//這是松井秀喜在player's tribute 寫的親筆信，裡面主要是分享紐約以及 Jeter 給他留下的印象。可以看到相對有趣的小故事， 原文日文以下ＡＩ英翻中 https://tinyurl.com/23rf9s63 －－紐約－－ 即使從職業棒球界退休後，松井仍居住在他最初懷抱夢想抵達的城市——紐約。許多人問 他「為什麼還住在紐約？」。他坦言自己沒有一個明確的理由，但可以肯定的是，這座城 市對他來說是一個非常「舒適」的地方。 松井曾在洋基隊效力七年，之後也曾效力於天使隊、運動家隊和光芒隊，有機會體驗不同 的居住地。他認為安納海姆和三藩市都是美好的城市，坦帕作為洋基隊春訓基地也很熟悉 。然而，無論他住在哪裡，紐約對他來說的特殊性始終如一。他認為這可能是因為他對自 己離開日本後第一個抵達的城市抱有強烈的偏愛，但即使沒有這一點，紐約對他來說仍然 是一個特別的地方。 紐約的「完美的距離感」 松井認為，紐約的「舒適感」不僅來自於這座城市的氛圍，也來自於紐約客創造的「完美 的距離感」。 他注意到這種距離感體現在他可以在城市中行走而不被認出。當他在日本時，尤其是在打 球期間，他無法安靜地在城市中走動，他總會不自覺地意識到人們在看他。但在紐約，許 多人不認識他。即使在城市中行走，他也能安靜地生活，不會被突然靠近或要求合影。即 使在少數情況下有球迷叫住他，他們也會說出親切的話語，例如：「秀喜，謝謝你帶來所 有美好的回憶！」。松井認為，紐約人尊重個人隱私，因此他們不會靠得太近。 贏得世界大賽後的餐廳故事 這種對隱私的尊重，在餐廳用餐時亦是如此。松井通常在與其他顧客相同的區域用餐，沒 有人會來打擾，讓他不禁心想：「哇，似乎沒有人注意到我」。然而，有一次經歷讓他意 識到，他們只是在尊重他的隱私。 那是在 2009 年贏得世界大賽之後，他前往他經常光顧的那家餐廳。這家餐廳通常很安靜 ，沒人會主動與他交談。但那一天不同了。當他一走進餐廳，所有顧客都站起來，為他鼓 掌。他對這種不尋常的反應感到驚訝，但同時也為這個回憶感到非常高興，心想：「哇， 你們真的認識我！」。 －－冠軍戒指－－ 松井秀喜表示，他在整個棒球生涯中從未哭過一次，只有一次在球場上差點落淚。這發生 在洋基隊時隔九年贏得世界大賽冠軍後的隔年，在開幕戰前舉行的冠軍戒指頒發典禮上。 當時洋基球場擠滿了球迷，典禮盛大展開。在洋基隊長 Derek Jeter 作為一壘側最後一 位球員領完戒指後，主持人高聲宣布：「世界大賽最有價值球員，55號，松井秀喜！」。 那時松井秀喜已是天使隊的球員，站在三壘側參加典禮。儘管他理性地告訴自己：「我將 以天使隊球員的身份領取戒指。我已不再是洋基隊球員了」，並平靜地等待。但當他的名 字被喊到，他從三壘側休息區跳出來領取冠軍戒指時，所有被他壓抑的情緒瞬間爆發出來 ，他差點在球場上第一次流淚。 隨後，一個巨大的驚喜等待著他。洋基隊的球員們（包括 Alex Rodriguez、Mariano Rivera、Robinson Cano 等）一擁而上，就像松井擊出再見全壘打一樣。最後，Jeter 向 他道賀，並為重聚感到高興。紅色的天使隊制服被洋基隊的條紋制服包圍，這是他的前隊 友為這位老朋友精心策劃的驚喜。 然而，這個故事還有後續。 當松井秀喜回到天使隊休息區展示戒指時，隊友們看起來很疑惑，因為戒指「有點俗氣」 ，出乎意料。松井當時太興奮了，沒有注意到。後來，當松井秀喜上場時，經理 Girardi 走過來說：「這才是真的」。松井這才意識到，他剛剛在興奮的漩渦中收到的戒 指，實際上是當天發給球迷的複製品。原來，這是 Jeter 開的玩笑，他把松井的真戒指 換成了假戒指。松井秀喜至今仍熱愛洋基隊和洋基球迷，並表示自己喜歡這種團隊氛圍。 ＃＃＃＃＃＃＃分格線＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃ 全文挺長的但是可以看到不少有趣的小故事，附上 notebookLM 連結 Thank you , New York by Hideki Mat▄sui. https://tinyurl.com/3w99nucr --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.35.203 (美國) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1759983669.A.945.html