作者iamshana (CANINE力集中在一些重要S)
看板Baseball
標題[新聞] 棒球素人當上山本由伸翻譯 幸運內褲象徵
時間Fri Oct 24 14:13:10 2025
棒球素人當上山本由伸翻譯 幸運內褲象徵兩人情誼
2025/10/24 13:48
（中央社記者林宏翰洛杉磯23日專電）「洛杉磯時報」報導，道奇日籍強投山本由伸的翻
譯園田芳大，原非出身棒球界，上任第2天就想辭職，但2年下來，已成為山本重要的工作
夥伴，每當山本先發，他必穿上幸運內褲。
山本由伸在大聯盟發光發熱，翻譯也受到注目。洛時記者赫南德茲（Dylan Hernandez）
報導，園田芳大現年48歲，大學時是柔道選手，後來進入媒體業擔任燈光師，曾參與「MI
B星際戰警」、「蜘蛛人」等電影作品。
報導提到，過去一年多，每逢山本由伸先發，園田芳大必穿一條四角內褲，上面的圖案是
「一隻兔子眼睛發出彩虹光束」。有一次，山本在球員休息室看見園田只穿一條內褲準備
去沖澡，問「那是什麼顏色？」園田才藉機告訴他這是他的幸運內褲。
山本由伸即將在世界大賽第2戰先發，報導指出，園田芳大也已經準備好到時候穿上幸運
內褲，祈求勝利。
園田芳大年長21歲，卻對山本由伸成熟的態度印象深刻。他回憶去年春訓第一天，山本在
草皮上投擲標槍，當山本練習結束之後，園田想要幫忙收拾，卻被制止「請不要，你是我
的翻譯，不是我的僕人」。
園田稱讚，山本由伸對球隊上下都很友善，不管是球員或後勤人員，都感受到他的體貼。
球隊每次客場比賽，山本都會訂星巴克咖啡請全隊喝，總是會幫園田點上一杯。
總教練羅伯茲（Dave Roberts）也稱讚山本由伸是棒球紳士，具有高尚的品格，無論是對
待翻譯，或是隊上的每一個人，都抱持著尊敬的態度。
園田坦言，剛接下翻譯工作的時候，第2天就有辭職的念頭。一方面他先前沒有翻譯經驗
，另一方面他又不是棒球圈內的人，妻子當時還住在德州老家，夫妻分隔兩地生活。
園田沒有放棄，向球隊旅行經理、曾任野茂英雄翻譯的赤崎忠士請益，也與投手教練、運
動表現部門主管學習投球數據，也向教士隊、大都會隊的日籍翻譯取經。
園田的努力山本由伸感受得到。山本由伸去年世界大賽前受訪，談到園田的角色：「我們
兩個今年都是新人，園田先生來自完全不同的行業，我想他吃了不少苦，但他從來沒有表
現出來。」赫南德茲觀察到，當時園田站在旁邊強忍著淚水。（編輯：田瑞華）1141024
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202510240119.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.72.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1761286393.A.1F7.html
1F：推 ghostl40809: 決勝內褲 10/24 14:15
2F：推 RicFlair: 一隻兔子眼睛發出彩虹光束 10/24 14:16
3F：推 sharkmew: 內褲翻譯 10/24 14:16
4F：推 crayon1988: 幸運內褲XD 10/24 14:16
5F：推 cancer0708: 內褲超人 10/24 14:19
6F：→ railman: 這是什麼標題 10/24 14:22
7F：推 lmf770410: …..內褲 10/24 14:29
8F：推 JoyceCr0z: 謝謝你 內褲超人 10/24 14:32
9F：推 gx9900824: 皇上的龍內褲？？ 10/24 14:36
10F：推 BlGP: 這樣會找他當翻譯也是蠻奇妙的 10/24 14:37
11F：推 sky8171014: 他翻譯真的超爛 10/24 14:37
12F：推 moment612: 經紀公司找的 然後園田還通過多輪面試 也是蠻奇妙的 10/24 14:39
13F：→ moment612: 因為我也覺得他翻譯得不好XD 10/24 14:39
14F：推 fetoyeh: ............這標題 10/24 14:42
15F：推 georgehsu119: 那是什麼顏色？讓我看看！ 10/24 14:51
16F：推 MindWork: 不賭博就合格了 10/24 14:55
17F：推 BigHurt: 讓我看看你的內褲什麼顏色 10/24 14:55
18F：推 sinben: 看山本對大谷畢恭畢敬 以為只對前輩 沒想到是個好孩子 10/24 15:00
