Teen who plays ball at Ohtani's old high school nails her 1st pitch at Dodger Stadium 在大谷高中母校就读的青少年棒球运动员在道奇体育场投出了她的第一球 4:32 AM GMT+8 Ayako Oikawa 及川彩子 https://shorturl.at/yevfA Yuri Teramoto wore the same number as one of her childhood idols and stood on a mound that has been graced by generations of baseball legends. What was going through Teramoto’s mind as she prepared to throw? 寺本悠里穿着与她童年偶像相同的背号，站在这座曾有数代棒球传奇人物踏足的投手丘上 。当寺本准备投球时，她心里在想些什麽呢？ Teramoto, a freshman at Hanamaki Higashi High School in Iwate Prefecture, Japan, threw out the ceremonial first pitch Sunday at Dodger Stadium before the Dodgers faced the Giants. 身为日本岩手县 (Iwate Prefecture) 花卷东高等学校的高一新生，寺本周日在道奇队迎 战巨人队的比赛前，於道奇体育场 (Dodger Stadium) 担任开球嘉宾。 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/irxaw7bw6q9lauuwb3p0.jpg The 16-year-old right-hander stands 5-foot-10 and can throw as hard as 73 mph. With Dodgers pitcher Roki Sasaki behind the plate, Teramoto delivered a strong pitch. The crowd erupted as the ball landed in Sasaki’s glove. 这位 16 岁的右投手身高 5 尺 10 寸（约 178 公分），球速可达 73 英哩（约 117 公里 ）。在道奇队投手佐佐木朗希担任捕手的情况下，寺本投出了一记劲球。当球落入佐佐木 的手套时，全场欢呼声雷动。 “This is a dream for anyone who plays baseball. It’s amazing.” 「对任何打棒球的人来说，这都是一个梦想。这太不可思议了。」 Teramoto looked around the enormous stadium, visibly thrilled by the moment. 寺本环顾这座庞大的体育场，显得非常兴奋与震撼。 Hanamaki Higashi is the high school that produced MLB stars Yusei Kikuchi and Shohei Ohtani, as well as Rintaro Sasaki, who was selected by the Miami Marlins in the 2026 MLB Draft. Roki Sasaki, who served as Teramoto’s catcher, also grew up in Iwate. 花卷东高等学校是培养出大联盟球星菊池雄星和大谷翔平，以及在 2026 年大联盟选秀中 被马林鱼队选中的佐佐木麟太郎的母校。担任寺本捕手的佐佐木朗希也在岩手县 (Iwate) 长大。 The trip was part of a youth development program organized by Iwate Prefecture and Iwate Nippo to mark the prefecture’s 150th anniversary and 15 years since the Great East Japan Earthquake and tsunami. Fifty high school students from Iwate, including Teramoto, traveled along the U.S. West Coast from Sept. 15-22. 这次行程是由岩手县 (Iwate Prefecture) 和岩手日报社所举办的青年培育计画的一部分 ，旨在纪念该县成立 150 周年以及东日本大地震与海啸 15 周年。包括寺本在内的 50 名 来自岩手县（Iwate）的高中生於 9 月 15 日至 22 日期间造访了美国西岸。 On Sept. 19, the group visited Angel Stadium, where the students met Kikuchi and watched him throw a bullpen session. Teramoto watched closely as Kikuchi fired pitch after pitch into the catcher’s mitt, seeing firsthand what it takes to compete on a major league mound. 9 月 19 日，该团体造访了天使球场 (Angel Stadium)，学生们在那里会见了菊池，并观 看了他的牛棚练投。寺本密切关注着菊池将一颗又一颗的球投进捕手手套，亲眼见证了在 大联盟投手丘上竞争所需的实力。 X(twitter) 岩手日报buzz @iwatenippobuzz The following day, the group arrived at Dodger Stadium. This time, it was Teramoto’s turn to take the mound. 隔天，团体抵达了道奇体育场。这一次，轮到寺本登上投手丘了。 “I’m nervous, but I’m also really excited,” she said before the first pitch. 「我很紧张，但也非常兴奋，」她在开球前表示。 