作者kman5566 (Kman)
看板Baseball
標題[新聞] 助徐若熙「譯」臂之力 張為瀚再度旅日
時間Sat Dec 27 08:58:17 2025
助徐若熙「譯」臂之力 張為瀚再度旅日
徐若熙轉戰軟銀的專屬翻譯張為瀚，曾在日本高校、大學和獨立聯盟打球8年，原本懷抱職
棒夢，因左肩4度受傷而放棄。24歲的張為瀚只比徐若熙小2個月，「我們算同一屆，以前少
棒、青少棒常對決，我幾乎都被三振，若熙最厲害的地方是從小到大投球姿勢幾乎一模一樣
，而且愈投愈強。」
張為瀚去年季後才從日本獨立聯盟退團，今年加入樂天桃猿擔任古久保健二的翻譯，如今又
在軟銀國際球探李杜軒引薦下，再度「旅日」。他坦言，考慮非常久，最終考量軟銀是大球
團，可以學習球隊運作，又能幫助台灣好手，決定把握難得機會，「若熙為人非常客氣，我
不只是他的翻譯，生活大小事都會盡力協助。」（圖：記者廖振輝，文：記者羅志朋）
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1737541
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.221.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1766797100.A.FE3.html
1F：推 SamMark: 24歲長的像34歲，翻譯到底是多操勞？ 12/27 09:12
2F：推 johnwu: 老起來等 12/27 09:16
3F：推 a4268139: 髮型有差吧 12/27 09:19
4F：推 Kaberman569: 這樣阿公去味全的話翻譯要找誰 12/27 09:19
5F：推 Tanjiro: 李杜軒也很猛 直接當GM跟城島的翻譯 感覺在球團地位也很 12/27 09:21
6F：→ Tanjiro: 高 12/27 09:22
7F：→ duct: 在台灣的日文翻譯很好找吧 12/27 09:22
8F：→ lrh18: 錢有到位 你要找什麼語言的都有... 12/27 09:23
9F：推 bill0829: 還不是靠小文砸鍋 12/27 09:26
10F：推 s310213: 李杜軒就超級會交朋友的 12/27 09:27
11F：推 AAaaron: 幫阿公弄個翻譯眼鏡好了 12/27 09:29
12F：推 skillfor: 要當若C第二個水原 12/27 09:36
13F：推 hom: 鍵盤球探有訪問李，他在軟銀球探部門很罩 12/27 09:36
14F：→ jumperman: 在台灣這邊只要李杜軒有看上的人,意見就以他為主.. 12/27 09:40
15F：推 CrossroadMEI: 肌肉改造中的時候 李還不是個咖 結果現在簡直是軟 12/27 09:42
16F：→ CrossroadMEI: 銀在台灣這邊的核心負責人了 12/27 09:42
17F：推 TimmyJiang: 高須還在當首席時候味全也有日文翻譯吧？他現在離開了 12/27 09:52
18F：→ TimmyJiang: 但阿公過來那就去幫阿公翻譯就好啦 12/27 09:52
19F：推 Kaberman569: 軟銀在臺灣只有李一名球探的話，當然是以李的意見為 12/27 10:12
20F：→ Kaberman569: 主啊？ 12/27 10:12
21F：推 lin740810: 一樓 人家打幾年球風吹日曬多久 12/27 10:12
22F：推 AAaaron: 他有怎麼樣嗎？不是也滿帥的 12/27 10:21
23F：推 PRINCE711529: 開始學美語吧三年後用得到 12/27 10:45
24F：推 PerFrancis: 樂天王陽明->軟銀王陽明 12/27 10:51
25F：推 stanley86300: 只要夠帥 長得老根本不是問題好嗎 12/27 12:16
26F：→ strikeman: 李杜軒跟軟銀球員關係不錯，跟球團關係好那就更適合了 12/27 12:45
27F：推 graphict: 張為瀚蠻帥的啊，人家可以梳油頭，表示底還不錯，你臉 12/27 13:35
28F：→ graphict: 型不好，梳油頭能看嗎 12/27 13:35
29F：推 fish813: 胡大哥的大舅子 12/27 13:46
30F：推 maxgopon: 日本翻譯雖多，但當過球員的卻不多，支持他 12/27 14:20
31F：推 wubai51: 他翻的不錯啊 那時就猜是球員退下來的 一些專業用語都有 12/27 17:16
32F：→ wubai51: 到位 果然沒錯 也很有型 12/27 17:16
33F：噓 skyinwinter: 1樓po張自己的帥照讓大家瞧瞧先 12/27 20:51
34F：→ cobras638: 他有怎麼樣嗎？不是也滿帥的 12/28 00:36