With swipe of third, Elly becomes 4th Reds player to secure 30-30 season 盜上三壘，Elly 成爲紅人隊史上第 4 位達成「30轟30盜」單季紀錄的球員 11:41 AM GMT+8 Mark Sheldon https://www.mlb.com/reds/news/elly-de-la-cruz-notches-reds-4th-30-30-season https://www.mlb.com/video/jose-soriano-called-strike-to-sal-stewart-rg7nnu TORONTO — When shortstop Elly De La Cruz debuted as an electric, five-tool phenom for the Reds in 2023, many observers wondered if a 30/30 season might be just the beginning of what he could accomplish. 多倫多──當游擊手 Elly De La Cruz 於 2023 年作為紅人隊兼具驚人活力與五項屬性的 奇才新星首次亮相時，許多觀察家便好奇「30轟30盜」的單季紀錄是否僅是他能成就之事 的起點。 It happened Friday during a 6-5 loss to the Blue Jays at Rogers Centre. Building momentum all month — especially this week — De La Cruz's blend of power and speed culminated with his first season of reaching 30 home runs and 30 stolen bases. 這歷史性的一刻發生於週五在羅傑斯中心 (Rogers Centre) 以 5 比 6 不敵藍鳥隊的比賽 中。整個月都在積蓄能量──尤其是本週──Elly De La Cruz 將力量與速度完美結合， 迎來了他生涯首個達成 30 支全壘打與 30 次盜壘成功的賽季。 "It's really special. That means a great season," De La Cruz said. "I know as a group, this season didn't go the way we wanted to, but it's a great season individually." 這真的非常特別，意味著這是一個偉大的賽季，」De La Cruz 說道。「我知道作為一個團 隊，這個賽季的發展不如我們所願，但就個人而言，這是一個很棒的賽季。」 With one steal needed Friday for a 30/30 season, it seemed like a foregone conclusion that if De La Cruz reached base, he would not stand still for long. 週五這天距離「30轟30盜」賽季僅差一次盜壘，只要 De La Cruz 上壘，他絕不會在壘包 上安分太久似乎已是順理成章的事。 https://shorturl.at/SjZkQ Sure enough, in the top of the third inning after hitting a two-run double to put Cincinnati ahead, De La Cruz bolted for third base on José Soriano's first pitch to the next batter, Sal Stewart. 果不其然，三局上半在擊出帶有兩分打點的二壘安打幫助辛辛那提取得領先後，面對下一 位打者 Sal Stewart，De La Cruz 在 José Soriano 投出的第一球就飛奔發動盜三壘。 "Just take it," thought De La Cruz. 「直接抓準機會攻上去，」De La Cruz 當時心想。 With a headfirst slide, De La Cruz beat the throw from catcher Alejandro Kirk. 憑藉一個頭朝前的滑壘，De La Cruz 趕在捕手 Alejandro Kirk 的傳球到達前安全上壘。 "You heard the dugout go crazy when he got that 30th stolen base," assistant bench coach Mike Napoli said. "His teammates love him. He loves his teammates, and he goes out there and plays the game the right way. It was pretty nice to see.” 「當他完成第 30 次盜壘時，你可以聽到球員休息區 (dugout) 都嗨翻了，」助理板凳教 練 (assistant bench coach) Mike Napoli 說道。「他的隊友們很愛他，他也熱愛他的隊 友，而且他上場總是用正確的方式打球。看到這幕真的很棒。」 De La Cruz, 24, became the fourth player in Reds franchise history to hit 30 home runs with 30 stolen bases in a single season. The previous three were Brandon Phillips in 2007, Barry Larkin in 1996 and Eric Davis in 1987. All three players are members of the Reds Hall of Fame, with Larkin also inducted in the Baseball Hall of Fame. 現年 24 歲的 De La Cruz 成為紅人隊史第四位達成單季「30轟30盜」的球員。