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/ipjctlnimdahtxdcg1iy.jpg Yuri Teramoto in the Dodgers dugout. Photo by Ayako Oikawa / MLB.com. Once she stepped onto the mound, the nerves seemed to disappear. She delivered with confidence and finished the moment she had been dreaming about. 一旦踏上投手丘，紧张感似乎就消失了。她自信地投出这一球，完成了她梦寐以求的瞬间 。 Teramoto moved from Kumamoto Prefecture in southern Japan to Iwate this spring to attend Hanamaki Higashi. Ohtani played a major role in her decision. 寺本今年春天从日本南部的熊本县 (Kumamoto Prefecture) 搬到岩手县 (Iwate) 就读花 卷东高。大谷在她的决定中扮演了重要角色。 “Ohtani is someone I’ve always looked up to,” she said. “Whenever I struggle with baseball, I read books about him and use them as motivation. I’ ve learned from the way he sets goals, and it has helped me enjoy practice more.” 「大谷一直是我仰慕的人，」她说。「每当我在棒球上遇到瓶颈时，我就会读关於他的书 并以此作为动力。我从他设定目标的方式中学到了很多，这帮助我更加享受练习。」 There are increasingly more high schools with girls’ baseball programs in Kumamoto and elsewhere in Kyushu. But Teramoto chose to move nearly 900 miles north to Hanamaki Higashi because, she said, “it gives me an environment where I can focus on studying and baseball.” 在熊本 (Kumamoto) 和九州 (Kyushu) 的其他地方，设有女子棒球队的高中越来越多。但 寺本选择搬到近 900 英哩远的北方就读花卷东高，因为她说：「这里提供了一个让我能 专注於学业和棒球的环境。」 With only three years of high school ahead of her, Teramoto wants to make every day count -- both in the classroom and on the field. That mindset helped convince her to leave home and pursue her dreams in Iwate. 高中生涯未来三年，寺本希望让每一天都有意义──无论是在课堂上还是在球场上。这种 心态促使她说服自己离开家乡，前往岩手县 (Iwate) 追寻梦想。 And those dreams already extend beyond Japan. 而这些梦想已经延伸到了日本之外。 “Someday, I want to study in the United States and play baseball here, too, ” she said. 「希望有朝一日，能到美国留学并在这里打棒球，」她说。 At Hanamaki Higashi, Teramoto wears No. 17, the same number Ohtani wore as a high school player. The number has also been worn by other Hanamaki Higashi standouts, including Kikuchi and Rintaro Sasaki. 在花卷东高，寺本穿着 17 号球衣，这正是大谷高中时期所穿的背号。这个号码也曾由其 他花卷东高的杰出球员穿过，包括菊池和佐佐木麟太郎。 “It’s my favorite number, too, so I’m really happy to wear it.” 「这也是我最喜欢的号码，所以能穿上它我真的很开心。」 On Sunday, “IWATE 17” was emblazoned across her back as she stood on the Dodger Stadium mound and fired her best pitch toward her hometown hero’s teammate. 周日，「IWATE 17」印在她的背上，她站在道奇体育场 (Dodger Stadium) 的投手丘上， 向她家乡英雄的队友投出了她最好的一球。 Girls’ baseball has continued to grow in popularity in Japan in recent years, with more players taking up the sport. When Hanamaki Higashi established its girls’ baseball program, Ohtani donated a batting machine to the school. 近年来，女子棒球在日本的受欢迎程度持续成长，越来越多的球员参与这项运动。当花卷 东高成立女子棒球队时，大谷还捐赠了一台发球机给学校。 “We use it every day. I’m really grateful for it,” Teramoto said. 「我们每天都在使用它，我真的很感激，」寺本说。 The movement to support girls’ baseball is also gaining momentum. Earlier this month, Ichiro Suzuki played an exhibition game at Tokyo Dome against a selection of Japan’s top high school girls’ baseball players. 