作者whj0530 (億載金城武)
看板Baseball
標題[新聞] 有眼不識泰山！大谷翔平開幕賽電視台街訪
時間Thu Mar 20 11:33:56 2025
有眼不識泰山！大谷翔平開幕賽電視台街訪老婦人…網驚：她更有名耶
記者陳芊秀／綜合報導
美國職棒大聯盟（MLB）海外開幕系列賽在東京巨蛋舉行，洛杉磯道奇的大谷翔平更在比
賽中擊出本季首支全壘打，讓日本球迷嗨翻。電視台也趁勢在場外街頭採訪球迷，一位老
婦人興奮受訪，日網卻驚認：「她比大谷翔平更有名耶！」
TBS新聞節目《news23》昨日（19）播出街訪畫面，其中一位戴眼鏡的老婦人滿臉笑容，
興奮稱讚晚間的球賽精采，並幽默地說道：「看到大谷翔平打出全壘打，這趟真的來對了
。我已經年紀大了，這場比賽可說是帶進棺材的回憶了。」
而網友驚訝認出，受訪的老婦人，疑似是知名的電影翻譯家戶田奈津子，但是電視台並未
字幕打上名字，僅是向訪問一般民眾般播出。眾人紛紛留言「戶田奈津子？她不是比大谷
翔平還有名嗎」、「欸？沒有人發現嗎」、「採訪團隊已經是認不出戶田的時代了」、「
我當下就覺得這是戶田奈津子，但沒說名字還以為是長得像的人，結果真的是她」、「光
是聽聲音就知道是戶田奈津子吧」、「看到她很精神太好了」。
戶田奈津子是日本最知名的翻譯家之一，曾擔任多部好萊塢經典電影的日文字幕翻譯，在
影迷間擁有極高的知名度，同時也是巨星湯姆克魯斯訪日時，被指定的御用口譯老師。高
齡88歲她已經退休離開第一線，這次單純以球迷身分去球場觀賽，受訪畫面意外成為日網
討論焦點。
https://star.ettoday.net/news/2928541
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1742441639.A.803.html
1F：→ proprome: 日本人才知道 03/20 11:37
2F：→ charlie01: 泰山：？ 03/20 11:39
3F：噓 just206: 比大谷還有名真的是聽你在藍 03/20 11:40
4F：→ MK47: 比大谷有名？ 我聽你在唬爛 日本人知道的也沒有多少吧 03/20 11:41
5F：推 glacierl: 有名聲地位跟有名是兩回事 03/20 11:41
6F：→ MK47: 台灣最有名的翻譯是誰我都不知道了 03/20 11:42
7F：推 MarchelKaton: 大谷連外國人都知道，我是不信外國人知道她啦 03/20 11:43
8F：→ killua0209: 比大谷有名？唬爛 03/20 11:43
9F：→ charlie01: 台灣最有名的翻譯是朱學恆吧XDD 03/20 11:44
10F：→ uart: 就像高橋李依看完電影被媒體採訪也被認為是ㄧ般民眾 03/20 11:44
11F：→ poz93: 聽起來知名度就很小圈圈 03/20 11:45
12F：推 lazuritechen: 就跟F1主持人訪問蘇姿丰一樣意思吧 03/20 11:46
13F：→ lazuritechen: 圈裡的人知道而已 03/20 11:46
14F：推 jeffbear79: 還以為是張泰山 03/20 11:46
15F：推 hua0122: 誰會記得字幕翻譯長什樣 大谷怎可能輸她 03/20 11:47
16F：噓 k385476916: 誰 03/20 11:48
17F：推 ujjgeok: 怎麼可能比大谷有名，路上有這位廣告嗎? 03/20 11:52
18F：推 jyunwei: 沒有不敬的意思，但有名很難比得過大谷 03/20 11:54
19F：推 salkuo: 又好吃驚了嗎xd 03/20 12:04
20F：推 MARTINA3016: 水原比她還有名吧，搞到全世界都知道 03/20 12:06
21F：推 fman: 大谷新聞是每天報的，這位是資深專業人士，但不可能更知名啦 03/20 12:06
