With swipe of third, Elly becomes 4th Reds player to secure 30-30 season 盗上三垒，Elly 成爲红人队史上第 4 位达成「30轰30盗」单季纪录的球员 11:41 AM GMT+8 Mark Sheldon https://www.mlb.com/reds/news/elly-de-la-cruz-notches-reds-4th-30-30-season https://www.mlb.com/video/jose-soriano-called-strike-to-sal-stewart-rg7nnu TORONTO — When shortstop Elly De La Cruz debuted as an electric, five-tool phenom for the Reds in 2023, many observers wondered if a 30/30 season might be just the beginning of what he could accomplish. 多伦多──当游击手 Elly De La Cruz 於 2023 年作为红人队兼具惊人活力与五项属性的 奇才新星首次亮相时，许多观察家便好奇「30轰30盗」的单季纪录是否仅是他能成就之事 的起点。 It happened Friday during a 6-5 loss to the Blue Jays at Rogers Centre. Building momentum all month — especially this week — De La Cruz's blend of power and speed culminated with his first season of reaching 30 home runs and 30 stolen bases. 这历史性的一刻发生於周五在罗杰斯中心 (Rogers Centre) 以 5 比 6 不敌蓝鸟队的比赛 中。整个月都在积蓄能量──尤其是本周──Elly De La Cruz 将力量与速度完美结合， 迎来了他生涯首个达成 30 支全垒打与 30 次盗垒成功的赛季。 "It's really special. That means a great season," De La Cruz said. "I know as a group, this season didn't go the way we wanted to, but it's a great season individually." 这真的非常特别，意味着这是一个伟大的赛季，」De La Cruz 说道。「我知道作为一个团 队，这个赛季的发展不如我们所愿，但就个人而言，这是一个很棒的赛季。」 With one steal needed Friday for a 30/30 season, it seemed like a foregone conclusion that if De La Cruz reached base, he would not stand still for long. 周五这天距离「30轰30盗」赛季仅差一次盗垒，只要 De La Cruz 上垒，他绝不会在垒包 上安分太久似乎已是顺理成章的事。 https://shorturl.at/SjZkQ Sure enough, in the top of the third inning after hitting a two-run double to put Cincinnati ahead, De La Cruz bolted for third base on José Soriano's first pitch to the next batter, Sal Stewart. 果不其然，三局上半在击出带有两分打点的二垒安打帮助辛辛那提取得领先後，面对下一 位打者 Sal Stewart，De La Cruz 在 José Soriano 投出的第一球就飞奔发动盗三垒。 "Just take it," thought De La Cruz. 「直接抓准机会攻上去，」De La Cruz 当时心想。 With a headfirst slide, De La Cruz beat the throw from catcher Alejandro Kirk. 凭藉一个头朝前的滑垒，De La Cruz 赶在捕手 Alejandro Kirk 的传球到达前安全上垒。 "You heard the dugout go crazy when he got that 30th stolen base," assistant bench coach Mike Napoli said. "His teammates love him. He loves his teammates, and he goes out there and plays the game the right way. It was pretty nice to see.” 「当他完成第 30 次盗垒时，你可以听到球员休息区 (dugout) 都嗨翻了，」助理板凳教 练 (assistant bench coach) Mike Napoli 说道。「他的队友们很爱他，他也热爱他的队 友，而且他上场总是用正确的方式打球。看到这幕真的很棒。」 De La Cruz, 24, became the fourth player in Reds franchise history to hit 30 home runs with 30 stolen bases in a single season. The previous three were Brandon Phillips in 2007, Barry Larkin in 1996 and Eric Davis in 1987. All three players are members of the Reds Hall of Fame, with Larkin also inducted in the Baseball Hall of Fame. 现年 24 岁的 De La Cruz 成为红人队史第四位达成单季「30轰30盗」的球员。