前三位分 別是 2007 年的 Brandon Phillips、1996 年的 Barry Larkin 以及 1987 年的 Eric Davis。這三位球員皆為紅人隊名人堂成員，而 Larkin 同時也入選了棒球名人堂。 "Those are great guys," De La Cruz said. "They played hard. They played the game the right way. So it's really good." 「他們都是非常偉大的球員，」De La Cruz 說道。「他們全力以赴，用正確的方式打球。 所以能與他們齊名真的很棒。」 https://www.mlb.com/video/jose-soriano-in-play-run-s-to-elly-de-la-cruz It was the 82nd time that a player has put together a 30/30 season, with three of them coming this season. De La Cruz joined Pete Crow-Armstrong of the Cubs and the Nationals' CJ Abrams. 這是大聯盟歷史上第 82 次有球員打出「30轟30盜」的賽季，其中有三次發生在本賽季。 De La Cruz 加入了小熊隊的 Pete Crow-Armstrong 以及國民隊 CJ Abrams 的行列。 In his first full season, 2024, De La Cruz hit 25 homers with a Major League-leading 67 steals while playing 160 games. With then-manager David Bell instilling an aggressive approach on the bases for the entire club, De La Cruz was enabled to run at will. 在他的第一個完整賽季（2024年），De La Cruz 出賽 160 場，擊出 25 支全壘打，並以 67 次盜壘成功領跑全大聯盟。在當時的總教練 David Bell 為全隊注入積極跑壘風格的政 策下，De La Cruz 被賦予了隨心所欲飛奔的自由。 In 2025 under Francona, the Reds didn't run anywhere near as much. And while De La Cruz played all 162 games, he was hampered by a left quadriceps strain in the second half. He finished the year with 22 homers and 37 stolen bases. 2025 年在 Francona 的執教下，紅人隊的跑壘頻率遠不如以往。雖然 De La Cruz 打滿了 全部 162 場比賽，但他下半季受到了左股四頭肌拉傷的困擾。他最終以 22 支全壘打與 37 次盜壘結束了該年賽季。 In the offseason, the switch-hitting De La Cruz focused on improving as a right-handed hitter, and it paid dividends in 2026. He raised his OPS against left-handed pitching by nearly 400 points from .618 to 1.002. 在休賽季期間，左右開弓的 De La Cruz 專注於提升自己作為右打者的能力，而這在 2026 年收到了回報。面對左投時，他的 OPS（整體攻擊序列/整體攻擊指數）從 .618 大幅提升 了將近 400 個點數，來到 1.002。 No longer as prone to wildly streaky offensive stretches, De La Cruz put together the most consistent season of his big league career. But this month, he showed he could still have explosive breakout periods. 不再像過去那樣容易出現極端起伏的大低潮，De La Cruz 打出了大聯盟生涯表現最穩定的 一個賽季。但在這個月，他證明了自己依然擁有爆發性的瘋狂高潮期。 https://www.instagram.com/reels/DdvCaYGue3J/ In September, De La Cruz has hit nine home runs — including a stretch of five straight games with a long ball from Sept. 5-9. He leads the Majors this month in average (.377) and slugging (.778) and is second behind Pete Alonso in homers. 在 9 月份，De La Cruz 已擊出 9 支全壘打──包括在 9 月 5 日至 9 日期間連續 5 場 比賽敲出長打全壘打。他本月的打擊率 (.377) 與長打率 (.778) 均領先全大聯盟，全壘 打數則僅次於 Pete Alonso 排名第二。 On Tuesday against the Braves, De La Cruz hit his 29th home run and notched steal No. 29. On Thursday, he slugged his 30th homer against Atlanta. 週二對陣勇士隊時，De La Cruz 擊出了他本季第 29 支全壘打並完成第 29 次盜壘。到了 週四對陣亞特蘭大的比賽中，他轟出了本季第 30 支全壘打。 