支持女子棒球的运动也在不断壮大。本月早些时候，铃木一朗在东京巨蛋 (Tokyo Dome) 参加了一场表演赛，对手是日本顶尖高中女子棒球选手联队。 For a region that once struggled to produce even professional baseball players, Iwate has now become home to a remarkable baseball lineage. Kikuchi, Ohtani and Roki Sasaki have all gone from the prefecture to the biggest stage in the sport, while Rintaro Sasaki is now pursuing his own path toward the majors with the Marlins organization. 对於一个曾经连职业棒球选手都难以培养的地区来说，岩手县 (Iwate) 现在已经成为传奇 棒球传承的摇篮。菊池雄星、大谷翔平和佐佐木朗希都从该县走向了这项运动的最大舞台 ，而佐佐木麟太郎现在也在马林鱼队体系中寻求自己通往大联盟之路。 Now, Teramoto is following in their footsteps. With “IWATE 17” on her back, it was one small step toward carrying the dreams of those who came before her into the next generation. 现在，寺本正在跟随他们的脚步。背着「IWATE 17」，这是将前辈们的梦想带入下一代的 一小步。 ─────────────────────────────────────── 内文X连结：岩手日报buzz@iwatenippobuzz 2026年9月20日- 访米5日目（その２）。 访美第五天（之二）。 午後はエンゼルスタジアムを访问。 下午参访了天使球场 (Angel Stadium)。 そこで待っていたのは、岩手が夸るメジャーリーガー・菊池雄星投手との特别な时间で した。この日、菊池投手の登板はありませんでしたが、ブルペンでの投球练习を间近で 见学。ミットに突き刺さる刚球に、生徒たちは梦中でスマートフォンを向け、その姿を 目に焼き付けていました。 在那里等待着他们的，是与岩手县 (Iwate) 的骄傲──大联盟球星菊池雄星投手一同度过 的特别时光。虽然这天菊池投手没有登板比赛，但大家得以在近距离观看他在牛棚的投球 练习。面对硬生生钻入手套中的刚猛速球，学生们着迷地拿起智慧型手机记录，并将那英 姿深深刻在脑海里。 记者会见场で行われた交流会では、生徒一人一人の质问に菊池投手が真挚に答えてくれ ました。「谛めない気持ち」「试合に出られない仲间への想い」など、世界で戦い続け るトップアスリートの言叶は、これからの未来を担う50人の心に深く刻まれました。 在新闻发布会场 (press conference room) 举行的交流会上，菊池投手真诚地回答了每 位学生的提问。「不放弃的心态」、「对无法上场比赛之同伴的关怀」等，这些持续在世 界顶尖舞台奋战的顶级运动员之感言，深刻铭印在承载着未来的 50 位学生的心中。 さらに、代表生徒2人がグラウンドへ降りてエンゼルスの选手と触れ合う贵重な机会も ！世界への梦が大きく膨らむ时间となりました。 此外，还有 2 名学生代表亲自踏上球场，获得与天使队球员互动的珍贵机会！这成了一 段让走向世界的梦想无限膨胀的时光。 6日目（现地时间20日）は、ドジャースタジアムでの试合観戦やセレモニーへの参加が 予定されています。 第 6 天（当地时间 20 日），预计将在道奇体育场 (Dodger Stadium) 观看比赛并参加 仪式。 https://pbs.twimg.com/media/HSpIRNbboAAmU_X.jpg https://pbs.twimg.com/media/HSpMMW9akAAood3.jpg https://pbs.twimg.com/media/HSpMOOQbwAAs7es.jpg https://pbs.twimg.com/media/HSpMeogb0AEA_UZ.jpg https://x.com/iwatenippobuzz/status/2101937471189901399 ｜ ｜2021 MLB 明星赛时，菊池与大谷合影以及在母校球衣签名。 ｜https://pbs.twimg.com/media/HSxnHQWaIAABK3N.jpg ｜https://pbs.twimg.com/media/HSxnHQWbsAA2eYk.jpg ─────────────────────────────────────── Ayako Oikawa/ 及川彩子 @AyakoOikawa 花巻东高校女子野球部の寺本悠里さんが始球式を务めました。捕手は佐々木朗希投手で す。 がんばりました #花巻东　#ドジャース　#佐々木朗希 花卷东高校女子棒球部的寺本悠里担任开球嘉宾，接捕的是佐佐木朗希投手。 努力完成了这次开球 https://x.com/AyakoOikawa/status/2101835039093019028 ｜岩手県と岩手日报は、県政150周年、そして东日本大震灾津波から15年の节目となる今 ｜年度、「次世代人材育成プログラム」を実施。その一环として、岩手県内の高校生ら ｜50名が米国西海岸を访れています ｜ ｜きょうはドジャースタジアムで、大谷翔平投手、佐々木朗希投手と対面しました ｜@tassotakuya ｜ ｜岩手县（岩手県）与《岩手日报》在今年度，适逢县政150周年，以及东日本大震灾海啸 ｜届满15周年的重要节点，因此共同实施「次世代人才培育计画」。 ｜作为该计画的一环，岩手县内的高中生等共50人正在造访美国西海岸 ｜ ｜今天在道奇体育场，他们与大谷翔平投手、佐佐佐木朗希投手见面。 ｜https://x.com/AyakoOikawa/status/2101833042629480851 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.113.147 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790052727.A.4E1.html ※ 编辑: Yjizz (49.217.113.147 台湾), 09/22/2026 12:54:13