//这是松井秀喜在player's tribute 写的亲笔信，里面主要是分享纽约以及 Jeter 给他留下的印象。可以看到相对有趣的小故事， 原文日文以下ＡＩ英翻中 https://tinyurl.com/23rf9s63 －－纽约－－ 即使从职业棒球界退休後，松井仍居住在他最初怀抱梦想抵达的城市——纽约。许多人问 他「为什麽还住在纽约？」。他坦言自己没有一个明确的理由，但可以肯定的是，这座城 市对他来说是一个非常「舒适」的地方。 松井曾在洋基队效力七年，之後也曾效力於天使队、运动家队和光芒队，有机会体验不同 的居住地。他认为安纳海姆和三藩市都是美好的城市，坦帕作为洋基队春训基地也很熟悉 。然而，无论他住在哪里，纽约对他来说的特殊性始终如一。他认为这可能是因为他对自 己离开日本後第一个抵达的城市抱有强烈的偏爱，但即使没有这一点，纽约对他来说仍然 是一个特别的地方。 纽约的「完美的距离感」 松井认为，纽约的「舒适感」不仅来自於这座城市的氛围，也来自於纽约客创造的「完美 的距离感」。 他注意到这种距离感体现在他可以在城市中行走而不被认出。当他在日本时，尤其是在打 球期间，他无法安静地在城市中走动，他总会不自觉地意识到人们在看他。但在纽约，许 多人不认识他。即使在城市中行走，他也能安静地生活，不会被突然靠近或要求合影。即 使在少数情况下有球迷叫住他，他们也会说出亲切的话语，例如：「秀喜，谢谢你带来所 有美好的回忆！」。松井认为，纽约人尊重个人隐私，因此他们不会靠得太近。 赢得世界大赛後的餐厅故事 这种对隐私的尊重，在餐厅用餐时亦是如此。松井通常在与其他顾客相同的区域用餐，没 有人会来打扰，让他不禁心想：「哇，似乎没有人注意到我」。然而，有一次经历让他意 识到，他们只是在尊重他的隐私。 那是在 2009 年赢得世界大赛之後，他前往他经常光顾的那家餐厅。这家餐厅通常很安静 ，没人会主动与他交谈。但那一天不同了。当他一走进餐厅，所有顾客都站起来，为他鼓 掌。他对这种不寻常的反应感到惊讶，但同时也为这个回忆感到非常高兴，心想：「哇， 你们真的认识我！」。 －－冠军戒指－－ 松井秀喜表示，他在整个棒球生涯中从未哭过一次，只有一次在球场上差点落泪。这发生 在洋基队时隔九年赢得世界大赛冠军後的隔年，在开幕战前举行的冠军戒指颁发典礼上。 当时洋基球场挤满了球迷，典礼盛大展开。在洋基队长 Derek Jeter 作为一垒侧最後一 位球员领完戒指後，主持人高声宣布：「世界大赛最有价值球员，55号，松井秀喜！」。 那时松井秀喜已是天使队的球员，站在三垒侧参加典礼。尽管他理性地告诉自己：「我将 以天使队球员的身份领取戒指。我已不再是洋基队球员了」，并平静地等待。但当他的名 字被喊到，他从三垒侧休息区跳出来领取冠军戒指时，所有被他压抑的情绪瞬间爆发出来 ，他差点在球场上第一次流泪。 随後，一个巨大的惊喜等待着他。洋基队的球员们（包括 Alex Rodriguez、Mariano Rivera、Robinson Cano 等）一拥而上，就像松井击出再见全垒打一样。最後，Jeter 向 他道贺，并为重聚感到高兴。红色的天使队制服被洋基队的条纹制服包围，这是他的前队 友为这位老朋友精心策划的惊喜。 然而，这个故事还有後续。 当松井秀喜回到天使队休息区展示戒指时，队友们看起来很疑惑，因为戒指「有点俗气」 ，出乎意料。松井当时太兴奋了，没有注意到。後来，当松井秀喜上场时，经理 Girardi 走过来说：「这才是真的」。松井这才意识到，他刚刚在兴奋的漩涡中收到的戒 指，实际上是当天发给球迷的复制品。原来，这是 Jeter 开的玩笑，他把松井的真戒指 换成了假戒指。松井秀喜至今仍热爱洋基队和洋基球迷，并表示自己喜欢这种团队氛围。 ＃＃＃＃＃＃＃分格线＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃ 全文挺长的但是可以看到不少有趣的小故事，附上 notebookLM 连结 Thank you , New York by Hideki Mat▄sui. https://tinyurl.com/3w99nucr --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 138.199.35.203 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1759983669.A.945.html