22F：推 phoenixhong: 台灣最有名的日文翻譯…早期是劉慕沙吧 03/20 12:07
23F：噓 a6444long: ？？？ 03/20 12:07
24F：推 adamcc: 香港市民劉青雲表示 03/20 12:16
25F：推 js0431: 誰啊 03/20 12:17
26F：推 sdg235: 不可能，出日本誰知道她是誰... 03/20 12:17
27F：推 ludoren: 媒體就故意抄奇葩的留言然後放在標題在那邊騙點閱率 03/20 12:18
28F：推 scott29: 台灣知名翻譯 朱學X 03/20 12:19
29F：推 CornyDragon: 張泰山： 03/20 12:20
30F：噓 ByNash: 誰 03/20 12:22
31F：推 a4268139: 還以為問張泰山+1 03/20 12:22
32F：噓 as1347100: 老雜魚 03/20 12:29
33F：推 tony160079: 那頭性騷擾豬說他是翻譯？ 你在侮辱這個職業嗎 03/20 12:31
34F：→ tony160079: 戶田常被人罵他的翻譯太喜歡自己腦補 03/20 12:31
35F：噓 wryyyyyyyy: 記者真好混 整天網驚網嘆 薪水怎麼不給網友 03/20 12:34
36F：推 sd785: 都88歲了 上世紀很出名很過分嗎 03/20 12:34
37F：推 jack86326: 湯姆克魯斯的御用翻譯，每次訪日幾乎都是找她 03/20 12:39
39F：→ jack86326: 後來變成超出主客場的友誼，戶田要退休時阿湯哥特地提 03/20 12:40
40F：→ jack86326: 前行程就是為了見證歷史 03/20 12:40
41F：噓 s955346: 聽你在唬爛 講這種幹話都不怕阿嬤被黑嗎 03/20 12:41
42F：推 pandp: 劉德華88歲被訪問到說不定都沒人認得出來 03/20 12:42
43F：推 Slash999: 台灣最有名的翻譯 目前在坐牢...... 03/20 12:43
45F：推 airflow: 那個二創阿嬤早就黑了 沒差 03/20 12:45
46F：推 s955346: 今天如果是渡邊謙路上被訪問有人講這個還可能有的戰= = 03/20 12:45
47F：推 justptt978: 她是早出名 03/20 12:47
48F：推 pandp: 日本人連首相的認知率都不到95%了 03/20 12:51
49F：→ william80730: 比大谷有名的話還需要打字幕？ 03/20 12:58
50F：→ leonjapan: 比現在大谷還有名就太唬爛了 03/20 13:17
51F：推 yankees733: 大谷有名多了 能紅到日本以外的國家才是紅 03/20 13:19
52F：推 mtcoat: 日本人邏輯死亡 真的比大谷有名 記者怎麼會不知道？ 03/20 13:24
53F：推 mainsa: 前一個我知道的很有名日本翻譯是一平欸 03/20 13:41
54F：推 icemc: 渡邊謙我是信啦 畢竟看電影的可能比棒球多 03/20 14:01
55F：→ icemc: 但是那種地位怎可能不打字幕 你以為是街頭買菜的優良市民 03/20 14:02
56F：→ icemc: 喔 03/20 14:02
57F：推 Aisda: 比大谷有名是說國內吧？ 03/20 15:47
58F：推 busters0: 笑死 比大谷有名 03/20 15:54
59F：推 isaac42: 電影翻譯會在字幕掛名啊，當然很多人會知道 03/20 17:26
60F：→ bbs0840738: 年輕一輩的日本人根本不認識吧 03/20 17:47
61F：推 xyz0123: 一堆憨仔鄉民 就以日本視角 還在台灣看世界 03/21 08:07