清门道。 　我想，所有人都为了差别而困扰──就好像转换到另一种完全不同的运动。」 「亚洲外国人名额」加入韩职的日本投手，有一个全员加入的聊天群组。 从小事到大事，这个群组成了问题与解答的知识库， 让日本投手们知道「这种情况下我该怎麽做」。 同时，韩国职棒也正在考虑扩充外国人名额，包括实施育成洋将制度。 武田和同侪们应对日韩两国棒球常识冲突的经验，肯定有益於後辈选手。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.111.156 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1791854156.A.6DD.html ※ Fitzwilliam:转录至看板 SoftbankHawk 10/13 09:28