19F：推 WindSpread: 這兩個... 10/24 15:11
20F：推 realblank: 記者會時找大谷的翻譯幫忙也行 園田可以教山本英文 10/24 15:13
21F：推 glacierl: 我現在才發現山本只有27歲@@ 10/24 15:19
22F：推 crayon1988: 山本很年輕阿 不然怎麼一堆人解釋他這種年齡FA多稀有 10/24 15:26
23F：推 befly10015: 場外多用心根本不重要 水原就證明這點了 重點是翻譯 10/24 15:33
24F：→ befly10015: 本質都做不好 翻的有夠爛 10/24 15:33
25F：推 SixAlan: 請全隊喝星巴克可是你的隊友… 10/24 15:46
26F：推 scott29: 好瑟喔 10/24 16:19
27F：→ wisteriachi: 所以為什麼不找專職翻譯？ 10/24 16:33
28F：推 yuki2474: 溫馨的兔兔超人 XD 10/24 16:37
29F：推 sean0212: 決勝內衣 10/24 16:40
30F：→ Ryoutsu: 水原才是證明了公開翻譯以外的場外才是重點吧，貼身的用 10/24 16:43
31F：→ Ryoutsu: 人先考慮人格特質 10/24 16:43
32F：推 teasy: 是不是這件內褲導致山本常常問天 10/24 16:52
33F：推 bighuang: 貼身翻譯感覺更多要幫忙一些球員生活和適應異地的事情 10/24 17:08
34F：推 kyn128: 支持的方式好像往怪怪的方向去了 10/24 17:09
35F：推 Beakidd: 請星巴克都沒分數，下次請更好的試試 10/24 17:10
36F：推 bowen5566: 怎麼知道的 山本回去要檢查嗎 10/24 17:13
37F：→ terry955048: 上一個這樣報導的翻譯..... 10/24 17:14
38F：推 smalla830: 感覺翻譯是好人 但是翻譯可能還是要進步 10/24 17:15
39F：推 raincole: 看這個援護率 隊友是不是不喜歡喝星巴克只是不好意思說 10/24 17:17
40F：推 satoyama: 如果我是翻譯 我會覺得變成貼身助手飯碗穩一點 助手有 10/24 17:20
41F：→ satoyama: 信任和習慣的問題 翻譯 隨著山本英文越來越好 重要性 10/24 17:20
42F：→ satoyama: 越來越低 10/24 17:20
43F：推 yniori: 友誼是內褲~甲爆 10/24 17:48
44F：推 svel: 還不是靠內褲!!!! 10/24 17:55
45F：推 greencha: 那不然誰收 10/24 17:55
46F：推 cheedo: 哪有人問別人說你內褲穿什麼= =好甲 10/24 18:04
47F：推 MARTINA3016: 這件內褲沒有多幸運，頂8.2局都可以輸球 10/24 18:19
48F：推 nnoommoo: 統一又成最大贏家... 10/24 18:24
49F：推 JessicaA1ba: 甲甲的 10/24 19:11
50F：→ Ryoutsu: google了園田芳大，熊本出身，小學時打過棒球，豊野中学 10/24 20:01
51F：→ Ryoutsu: 校→九州学院高等学校(村上宗隆)→京都龍谷大学経済学部 10/24 20:01
52F：→ Ryoutsu: 10年間練柔道，關西學生大賽團體第3、個人86kg以下級第3 10/24 20:01
53F：→ Ryoutsu: 名。大學畢業後就去了美國。去年道奇春訓營的吃雞翅大賽 10/24 20:02
54F：→ Ryoutsu: 上吃了69支奪冠，今年衛冕失敗，敗給多明尼加棒球學校的 10/24 20:02
55F：→ Ryoutsu: 投手教練的79支。 10/24 20:02
56F：推 wishling: 這翻譯最近新聞也變多了 10/24 20:38
57F：推 moment612: 山本日常生活還有跟隊友對話幾乎都不需要翻譯，頂多有 10/24 22:27
58F：→ moment612: 時候真的不懂把翻譯叫過來問，場上都是Will在負責翻， 10/24 22:27
59F：→ moment612: 園田的工作基本上就是採訪跟陪著訓練而已 10/24 22:27