https://reurl.cc/epEXNb 原文是捷克文，直接貼Gemini 翻譯 請假參賽卻在球場「教訓」球星：Ond ej Satoria 讓棒球界為之瘋狂 在國際大賽上，他讓那些身價非凡的頂尖球星陷入苦戰。然而，Ond ej Satoria 並非職 業球員，他的正職是一名技術員，參加國家隊比賽甚至還得向公司請假。 在接受《福布斯》（Forbes）專訪時，他描述了捷克的業餘選手如何與國際頂尖水準抗衡 、為何歐洲棒球目前無法作為全職職業、身兼國手與平民工作的現實生活，以及為何他認為 這項運動在捷克擁有未來。 關於東京巨蛋的感動時刻 問：您幾天前在世界棒球經典賽的表現傳遍全球。在東京巨蛋爆滿的觀眾面前，您成功壓 制了日本隊的球星。現在回頭看那個夜晚，腦海中印象最深的是什麼？ Satoria： 大概是整個東京巨蛋的觀眾起立為我鼓掌的那一刻。那實際上是我最後一次穿 著捷克隊球衣亮相，我完全沒想到會受到這樣的待遇。 對我來說，這還有另一個特殊意義。小時候我常看 MLB 球星到東京與日本國家隊比賽的 轉播，那時我就想，如果以後有機會，我也想在那裡投球對抗日本隊。結果我不僅做到了， 還做了兩次。當我下場時，全場球迷起立鼓掌，那是連夢都夢不到的畫面。 問：三年前，您「解決」了地表最強球員大谷翔平。為什麼您的投球對這些世界頂尖選手 也有效？ Satoria： 我想我是一個比較特殊的投手類型。我的優勢在於我投得比那些打者習慣的速 度「慢很多」。他們平時面對的投手球速都極快，當遇到像我這樣的人時，他們必須完全調 整揮棒節奏。 同時，我能很好地控制球路並運用變化球。擊球非常講究時機（timing），對他們來說， 要迅速適應這種速度與風格的組合是很困難的。 問：您所謂的「投得慢」具體是指多少？ Satoria： 我的球速大約在時速 125 到 130 公里之間。但那個層級的打者習慣的是 150 公里以上的球速。 關於「電力公司技術員」的雙重生活 問：媒體常稱呼您為「電工」。您在正職工作中具體是做什麼的？ Satoria： 我在 CEZ 公司（捷克電力公司）的職位是「小型建築管理技術員」。實務上 ，我負責監督與配電網絡發展相關的項目。我負責審核設計文件以及監督施工現場。工程是 由外部公司執行，我的工作是確保一切符合設計、規範與標準。 所以我不是那種戴著黃色頭盔在現場維修的人，我更多是確保整個流程運作正確的監督者 。 問：捷克棒球國手的現實生活是怎樣的？工作、訓練和國家隊佔據了你多少時間？ Satoria： 坦白說，這是我決定從國家隊退役的原因之一。在我還沒有兒子之前，這還能 應付，但有了家庭後就非常辛苦。 我早上 6 點工作到下午 2 點。回家後陪兒子、遛狗，試著和女朋友相處。但下午 5 點 半我就得去訓練，回家通常已經晚上 10 點了。我們週二、週四有訓練，週三是自願性訓練 ，週五到週日要比賽。這種生活節奏結合工作與家庭，真的非常累人。 關於職業化與未來 問：您對抗的是年薪數百萬美元的職業球員，站在投手丘上會感到壓力嗎？ Satoria： 說實話，並不會。我的國家隊投球教練常說，我在這方面有一個優點：我不在 乎對手是誰。當你不再把他們看作電視上的明星，而是球場上的對手時，你會發現他們也是 普通人，也會像每個人一樣犯錯。我的投球策略就是誘導打者犯錯，讓他們對不好的球揮棒 ，進而「自己打敗自己」。 問：棒球能為您提供部分收入嗎？還是必須靠正職工作來支持？ Satoria： 靠棒球是沒辦法養家餬口的。我們當然會拿到一些錢，但絕不是能維持生計的 金額。國家隊有一些津貼，但那更像是對我們投入時間的補償。為了參加比賽，我們常要請 假，所以這筆錢大多只是彌補薪資損失。 過去義大利和荷蘭有全職業聯賽，因為當時贊助很強，但現在也不如以往了。歐洲大多數 球員都有正常工作，棒球只是副業。 問：您曾說過即使有職業球團開價，您也不會接受？為什麼？ Satoria： 我應該不會接受。首先，我不認為會有來自 MLB 或日韓職棒的邀約，那不現 實。但主因是我在 CEZ 有一份穩定且待遇不錯的工作，我待了很久，且必須考慮家庭。我 不知道為了「一年的冒險」放棄一切是否值得，畢竟離開後不見得能回得去，這對我來說風 險太大了。 問：您認為歐洲棒球需要什麼才能走向職業化？ Satoria： 我想主要是公眾的興趣。除非棒球能像足球或冰球那樣吸引大眾，否則大型贊 助商很難進駐。贊助商才是關鍵，當他們看到看台上坐滿球迷、運動有潛力時，才願意投資 。 問：在 WBC 的成功後，情況有改善嗎？ Satoria： 有的。如果沒成功，我們今天可能也不會在這裡對話。最大的轉折點是三年前 ，人們開始意識到捷克也有棒球，而且我們打得不差。 最明顯的變化在於孩子們。WBC 之後，想打棒球的孩子大幅增加，這對我們最重要。我們 需要廣大的基礎，才能培養出未來的國手。雖然棒球在捷克仍被視為「美國運動」，但只要 人們嘗試去理解，就會發現它的迷人之處。 棒球帶來的生命體會 問：您是怎麼開始打棒球的？ Satoria： 純屬意外。我們搬到奧斯特拉瓦（Ostrava）時，對面正好有個棒球場。那時 我甚至沒做過任何運動。有一天我在上廁所，我爸敲門問我想不想運動，我說好。隔天他就 帶我去訓練，就這樣，我從 6 歲打到現在。 問：回首過去，棒球給了你什麼？ Satoria： 我最珍惜的是棒球在球場之外交給我的事。多年參與團隊運動，讓我學會如何 成為團隊的一員，這對我的工作很有幫助。 此外，我也因棒球環遊世界，去過哥倫比亞或墨西哥，親眼見過極度的貧窮。這讓我更意 識到在捷克生活有多幸福。棒球拓展了我的視野，讓我在面對工作中的壓力時，能更有餘裕 地去看待。這是我對棒球最感激的地方。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.110.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1773712739.A.D32.html