Teen who plays ball at Ohtani's old high school nails her 1st pitch at Dodger Stadium 在大谷高中母校就讀的青少年棒球運動員在道奇體育場投出了她的第一球 4:32 AM GMT+8 Ayako Oikawa 及川彩子 https://shorturl.at/yevfA Yuri Teramoto wore the same number as one of her childhood idols and stood on a mound that has been graced by generations of baseball legends. What was going through Teramoto’s mind as she prepared to throw? 寺本悠里穿著與她童年偶像相同的背號，站在這座曾有數代棒球傳奇人物踏足的投手丘上 。當寺本準備投球時，她心裡在想些什麼呢？ Teramoto, a freshman at Hanamaki Higashi High School in Iwate Prefecture, Japan, threw out the ceremonial first pitch Sunday at Dodger Stadium before the Dodgers faced the Giants. 身為日本岩手縣 (Iwate Prefecture) 花卷東高等學校的高一新生，寺本週日在道奇隊迎 戰巨人隊的比賽前，於道奇體育場 (Dodger Stadium) 擔任開球嘉賓。 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/irxaw7bw6q9lauuwb3p0.jpg The 16-year-old right-hander stands 5-foot-10 and can throw as hard as 73 mph. With Dodgers pitcher Roki Sasaki behind the plate, Teramoto delivered a strong pitch. The crowd erupted as the ball landed in Sasaki’s glove. 這位 16 歲的右投手身高 5 呎 10 吋（約 178 公分），球速可達 73 英哩（約 117 公里 ）。在道奇隊投手佐佐木朗希擔任捕手的情況下，寺本投出了一記勁球。當球落入佐佐木 的手套時，全場歡呼聲雷動。 “This is a dream for anyone who plays baseball. It’s amazing.” 「對任何打棒球的人來說，這都是一個夢想。這太不可思議了。」 Teramoto looked around the enormous stadium, visibly thrilled by the moment. 寺本環顧這座龐大的體育場，顯得非常興奮與震撼。 Hanamaki Higashi is the high school that produced MLB stars Yusei Kikuchi and Shohei Ohtani, as well as Rintaro Sasaki, who was selected by the Miami Marlins in the 2026 MLB Draft. Roki Sasaki, who served as Teramoto’s catcher, also grew up in Iwate. 花卷東高等學校是培養出大聯盟球星菊池雄星和大谷翔平，以及在 2026 年大聯盟選秀中 被馬林魚隊選中的佐佐木麟太郎的母校。擔任寺本捕手的佐佐木朗希也在岩手縣 (Iwate) 長大。 The trip was part of a youth development program organized by Iwate Prefecture and Iwate Nippo to mark the prefecture’s 150th anniversary and 15 years since the Great East Japan Earthquake and tsunami. Fifty high school students from Iwate, including Teramoto, traveled along the U.S. West Coast from Sept. 15-22. 這次行程是由岩手縣 (Iwate Prefecture) 和岩手日報社所舉辦的青年培育計畫的一部分 ，旨在紀念該縣成立 150 週年以及東日本大地震與海嘯 15 週年。包括寺本在內的 50 名 來自岩手縣（Iwate）的高中生於 9 月 15 日至 22 日期間造訪了美國西岸。 On Sept. 19, the group visited Angel Stadium, where the students met Kikuchi and watched him throw a bullpen session. Teramoto watched closely as Kikuchi fired pitch after pitch into the catcher’s mitt, seeing firsthand what it takes to compete on a major league mound. 9 月 19 日，該團體造訪了天使球場 (Angel Stadium)，學生們在那裡會見了菊池，並觀 看了他的牛棚練投。寺本密切關注著菊池將一顆又一顆的球投進捕手手套，親眼見證了在 大聯盟投手丘上競爭所需的實力。 X(twitter) 岩手日報buzz @iwatenippobuzz The following day, the group arrived at Dodger Stadium. This time, it was Teramoto’s turn to take the mound. 隔天，團體抵達了道奇體育場。這一次，輪到寺本登上投手丘了。 “I’m nervous, but I’m also really excited,” she said before the first pitch. 「我很緊張，但也非常興奮，」她在開球前表示。 