前三位分 别是 2007 年的 Brandon Phillips、1996 年的 Barry Larkin 以及 1987 年的 Eric Davis。这三位球员皆为红人队名人堂成员，而 Larkin 同时也入选了棒球名人堂。 "Those are great guys," De La Cruz said. "They played hard. They played the game the right way. So it's really good." 「他们都是非常伟大的球员，」De La Cruz 说道。「他们全力以赴，用正确的方式打球。 所以能与他们齐名真的很棒。」 https://www.mlb.com/video/jose-soriano-in-play-run-s-to-elly-de-la-cruz It was the 82nd time that a player has put together a 30/30 season, with three of them coming this season. De La Cruz joined Pete Crow-Armstrong of the Cubs and the Nationals' CJ Abrams. 这是大联盟历史上第 82 次有球员打出「30轰30盗」的赛季，其中有三次发生在本赛季。 De La Cruz 加入了小熊队的 Pete Crow-Armstrong 以及国民队 CJ Abrams 的行列。 In his first full season, 2024, De La Cruz hit 25 homers with a Major League-leading 67 steals while playing 160 games. With then-manager David Bell instilling an aggressive approach on the bases for the entire club, De La Cruz was enabled to run at will. 在他的第一个完整赛季（2024年），De La Cruz 出赛 160 场，击出 25 支全垒打，并以 67 次盗垒成功领跑全大联盟。在当时的总教练 David Bell 为全队注入积极跑垒风格的政 策下，De La Cruz 被赋予了随心所欲飞奔的自由。 In 2025 under Francona, the Reds didn't run anywhere near as much. And while De La Cruz played all 162 games, he was hampered by a left quadriceps strain in the second half. He finished the year with 22 homers and 37 stolen bases. 2025 年在 Francona 的执教下，红人队的跑垒频率远不如以往。虽然 De La Cruz 打满了 全部 162 场比赛，但他下半季受到了左股四头肌拉伤的困扰。他最终以 22 支全垒打与 37 次盗垒结束了该年赛季。 In the offseason, the switch-hitting De La Cruz focused on improving as a right-handed hitter, and it paid dividends in 2026. He raised his OPS against left-handed pitching by nearly 400 points from .618 to 1.002. 在休赛季期间，左右开弓的 De La Cruz 专注於提升自己作为右打者的能力，而这在 2026 年收到了回报。面对左投时，他的 OPS（整体攻击序列/整体攻击指数）从 .618 大幅提升 了将近 400 个点数，来到 1.002。 No longer as prone to wildly streaky offensive stretches, De La Cruz put together the most consistent season of his big league career. But this month, he showed he could still have explosive breakout periods. 不再像过去那样容易出现极端起伏的大低潮，De La Cruz 打出了大联盟生涯表现最稳定的 一个赛季。但在这个月，他证明了自己依然拥有爆发性的疯狂高潮期。 https://www.instagram.com/reels/DdvCaYGue3J/ In September, De La Cruz has hit nine home runs — including a stretch of five straight games with a long ball from Sept. 5-9. He leads the Majors this month in average (.377) and slugging (.778) and is second behind Pete Alonso in homers. 在 9 月份，De La Cruz 已击出 9 支全垒打──包括在 9 月 5 日至 9 日期间连续 5 场 比赛敲出长打全垒打。他本月的打击率 (.377) 与长打率 (.778) 均领先全大联盟，全垒 打数则仅次於 Pete Alonso 排名第二。 On Tuesday against the Braves, De La Cruz hit his 29th home run and notched steal No. 29. On Thursday, he slugged his 30th homer against Atlanta. 周二对阵勇士队时，De La Cruz 击出了他本季第 29 支全垒打并完成第 29 次盗垒。到了 周四对阵亚特兰大的比赛中，他轰出了本季第 30 支全垒打。 