It’s like it’s easy. I don’t want to say you expect it, but you do," said Reds starting pitcher Nick Lodolo, who pitched five-plus innings in a no-decision. "It almost seems like it’s that easy for the guy. He didn’t even play a full year. An incredible talent, a great teammate. Just happy for him. ” 「這看起來就像輕而易舉一樣。我不想說大家早就習以為常，但你確實會有所期待，」在 無勝負關係下投了 5 局以上的紅人隊先發投手 Nick Lodolo 說道。「對這傢伙來說，一 切似乎就是這麼簡單。他甚至還沒打滿一整個完整球季呢。令人難以置信的天賦，一位絕 佳的隊友，真的很替他高興。」 For the season, De La Cruz is batting .285/.367/.521 with 79 RBIs. He was limited to 141 games because he missed three weeks in June with a right hamstring strain. Had that not happened, there was a legitimate chance at joining Crow-Armstrong this season in the 40/40 club. 本賽季迄今，De La Cruz 的打擊三圍為 .285/.367/.521，並帶有 79 分打點 (RBIs)。由 於 6 月份因右大腿後肌拉傷缺席了三個星期，他的出賽場次被限制在 141 場。如果這沒 有發生，他本賽季極有實質機會能與 Crow-Armstrong 一同加入「40轟40盜」俱樂部。 That certainly seems more than possible next year, especially if 30/30 is just the starting point it's long felt like. 這在明年看起來絕對大有可為，特別是如果「30轟30盜」真如大家長期以來所感覺的那樣 ，只不過是他的起跑線而已。 He's still really young," Napoli said. "He's still developing. He's getting better. He's hungry to get better. You would expect him to be that superstar. He's gotten better every single year. We expect him to get better.” 「他依然非常年輕，」Napoli 說道。「他還在成長進化，他正在變得越來越好，而且他 對於進步充滿渴望。你會期待他成為那種超級巨星。他每年都在進步，我們也預期他會變 得更加出色。」 -- Senior Reporter Mark Sheldon has covered the Reds for MLB.com since 2006, and previously covered the Twins from 2001-05. 資深記者 Mark Sheldon 自 2006 年起即為 MLB.com 報導紅人隊新聞，此前曾於 2001 至 2005 年間負責報導雙城隊。 ─────────────────────────────────────── CJ Abrams #5 國民 SS B/T: L/R 6' 0"/191 Age: 25 Draft: 2019, San Diego Padres, Round: 1, Overall Pick: 6 Debut: 4/08/2022 簽約金：5.2M 目前領：1 yr, $4.2M (2026), 2029成為自由球員 AB R H HR RBI SB AVG OBP OPS 571 93 150 33 105 34 .263 .339 .838 http://i.imgur.com/ACqdwLr.jpg Pete Crow-Armstrong #4 小熊 CF B/T: L/L 6' 0"/184 Age: 24 Draft: 2020, New York Mets, Round: 1, Overall Pick: 19 Debut: 9/11/2023 簽約金：3.359M 目前領：1 yr, $894k (2026) 2026延長合約：6 yr, $115M (2027-32) , AAV: $19.17M, 2033年成為自由球員 AB R H HR RBI SB AVG OBP OPS 625 119 174 45 107 41 .278 .372 .942 http://i.imgur.com/Vt1NTgv.jpg Elly De La Cruz #44 SS B/T: S/R 6' 6"/200 Age: 24 Debut: 6/06/2023 簽約金：2018年國際簽 6.5萬美元 目前領：1 yr, $800k (2026), 2030年成為自由球員 2026年初新聞：婉拒紅人的 10yr 總值2.25億美元的隊史紀錄延長合約 AB R H HR RBI SB AVG OBP OPS 551 99 157 30 79 30 .285 .367 .888 http://i.imgur.com/aZmbeBj.jpg Baseball reference ( 2026 / MLB至今 ) http://i.imgur.com/FjfXXGl.jpg http://i.imgur.com/CVnFbRn.jpg Statcast http://i.imgur.com/n2iJhBm.jpg **除Statcast，Fangraphs跟BR今日的成績還沒更新** --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.49.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790408808.A.40C.html ※ Yjizz:轉錄至看板 MLB 09/26 15:46 ※ 編輯: Yjizz (49.217.49.194 臺灣), 09/26/2026 15:56:21