作者kman5566 (Kman)
看板Baseball
标题[新闻] 助徐若熙「译」臂之力 张为瀚再度旅日
时间Sat Dec 27 08:58:17 2025
助徐若熙「译」臂之力 张为瀚再度旅日
徐若熙转战软银的专属翻译张为瀚，曾在日本高校、大学和独立联盟打球8年，原本怀抱职
棒梦，因左肩4度受伤而放弃。24岁的张为瀚只比徐若熙小2个月，「我们算同一届，以前少
棒、青少棒常对决，我几乎都被三振，若熙最厉害的地方是从小到大投球姿势几乎一模一样
，而且愈投愈强。」
张为瀚去年季後才从日本独立联盟退团，今年加入乐天桃猿担任古久保健二的翻译，如今又
在软银国际球探李杜轩引荐下，再度「旅日」。他坦言，考虑非常久，最终考量软银是大球
团，可以学习球队运作，又能帮助台湾好手，决定把握难得机会，「若熙为人非常客气，我
不只是他的翻译，生活大小事都会尽力协助。」（图：记者廖振辉，文：记者罗志朋）
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1737541
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.221.58 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1766797100.A.FE3.html
1F：推 SamMark: 24岁长的像34岁，翻译到底是多操劳？ 12/27 09:12
2F：推 johnwu: 老起来等 12/27 09:16
3F：推 a4268139: 发型有差吧 12/27 09:19
4F：推 Kaberman569: 这样阿公去味全的话翻译要找谁 12/27 09:19
5F：推 Tanjiro: 李杜轩也很猛 直接当GM跟城岛的翻译 感觉在球团地位也很 12/27 09:21
6F：→ Tanjiro: 高 12/27 09:22
7F：→ duct: 在台湾的日文翻译很好找吧 12/27 09:22
8F：→ lrh18: 钱有到位 你要找什麽语言的都有... 12/27 09:23
9F：推 bill0829: 还不是靠小文砸锅 12/27 09:26
10F：推 s310213: 李杜轩就超级会交朋友的 12/27 09:27
11F：推 AAaaron: 帮阿公弄个翻译眼镜好了 12/27 09:29
12F：推 skillfor: 要当若C第二个水原 12/27 09:36
13F：推 hom: 键盘球探有访问李，他在软银球探部门很罩 12/27 09:36
14F：→ jumperman: 在台湾这边只要李杜轩有看上的人,意见就以他为主.. 12/27 09:40
15F：推 CrossroadMEI: 肌肉改造中的时候 李还不是个咖 结果现在简直是软 12/27 09:42
16F：→ CrossroadMEI: 银在台湾这边的核心负责人了 12/27 09:42
17F：推 TimmyJiang: 高须还在当首席时候味全也有日文翻译吧？他现在离开了 12/27 09:52
18F：→ TimmyJiang: 但阿公过来那就去帮阿公翻译就好啦 12/27 09:52
19F：推 Kaberman569: 软银在台湾只有李一名球探的话，当然是以李的意见为 12/27 10:12
20F：→ Kaberman569: 主啊？ 12/27 10:12
21F：推 lin740810: 一楼 人家打几年球风吹日晒多久 12/27 10:12
22F：推 AAaaron: 他有怎麽样吗？不是也满帅的 12/27 10:21
23F：推 PRINCE711529: 开始学美语吧三年後用得到 12/27 10:45
24F：推 PerFrancis: 乐天王阳明->软银王阳明 12/27 10:51
25F：推 stanley86300: 只要够帅 长得老根本不是问题好吗 12/27 12:16
26F：→ strikeman: 李杜轩跟软银球员关系不错，跟球团关系好那就更适合了 12/27 12:45
27F：推 graphict: 张为瀚蛮帅的啊，人家可以梳油头，表示底还不错，你脸 12/27 13:35
28F：→ graphict: 型不好，梳油头能看吗 12/27 13:35
29F：推 fish813: 胡大哥的大舅子 12/27 13:46
30F：推 maxgopon: 日本翻译虽多，但当过球员的却不多，支持他 12/27 14:20
31F：推 wubai51: 他翻的不错啊 那时就猜是球员退下来的 一些专业用语都有 12/27 17:16
32F：→ wubai51: 到位 果然没错 也很有型 12/27 17:16
33F：嘘 skyinwinter: 1楼po张自己的帅照让大家瞧瞧先 12/27 20:51
34F：→ cobras638: 他有怎麽样吗？不是也满帅的 12/28 00:36