作者iamshana (CANINE力集中在一些重要S)
看板Baseball
标题[新闻] 棒球素人当上山本由伸翻译 幸运内裤象徵
时间Fri Oct 24 14:13:10 2025
棒球素人当上山本由伸翻译 幸运内裤象徵两人情谊
2025/10/24 13:48
（中央社记者林宏翰洛杉矶23日专电）「洛杉矶时报」报导，道奇日籍强投山本由伸的翻
译园田芳大，原非出身棒球界，上任第2天就想辞职，但2年下来，已成为山本重要的工作
夥伴，每当山本先发，他必穿上幸运内裤。
山本由伸在大联盟发光发热，翻译也受到注目。洛时记者赫南德兹（Dylan Hernandez）
报导，园田芳大现年48岁，大学时是柔道选手，後来进入媒体业担任灯光师，曾参与「MI
B星际战警」、「蜘蛛人」等电影作品。
报导提到，过去一年多，每逢山本由伸先发，园田芳大必穿一条四角内裤，上面的图案是
「一只兔子眼睛发出彩虹光束」。有一次，山本在球员休息室看见园田只穿一条内裤准备
去冲澡，问「那是什麽颜色？」园田才藉机告诉他这是他的幸运内裤。
山本由伸即将在世界大赛第2战先发，报导指出，园田芳大也已经准备好到时候穿上幸运
内裤，祈求胜利。
园田芳大年长21岁，却对山本由伸成熟的态度印象深刻。他回忆去年春训第一天，山本在
草皮上投掷标枪，当山本练习结束之後，园田想要帮忙收拾，却被制止「请不要，你是我
的翻译，不是我的仆人」。
园田称赞，山本由伸对球队上下都很友善，不管是球员或後勤人员，都感受到他的体贴。
球队每次客场比赛，山本都会订星巴克咖啡请全队喝，总是会帮园田点上一杯。
总教练罗伯兹（Dave Roberts）也称赞山本由伸是棒球绅士，具有高尚的品格，无论是对
待翻译，或是队上的每一个人，都抱持着尊敬的态度。
园田坦言，刚接下翻译工作的时候，第2天就有辞职的念头。一方面他先前没有翻译经验
，另一方面他又不是棒球圈内的人，妻子当时还住在德州老家，夫妻分隔两地生活。
园田没有放弃，向球队旅行经理、曾任野茂英雄翻译的赤崎忠士请益，也与投手教练、运
动表现部门主管学习投球数据，也向教士队、大都会队的日籍翻译取经。
园田的努力山本由伸感受得到。山本由伸去年世界大赛前受访，谈到园田的角色：「我们
两个今年都是新人，园田先生来自完全不同的行业，我想他吃了不少苦，但他从来没有表
现出来。」赫南德兹观察到，当时园田站在旁边强忍着泪水。（编辑：田瑞华）1141024
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202510240119.aspx
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.72.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1761286393.A.1F7.html
1F：推 ghostl40809: 决胜内裤 10/24 14:15
2F：推 RicFlair: 一只兔子眼睛发出彩虹光束 10/24 14:16
3F：推 sharkmew: 内裤翻译 10/24 14:16
4F：推 crayon1988: 幸运内裤XD 10/24 14:16
5F：推 cancer0708: 内裤超人 10/24 14:19
6F：→ railman: 这是什麽标题 10/24 14:22
7F：推 lmf770410: …..内裤 10/24 14:29
8F：推 JoyceCr0z: 谢谢你 内裤超人 10/24 14:32
9F：推 gx9900824: 皇上的龙内裤？？ 10/24 14:36
10F：推 BlGP: 这样会找他当翻译也是蛮奇妙的 10/24 14:37
11F：推 sky8171014: 他翻译真的超烂 10/24 14:37
12F：推 moment612: 经纪公司找的 然後园田还通过多轮面试 也是蛮奇妙的 10/24 14:39
13F：→ moment612: 因为我也觉得他翻译得不好XD 10/24 14:39
14F：推 fetoyeh: ............这标题 10/24 14:42
15F：推 georgehsu119: 那是什麽颜色？让我看看！ 10/24 14:51
16F：推 MindWork: 不赌博就合格了 10/24 14:55
17F：推 BigHurt: 让我看看你的内裤什麽颜色 10/24 14:55