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/ipjctlnimdahtxdcg1iy.jpg Yuri Teramoto in the Dodgers dugout. Photo by Ayako Oikawa / MLB.com. Once she stepped onto the mound, the nerves seemed to disappear. She delivered with confidence and finished the moment she had been dreaming about. 一旦踏上投手丘，緊張感似乎就消失了。她自信地投出這一球，完成了她夢寐以求的瞬間 。 Teramoto moved from Kumamoto Prefecture in southern Japan to Iwate this spring to attend Hanamaki Higashi. Ohtani played a major role in her decision. 寺本今年春天從日本南部的熊本縣 (Kumamoto Prefecture) 搬到岩手縣 (Iwate) 就讀花 卷東高。大谷在她的決定中扮演了重要角色。 “Ohtani is someone I’ve always looked up to,” she said. “Whenever I struggle with baseball, I read books about him and use them as motivation. I’ ve learned from the way he sets goals, and it has helped me enjoy practice more.” 「大谷一直是我仰慕的人，」她說。「每當我在棒球上遇到瓶頸時，我就會讀關於他的書 並以此作為動力。我從他設定目標的方式中學到了很多，這幫助我更加享受練習。」 There are increasingly more high schools with girls’ baseball programs in Kumamoto and elsewhere in Kyushu. But Teramoto chose to move nearly 900 miles north to Hanamaki Higashi because, she said, “it gives me an environment where I can focus on studying and baseball.” 在熊本 (Kumamoto) 和九州 (Kyushu) 的其他地方，設有女子棒球隊的高中越來越多。但 寺本選擇搬到近 900 英哩遠的北方就讀花卷東高，因為她說：「這裡提供了一個讓我能 專注於學業和棒球的環境。」 With only three years of high school ahead of her, Teramoto wants to make every day count -- both in the classroom and on the field. That mindset helped convince her to leave home and pursue her dreams in Iwate. 高中生涯未來三年，寺本希望讓每一天都有意義──無論是在課堂上還是在球場上。這種 心態促使她說服自己離開家鄉，前往岩手縣 (Iwate) 追尋夢想。 And those dreams already extend beyond Japan. 而這些夢想已經延伸到了日本之外。 “Someday, I want to study in the United States and play baseball here, too, ” she said. 「希望有朝一日，能到美國留學並在這裡打棒球，」她說。 At Hanamaki Higashi, Teramoto wears No. 17, the same number Ohtani wore as a high school player. The number has also been worn by other Hanamaki Higashi standouts, including Kikuchi and Rintaro Sasaki. 在花卷東高，寺本穿著 17 號球衣，這正是大谷高中時期所穿的背號。這個號碼也曾由其 他花卷東高的傑出球員穿過，包括菊池和佐佐木麟太郎。 “It’s my favorite number, too, so I’m really happy to wear it.” 「這也是我最喜歡的號碼，所以能穿上它我真的很開心。」 On Sunday, “IWATE 17” was emblazoned across her back as she stood on the Dodger Stadium mound and fired her best pitch toward her hometown hero’s teammate. 週日，「IWATE 17」印在她的背上，她站在道奇體育場 (Dodger Stadium) 的投手丘上， 向她家鄉英雄的隊友投出了她最好的一球。 Girls’ baseball has continued to grow in popularity in Japan in recent years, with more players taking up the sport. When Hanamaki Higashi established its girls’ baseball program, Ohtani donated a batting machine to the school. 近年來，女子棒球在日本的受歡迎程度持續成長，越來越多的球員參與這項運動。當花卷 東高成立女子棒球隊時，大谷還捐贈了一台發球機給學校。 “We use it every day. I’m really grateful for it,” Teramoto said. 「我們每天都在使用它，我真的很感激，」寺本說。 The movement to support girls’ baseball is also gaining momentum. Earlier this month, Ichiro Suzuki played an exhibition game at Tokyo Dome against a selection of Japan’s top high school girls’ baseball players. 