新聞連結：https://reurl.cc/rkXdak (內文以Chatgpt翻譯) 【日本火腿】中島卓也：「18年來謝謝大家」「未來希望成為教練」 球場通道擺滿花束 ＜日本火腿－樂天＞◇22日◇ES CON FIELD 已宣布將在本季結束後引退的日本火腿內野手中島卓也（35歲），在賽前於ES CON FIELD出 席記者會。 他身穿背號9號的球衣登場，首先致詞表示：「我決定在本季結束後引退。18年來，謝謝大 家。」 面對即將到來的引退賽，他談到目前的心境：「在正式公布之後，其實一直沒有什麼要引退 的真實感。不過走出電梯，看到（擺放著許多的）花之後，才真正感覺到今天就是自己引退 的日子。即使如此，現在的心情還是很舒坦。」 他透露，19日回到一軍報到時，新庄監督曾對他說：「18年來辛苦了。」之後新庄詢問他希 望以什麼方式在引退賽出場，中島則表達了自己的想法：「我告訴他，我想以先發游擊手的 身分上場。」 本季至今，他都沒有在一軍獲得出場機會。儘管內心曾有過掙扎，他最終仍逐漸堅定了自己 的想法。 「在二軍打球的過程中，我也有『還想繼續打下去』的念頭，所以真的煩惱了很久。但最後 ，我還是非常希望能夠在Fighters結束自己的球員生涯，因此決定引退。」 他也聽取了曾經照顧過自己的人的意見，而在這個過程中，也曾有情緒湧上心頭的時刻。 「如果找太多人商量，我覺得自己反而會更加煩惱，所以就決定只找幾個特定的人談。我也 和（田中）賢介前輩，以及（前監督）栗山（英樹）先生商量過。他們站在我的立場替我思 考，讓我覺得非常感激。當他們對我說『你已經一路拚到這裡了啊』的時候，我的心情真的 被觸動了。過去的種種心情，以及自己一路走來做過的事情，全都浮現在腦海裡，也感到有 些寂寞。聽著他們說這些話時，我的眼眶也有點泛淚。」 中島將以從一而終效力日本火腿的身分，結束自己的職業棒球生涯。 「當初根本沒想過自己能成為職業球員，也沒想過能一路打上18年。我覺得自己一路上受到 身邊許多人的幫助，真的非常幸運。」 球場通道上擺滿了許多致贈給他的花束，其中包括來自樂天投手前田健太，以及前日本火腿 球員中田翔等人的花束。 「有人對我說『你明明還可以繼續打吧』，也有人告訴我『第二人生比球員生涯還要長，所 以接下來要和家人一起好好努力啊』。我收到了多到數不清的話語。真的非常感謝大家。」 他也談到了今後的人生規劃。 「過去能和家人相處的時間也很少，所以接下來希望能夠多花一些時間陪伴家人。」 至於未來會如何繼續與棒球產生連結，他表示： 「就連像我這樣的球員，都能夠一路打到現在，我認為自己職業生涯第1、第2、第3年在鎌 谷度過的那段生活非常重要。當時遇見的（三木肇，前日本火腿教練，也曾擔任樂天監督） 三木先生，對我有很大的影響。大概從10年前開始，我就曾想過，希望有一天自己也能站到 相反的立場，去做指導球員的工作。未來，我希望能夠成為一名教練。」 最後，現役內野手奈良間大己（26歲）與細川凌平（24歲）兩人上前獻花。 中島苦笑著說：「抱歉啊，我沒有哭。」 隨後，他與兩人緊緊相擁。 ————— https://i.verb.tw/Q2X8sPOb.jpg X連結:https://x.com/i/status/2102243196768256219 カルガモ隊中島隊長 18年來辛苦了，期待你繼續帶領內野小鴨們在ES CON FIELD奔跑跳躍 ---- Sent from BePTT --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.128.105.10 (日本) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790054061.A.BB6.html