作者whj0530 (亿载金城武)
看板Baseball
标题[新闻] 有眼不识泰山！大谷翔平开幕赛电视台街访
时间Thu Mar 20 11:33:56 2025
有眼不识泰山！大谷翔平开幕赛电视台街访老妇人…网惊：她更有名耶
记者陈芊秀／综合报导
美国职棒大联盟（MLB）海外开幕系列赛在东京巨蛋举行，洛杉矶道奇的大谷翔平更在比
赛中击出本季首支全垒打，让日本球迷嗨翻。电视台也趁势在场外街头采访球迷，一位老
妇人兴奋受访，日网却惊认：「她比大谷翔平更有名耶！」
TBS新闻节目《news23》昨日（19）播出街访画面，其中一位戴眼镜的老妇人满脸笑容，
兴奋称赞晚间的球赛精采，并幽默地说道：「看到大谷翔平打出全垒打，这趟真的来对了
。我已经年纪大了，这场比赛可说是带进棺材的回忆了。」
而网友惊讶认出，受访的老妇人，疑似是知名的电影翻译家户田奈津子，但是电视台并未
字幕打上名字，仅是向访问一般民众般播出。众人纷纷留言「户田奈津子？她不是比大谷
翔平还有名吗」、「欸？没有人发现吗」、「采访团队已经是认不出户田的时代了」、「
我当下就觉得这是户田奈津子，但没说名字还以为是长得像的人，结果真的是她」、「光
是听声音就知道是户田奈津子吧」、「看到她很精神太好了」。
户田奈津子是日本最知名的翻译家之一，曾担任多部好莱坞经典电影的日文字幕翻译，在
影迷间拥有极高的知名度，同时也是巨星汤姆克鲁斯访日时，被指定的御用口译老师。高
龄88岁她已经退休离开第一线，这次单纯以球迷身分去球场观赛，受访画面意外成为日网
讨论焦点。
https://star.ettoday.net/news/2928541
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.61.41.1 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1742441639.A.803.html
1F：→ proprome: 日本人才知道 03/20 11:37
2F：→ charlie01: 泰山：？ 03/20 11:39
3F：嘘 just206: 比大谷还有名真的是听你在蓝 03/20 11:40
4F：→ MK47: 比大谷有名？ 我听你在唬烂 日本人知道的也没有多少吧 03/20 11:41
5F：推 glacierl: 有名声地位跟有名是两回事 03/20 11:41
6F：→ MK47: 台湾最有名的翻译是谁我都不知道了 03/20 11:42
7F：推 MarchelKaton: 大谷连外国人都知道，我是不信外国人知道她啦 03/20 11:43
8F：→ killua0209: 比大谷有名？唬烂 03/20 11:43
9F：→ charlie01: 台湾最有名的翻译是朱学恒吧XDD 03/20 11:44
10F：→ uart: 就像高桥李依看完电影被媒体采访也被认为是ㄧ般民众 03/20 11:44
11F：→ poz93: 听起来知名度就很小圈圈 03/20 11:45
12F：推 lazuritechen: 就跟F1主持人访问苏姿丰一样意思吧 03/20 11:46
13F：→ lazuritechen: 圈里的人知道而已 03/20 11:46
14F：推 jeffbear79: 还以为是张泰山 03/20 11:46
15F：推 hua0122: 谁会记得字幕翻译长什样 大谷怎可能输她 03/20 11:47
16F：嘘 k385476916: 谁 03/20 11:48
17F：推 ujjgeok: 怎麽可能比大谷有名，路上有这位广告吗? 03/20 11:52
18F：推 jyunwei: 没有不敬的意思，但有名很难比得过大谷 03/20 11:54
19F：推 salkuo: 又好吃惊了吗xd 03/20 12:04
20F：推 MARTINA3016: 水原比她还有名吧，搞到全世界都知道 03/20 12:06
21F：推 fman: 大谷新闻是每天报的，这位是资深专业人士，但不可能更知名啦 03/20 12:06
22F：推 phoenixhong: 台湾最有名的日文翻译…早期是刘慕沙吧 03/20 12:07
23F：嘘 a6444long: ？？？ 03/20 12:07
24F：推 adamcc: 香港市民刘青云表示 03/20 12:16
25F：推 js0431: 谁啊 03/20 12:17
26F：推 sdg235: 不可能，出日本谁知道她是谁... 03/20 12:17
27F：推 ludoren: 媒体就故意抄奇葩的留言然後放在标题在那边骗点阅率 03/20 12:18
28F：推 scott29: 台湾知名翻译 朱学X 03/20 12:19
29F：推 CornyDragon: 张泰山： 03/20 12:20
30F：嘘 ByNash: 谁 03/20 12:22
31F：推 a4268139: 还以为问张泰山+1 03/20 12:22
32F：嘘 as1347100: 老杂鱼 03/20 12:29
33F：推 tony160079: 那头性骚扰猪说他是翻译？ 你在侮辱这个职业吗 03/20 12:31
34F：→ tony160079: 户田常被人骂他的翻译太喜欢自己脑补 03/20 12:31
35F：嘘 wryyyyyyyy: 记者真好混 整天网惊网叹 薪水怎麽不给网友 03/20 12:34
36F：推 sd785: 都88岁了 上世纪很出名很过分吗 03/20 12:34
37F：推 jack86326: 汤姆克鲁斯的御用翻译，每次访日几乎都是找她 03/20 12:39
39F：→ jack86326: 後来变成超出主客场的友谊，户田要退休时阿汤哥特地提 03/20 12:40
40F：→ jack86326: 前行程就是为了见证历史 03/20 12:40
41F：嘘 s955346: 听你在唬烂 讲这种干话都不怕阿嬷被黑吗 03/20 12:41
42F：推 pandp: 刘德华88岁被访问到说不定都没人认得出来 03/20 12:42
43F：推 Slash999: 台湾最有名的翻译 目前在坐牢...... 03/20 12:43
45F：推 airflow: 那个二创阿嬷早就黑了 没差 03/20 12:45
46F：推 s955346: 今天如果是渡边谦路上被访问有人讲这个还可能有的战= = 03/20 12:45
47F：推 justptt978: 她是早出名 03/20 12:47
48F：推 pandp: 日本人连首相的认知率都不到95%了 03/20 12:51
49F：→ william80730: 比大谷有名的话还需要打字幕？ 03/20 12:58
50F：→ leonjapan: 比现在大谷还有名就太唬烂了 03/20 13:17
51F：推 yankees733: 大谷有名多了 能红到日本以外的国家才是红 03/20 13:19
52F：推 mtcoat: 日本人逻辑死亡 真的比大谷有名 记者怎麽会不知道？ 03/20 13:24
53F：推 mainsa: 前一个我知道的很有名日本翻译是一平欸 03/20 13:41
54F：推 icemc: 渡边谦我是信啦 毕竟看电影的可能比棒球多 03/20 14:01
55F：→ icemc: 但是那种地位怎可能不打字幕 你以为是街头买菜的优良市民 03/20 14:02
56F：→ icemc: 喔 03/20 14:02
57F：推 Aisda: 比大谷有名是说国内吧？ 03/20 15:47
58F：推 busters0: 笑死 比大谷有名 03/20 15:54
59F：推 isaac42: 电影翻译会在字幕挂名啊，当然很多人会知道 03/20 17:26
60F：→ bbs0840738: 年轻一辈的日本人根本不认识吧 03/20 17:47
61F：推 xyz0123: 一堆憨仔乡民 就以日本视角 还在台湾看世界 03/21 08:07