It’s like it’s easy. I don’t want to say you expect it, but you do," said Reds starting pitcher Nick Lodolo, who pitched five-plus innings in a no-decision. "It almost seems like it’s that easy for the guy. He didn’t even play a full year. An incredible talent, a great teammate. Just happy for him. ” 「这看起来就像轻而易举一样。我不想说大家早就习以为常，但你确实会有所期待，」在 无胜负关系下投了 5 局以上的红人队先发投手 Nick Lodolo 说道。「对这家伙来说，一 切似乎就是这麽简单。他甚至还没打满一整个完整球季呢。令人难以置信的天赋，一位绝 佳的队友，真的很替他高兴。」 For the season, De La Cruz is batting .285/.367/.521 with 79 RBIs. He was limited to 141 games because he missed three weeks in June with a right hamstring strain. Had that not happened, there was a legitimate chance at joining Crow-Armstrong this season in the 40/40 club. 本赛季迄今，De La Cruz 的打击三围为 .285/.367/.521，并带有 79 分打点 (RBIs)。由 於 6 月份因右大腿後肌拉伤缺席了三个星期，他的出赛场次被限制在 141 场。如果这没 有发生，他本赛季极有实质机会能与 Crow-Armstrong 一同加入「40轰40盗」俱乐部。 That certainly seems more than possible next year, especially if 30/30 is just the starting point it's long felt like. 这在明年看起来绝对大有可为，特别是如果「30轰30盗」真如大家长期以来所感觉的那样 ，只不过是他的起跑线而已。 He's still really young," Napoli said. "He's still developing. He's getting better. He's hungry to get better. You would expect him to be that superstar. He's gotten better every single year. We expect him to get better.” 「他依然非常年轻，」Napoli 说道。「他还在成长进化，他正在变得越来越好，而且他 对於进步充满渴望。你会期待他成为那种超级巨星。他每年都在进步，我们也预期他会变 得更加出色。」 -- Senior Reporter Mark Sheldon has covered the Reds for MLB.com since 2006, and previously covered the Twins from 2001-05. 资深记者 Mark Sheldon 自 2006 年起即为 MLB.com 报导红人队新闻，此前曾於 2001 至 2005 年间负责报导双城队。 ─────────────────────────────────────── CJ Abrams #5 国民 SS B/T: L/R 6' 0"/191 Age: 25 Draft: 2019, San Diego Padres, Round: 1, Overall Pick: 6 Debut: 4/08/2022 签约金：5.2M 目前领：1 yr, $4.2M (2026), 2029成为自由球员 AB R H HR RBI SB AVG OBP OPS 571 93 150 33 105 34 .263 .339 .838 http://i.imgur.com/ACqdwLr.jpg Pete Crow-Armstrong #4 小熊 CF B/T: L/L 6' 0"/184 Age: 24 Draft: 2020, New York Mets, Round: 1, Overall Pick: 19 Debut: 9/11/2023 签约金：3.359M 目前领：1 yr, $894k (2026) 2026延长合约：6 yr, $115M (2027-32) , AAV: $19.17M, 2033年成为自由球员 AB R H HR RBI SB AVG OBP OPS 625 119 174 45 107 41 .278 .372 .942 http://i.imgur.com/Vt1NTgv.jpg Elly De La Cruz #44 SS B/T: S/R 6' 6"/200 Age: 24 Debut: 6/06/2023 签约金：2018年国际签 6.5万美元 目前领：1 yr, $800k (2026), 2030年成为自由球员 2026年初新闻：婉拒红人的 10yr 总值2.25亿美元的队史纪录延长合约 AB R H HR RBI SB AVG OBP OPS 551 99 157 30 79 30 .285 .367 .888 http://i.imgur.com/aZmbeBj.jpg Baseball reference ( 2026 / MLB至今 ) http://i.imgur.com/FjfXXGl.jpg http://i.imgur.com/CVnFbRn.jpg Statcast http://i.imgur.com/n2iJhBm.jpg **除Statcast，Fangraphs跟BR今日的成绩还没更新** --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.49.194 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790408808.A.40C.html ※ Yjizz:转录至看板 MLB 09/26 15:46 ※ 编辑: Yjizz (49.217.49.194 台湾), 09/26/2026 15:56:21