支持女子棒球的運動也在不斷壯大。本月早些時候，鈴木一朗在東京巨蛋 (Tokyo Dome) 參加了一場表演賽，對手是日本頂尖高中女子棒球選手聯隊。 For a region that once struggled to produce even professional baseball players, Iwate has now become home to a remarkable baseball lineage. Kikuchi, Ohtani and Roki Sasaki have all gone from the prefecture to the biggest stage in the sport, while Rintaro Sasaki is now pursuing his own path toward the majors with the Marlins organization. 對於一個曾經連職業棒球選手都難以培養的地區來說，岩手縣 (Iwate) 現在已經成為傳奇 棒球傳承的搖籃。菊池雄星、大谷翔平和佐佐木朗希都從該縣走向了這項運動的最大舞台 ，而佐佐木麟太郎現在也在馬林魚隊體系中尋求自己通往大聯盟之路。 Now, Teramoto is following in their footsteps. With “IWATE 17” on her back, it was one small step toward carrying the dreams of those who came before her into the next generation. 現在，寺本正在跟隨他們的腳步。背著「IWATE 17」，這是將前輩們的夢想帶入下一代的 一小步。 ─────────────────────────────────────── 內文X連結：岩手日報buzz@iwatenippobuzz 2026年9月20日- 訪米5日目（その２）。 訪美第五天（之二）。 午後はエンゼルスタジアムを訪問。 下午參訪了天使球場 (Angel Stadium)。 そこで待っていたのは、岩手が誇るメジャーリーガー・菊池雄星投手との特別な時間で した。この日、菊池投手の登板はありませんでしたが、ブルペンでの投球練習を間近で 見学。ミットに突き刺さる剛球に、生徒たちは夢中でスマートフォンを向け、その姿を 目に焼き付けていました。 在那裡等待著他們的，是與岩手縣 (Iwate) 的驕傲──大聯盟球星菊池雄星投手一同度過 的特別時光。雖然這天菊池投手沒有登板比賽，但大家得以在近距離觀看他在牛棚的投球 練習。面對硬生生鑽入手套中的剛猛速球，學生們著迷地拿起智慧型手機記錄，並將那英 姿深深刻在腦海裡。 記者会見場で行われた交流会では、生徒一人一人の質問に菊池投手が真摯に答えてくれ ました。「諦めない気持ち」「試合に出られない仲間への想い」など、世界で戦い続け るトップアスリートの言葉は、これからの未来を担う50人の心に深く刻まれました。 在新聞發佈會場 (press conference room) 舉行的交流會上，菊池投手真誠地回答了每 位學生的提問。「不放棄的心態」、「對無法上場比賽之同伴的關懷」等，這些持續在世 界頂尖舞台奮戰的頂級運動員之感言，深刻銘印在承載著未來的 50 位學生的心中。 さらに、代表生徒2人がグラウンドへ降りてエンゼルスの選手と触れ合う貴重な機会も ！世界への夢が大きく膨らむ時間となりました。 此外，還有 2 名學生代表親自踏上球場，獲得與天使隊球員互動的珍貴機會！這成了一 段讓走向世界的夢想無限膨脹的時光。 6日目（現地時間20日）は、ドジャースタジアムでの試合観戦やセレモニーへの参加が 予定されています。 第 6 天（當地時間 20 日），預計將在道奇體育場 (Dodger Stadium) 觀看比賽並參加 儀式。 https://pbs.twimg.com/media/HSpIRNbboAAmU_X.jpg https://pbs.twimg.com/media/HSpMMW9akAAood3.jpg https://pbs.twimg.com/media/HSpMOOQbwAAs7es.jpg https://pbs.twimg.com/media/HSpMeogb0AEA_UZ.jpg https://x.com/iwatenippobuzz/status/2101937471189901399 ｜ ｜2021 MLB 明星賽時，菊池與大谷合影以及在母校球衣簽名。 ｜https://pbs.twimg.com/media/HSxnHQWaIAABK3N.jpg ｜https://pbs.twimg.com/media/HSxnHQWbsAA2eYk.jpg ─────────────────────────────────────── Ayako Oikawa/ 及川彩子 @AyakoOikawa 花巻東高校女子野球部の寺本悠里さんが始球式を務めました。捕手は佐々木朗希投手で す。 がんばりました #花巻東　#ドジャース　#佐々木朗希 花卷東高校女子棒球部的寺本悠里擔任開球嘉賓，接捕的是佐佐木朗希投手。 努力完成了這次開球 https://x.com/AyakoOikawa/status/2101835039093019028 ｜岩手県と岩手日報は、県政150周年、そして東日本大震災津波から15年の節目となる今 ｜年度、「次世代人材育成プログラム」を実施。その一環として、岩手県内の高校生ら ｜50名が米国西海岸を訪れています ｜ ｜きょうはドジャースタジアムで、大谷翔平投手、佐々木朗希投手と対面しました ｜@tassotakuya ｜ ｜岩手縣（岩手県）與《岩手日報》在今年度，適逢縣政150週年，以及東日本大震災海嘯 ｜屆滿15週年的重要節點，因此共同實施「次世代人才培育計畫」。 ｜作為該計畫的一環，岩手縣內的高中生等共50人正在造訪美國西海岸 ｜ ｜今天在道奇體育場，他們與大谷翔平投手、佐佐佐木朗希投手見面。 ｜https://x.com/AyakoOikawa/status/2101833042629480851 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.113.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790052727.A.4E1.html ※ 編輯: Yjizz (49.217.113.147 臺灣), 09/22/2026 12:54:13