18F：推 sinben: 看山本对大谷毕恭毕敬 以为只对前辈 没想到是个好孩子 10/24 15:00
19F：推 WindSpread: 这两个... 10/24 15:11
20F：推 realblank: 记者会时找大谷的翻译帮忙也行 园田可以教山本英文 10/24 15:13
21F：推 glacierl: 我现在才发现山本只有27岁@@ 10/24 15:19
22F：推 crayon1988: 山本很年轻阿 不然怎麽一堆人解释他这种年龄FA多稀有 10/24 15:26
23F：推 befly10015: 场外多用心根本不重要 水原就证明这点了 重点是翻译 10/24 15:33
24F：→ befly10015: 本质都做不好 翻的有够烂 10/24 15:33
25F：推 SixAlan: 请全队喝星巴克可是你的队友… 10/24 15:46
26F：推 scott29: 好瑟喔 10/24 16:19
27F：→ wisteriachi: 所以为什麽不找专职翻译？ 10/24 16:33
28F：推 yuki2474: 温馨的兔兔超人 XD 10/24 16:37
29F：推 sean0212: 决胜内衣 10/24 16:40
30F：→ Ryoutsu: 水原才是证明了公开翻译以外的场外才是重点吧，贴身的用 10/24 16:43
31F：→ Ryoutsu: 人先考虑人格特质 10/24 16:43
32F：推 teasy: 是不是这件内裤导致山本常常问天 10/24 16:52
33F：推 bighuang: 贴身翻译感觉更多要帮忙一些球员生活和适应异地的事情 10/24 17:08
34F：推 kyn128: 支持的方式好像往怪怪的方向去了 10/24 17:09
35F：推 Beakidd: 请星巴克都没分数，下次请更好的试试 10/24 17:10
36F：推 bowen5566: 怎麽知道的 山本回去要检查吗 10/24 17:13
37F：→ terry955048: 上一个这样报导的翻译..... 10/24 17:14
38F：推 smalla830: 感觉翻译是好人 但是翻译可能还是要进步 10/24 17:15
39F：推 raincole: 看这个援护率 队友是不是不喜欢喝星巴克只是不好意思说 10/24 17:17
40F：推 satoyama: 如果我是翻译 我会觉得变成贴身助手饭碗稳一点 助手有 10/24 17:20
41F：→ satoyama: 信任和习惯的问题 翻译 随着山本英文越来越好 重要性 10/24 17:20
42F：→ satoyama: 越来越低 10/24 17:20
43F：推 yniori: 友谊是内裤~甲爆 10/24 17:48
44F：推 svel: 还不是靠内裤!!!! 10/24 17:55
45F：推 greencha: 那不然谁收 10/24 17:55
46F：推 cheedo: 哪有人问别人说你内裤穿什麽= =好甲 10/24 18:04
47F：推 MARTINA3016: 这件内裤没有多幸运，顶8.2局都可以输球 10/24 18:19
48F：推 nnoommoo: 统一又成最大赢家... 10/24 18:24
49F：推 JessicaA1ba: 甲甲的 10/24 19:11
50F：→ Ryoutsu: google了园田芳大，熊本出身，小学时打过棒球，豊野中学 10/24 20:01
51F：→ Ryoutsu: 校→九州学院高等学校(村上宗隆)→京都龙谷大学経済学部 10/24 20:01
52F：→ Ryoutsu: 10年间练柔道，关西学生大赛团体第3、个人86kg以下级第3 10/24 20:01
53F：→ Ryoutsu: 名。大学毕业後就去了美国。去年道奇春训营的吃鸡翅大赛 10/24 20:02
54F：→ Ryoutsu: 上吃了69支夺冠，今年卫冕失败，败给多明尼加棒球学校的 10/24 20:02
55F：→ Ryoutsu: 投手教练的79支。 10/24 20:02
56F：推 wishling: 这翻译最近新闻也变多了 10/24 20:38
57F：推 moment612: 山本日常生活还有跟队友对话几乎都不需要翻译，顶多有 10/24 22:27
58F：→ moment612: 时候真的不懂把翻译叫过来问，场上都是Will在负责翻， 10/24 22:27
59F：→ moment612: 园田的工作基本上就是采访跟陪着训练而已 10/24 22:27