https://reurl.cc/epEXNb 原文是捷克文，直接贴Gemini 翻译 请假参赛却在球场「教训」球星：Ond ej Satoria 让棒球界为之疯狂 在国际大赛上，他让那些身价非凡的顶尖球星陷入苦战。然而，Ond ej Satoria 并非职 业球员，他的正职是一名技术员，参加国家队比赛甚至还得向公司请假。 在接受《福布斯》（Forbes）专访时，他描述了捷克的业余选手如何与国际顶尖水准抗衡 、为何欧洲棒球目前无法作为全职职业、身兼国手与平民工作的现实生活，以及为何他认为 这项运动在捷克拥有未来。 关於东京巨蛋的感动时刻 问：您几天前在世界棒球经典赛的表现传遍全球。在东京巨蛋爆满的观众面前，您成功压 制了日本队的球星。现在回头看那个夜晚，脑海中印象最深的是什麽？ Satoria： 大概是整个东京巨蛋的观众起立为我鼓掌的那一刻。那实际上是我最後一次穿 着捷克队球衣亮相，我完全没想到会受到这样的待遇。 对我来说，这还有另一个特殊意义。小时候我常看 MLB 球星到东京与日本国家队比赛的 转播，那时我就想，如果以後有机会，我也想在那里投球对抗日本队。结果我不仅做到了， 还做了两次。当我下场时，全场球迷起立鼓掌，那是连梦都梦不到的画面。 问：三年前，您「解决」了地表最强球员大谷翔平。为什麽您的投球对这些世界顶尖选手 也有效？ Satoria： 我想我是一个比较特殊的投手类型。我的优势在於我投得比那些打者习惯的速 度「慢很多」。他们平时面对的投手球速都极快，当遇到像我这样的人时，他们必须完全调 整挥棒节奏。 同时，我能很好地控制球路并运用变化球。击球非常讲究时机（timing），对他们来说， 要迅速适应这种速度与风格的组合是很困难的。 问：您所谓的「投得慢」具体是指多少？ Satoria： 我的球速大约在时速 125 到 130 公里之间。但那个层级的打者习惯的是 150 公里以上的球速。 关於「电力公司技术员」的双重生活 问：媒体常称呼您为「电工」。您在正职工作中具体是做什麽的？ Satoria： 我在 CEZ 公司（捷克电力公司）的职位是「小型建筑管理技术员」。实务上 ，我负责监督与配电网络发展相关的项目。我负责审核设计文件以及监督施工现场。工程是 由外部公司执行，我的工作是确保一切符合设计、规范与标准。 所以我不是那种戴着黄色头盔在现场维修的人，我更多是确保整个流程运作正确的监督者 。 问：捷克棒球国手的现实生活是怎样的？工作、训练和国家队占据了你多少时间？ Satoria： 坦白说，这是我决定从国家队退役的原因之一。在我还没有儿子之前，这还能 应付，但有了家庭後就非常辛苦。 我早上 6 点工作到下午 2 点。回家後陪儿子、遛狗，试着和女朋友相处。但下午 5 点 半我就得去训练，回家通常已经晚上 10 点了。我们周二、周四有训练，周三是自愿性训练 ，周五到周日要比赛。这种生活节奏结合工作与家庭，真的非常累人。 关於职业化与未来 问：您对抗的是年薪数百万美元的职业球员，站在投手丘上会感到压力吗？ Satoria： 说实话，并不会。我的国家队投球教练常说，我在这方面有一个优点：我不在 乎对手是谁。当你不再把他们看作电视上的明星，而是球场上的对手时，你会发现他们也是 普通人，也会像每个人一样犯错。我的投球策略就是诱导打者犯错，让他们对不好的球挥棒 ，进而「自己打败自己」。 问：棒球能为您提供部分收入吗？还是必须靠正职工作来支持？ Satoria： 靠棒球是没办法养家餬口的。我们当然会拿到一些钱，但绝不是能维持生计的 金额。国家队有一些津贴，但那更像是对我们投入时间的补偿。为了参加比赛，我们常要请 假，所以这笔钱大多只是弥补薪资损失。 过去义大利和荷兰有全职业联赛，因为当时赞助很强，但现在也不如以往了。欧洲大多数 球员都有正常工作，棒球只是副业。 问：您曾说过即使有职业球团开价，您也不会接受？为什麽？ Satoria： 我应该不会接受。首先，我不认为会有来自 MLB 或日韩职棒的邀约，那不现 实。但主因是我在 CEZ 有一份稳定且待遇不错的工作，我待了很久，且必须考虑家庭。我 不知道为了「一年的冒险」放弃一切是否值得，毕竟离开後不见得能回得去，这对我来说风 险太大了。 问：您认为欧洲棒球需要什麽才能走向职业化？ Satoria： 我想主要是公众的兴趣。除非棒球能像足球或冰球那样吸引大众，否则大型赞 助商很难进驻。赞助商才是关键，当他们看到看台上坐满球迷、运动有潜力时，才愿意投资 。 问：在 WBC 的成功後，情况有改善吗？ Satoria： 有的。如果没成功，我们今天可能也不会在这里对话。最大的转折点是三年前 ，人们开始意识到捷克也有棒球，而且我们打得不差。 最明显的变化在於孩子们。WBC 之後，想打棒球的孩子大幅增加，这对我们最重要。我们 需要广大的基础，才能培养出未来的国手。虽然棒球在捷克仍被视为「美国运动」，但只要 人们尝试去理解，就会发现它的迷人之处。 棒球带来的生命体会 问：您是怎麽开始打棒球的？ Satoria： 纯属意外。我们搬到奥斯特拉瓦（Ostrava）时，对面正好有个棒球场。那时 我甚至没做过任何运动。有一天我在上厕所，我爸敲门问我想不想运动，我说好。隔天他就 带我去训练，就这样，我从 6 岁打到现在。 问：回首过去，棒球给了你什麽？ Satoria： 我最珍惜的是棒球在球场之外交给我的事。多年参与团队运动，让我学会如何 成为团队的一员，这对我的工作很有帮助。 此外，我也因棒球环游世界，去过哥伦比亚或墨西哥，亲眼见过极度的贫穷。这让我更意 识到在捷克生活有多幸福。棒球拓展了我的视野，让我在面对工作中的压力时，能更有余裕 地去看待。这是我对棒球最感激的地方。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.110.54 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1773712739.A.D32.html