作者kensukeshu (賢介)
看板Baseball
標題[新聞] WCY-超譯？韓媒批台灣媒體對朴世雄輕率提問 現場記者還原
時間Thu Feb 13 08:04:39 2025
超譯？韓媒批台灣媒體對朴世雄輕率提問 現場記者還原真相
記者王真魚、楊舒帆／連線報導
韓國《體育朝鮮》記者金永祿近日隨樂天巨人隊來台採訪，在一篇以朴世雄為主角的報導
中，直指台灣媒體提出令人錯愕又輕率的問題，對此，現場記者還原當時情況，認為報導
與事實有所出入。
據現場記者表示，當天聯訪時，為打破一開始沈默的尷尬氣氛，先以「請問是第一次對到
台灣嗎？」開場。翻譯也擔心理解有誤，再三確認問題，記者立即補充，「請問是從小到
大有對過台灣的球隊嗎？對台灣的印象是什麼呢？」 這與金永祿報導中所述的「是否第
一次參加過國際賽事」的提問完全不同。
更令人意外的是，報導中描述朴世雄面對記者的提問有些錯愕，「一時也無法掩飾自己的
驚訝」，內文進一步指出，「事前媒體可能只收到『樂天隊一名投手』而非「朴世雄，首
戰先發投手」的訊息。即便如此，對一位能代表球隊接受採訪的王牌投手提出這樣的問題
，顯然還是太過輕率了。」
但根據現場記者指出，朴世雄聽到問題後反而露出親切笑容，爽朗回答：「哦，當然，很
多次！」
朴世雄隨後分享他對台灣棒球的看法，「從小到大對到台灣很多次，對台灣的印象就是台
灣投手與打擊都很厲害，很強。」
記者進一步詢問：「有沒有稍微研究中華隊打者？」朴世雄直言，「這場台韓交流賽是我
今年第一場實戰，雖然不太了解目前中華隊的戰力，但知道中華隊是去年世界12強賽冠軍
，會好好準備應戰。」
這些回答都顯示朴世雄對台灣棒球的尊重態度，以及他謙遜的個性。台灣媒體也納悶，為
何現場採訪問題內容及氛圍遭到扭曲，甚至帶有主觀意識的評價。
https://sports.ettoday.net/news/2907774
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.76.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1739405081.A.DF4.html
1F：推 Yan963: First time? 02/13 08:05
2F：推 amsmsk: ncc顧著收750沒空管媒體 02/13 08:08
3F：推 polanco: NCC管韓國媒體……？ 02/13 08:09
4F：推 SSglamr: 朴世雄回答滿好的 02/13 08:13
5F：推 andy055097: 韓國版強打中年？ 02/13 08:14
6F：推 k23729477200: NCC要管韓媒？？？ 02/13 08:15
7F：推 gn02047805: 管韓媒要批什麼，很重要嗎XD 02/13 08:16
8F：噓 GeneralRamir: 2F造這種謠也太拙劣 02/13 08:18
9F：推 chenstar1234: 柵畜又丟臉了 02/13 08:20
10F：推 Sky77777777: 韓國有NCC嗎？ 02/13 08:20
11F：推 inhsh096: NCC:我們有更重要的事 02/13 08:22
12F：推 nigatsuki: 二樓是只看到媒體兩個字就衝進來嗎 02/13 08:24
13F：推 lunRUSSELL: NCC要怎麼管韓國媒體 02/13 08:26
14F：推 ksfh: 爬蟲可能要寫的好一點啦關鍵字沒抓好齁 02/13 08:26
15F：噓 Pagan: 2F造謠 就特定媒體想炒作仇韓啊 02/13 08:26
16F：推 popie1023: 柵欄仔滾啦 02/13 08:28
17F：推 Klan: 2樓是有收錢推文嗎？ 02/13 08:28
18F：噓 pinky841118: 柵欄不要污染棒球版好嗎？ 02/13 08:29
19F：推 a186361: 柵欄仔笑死 02/13 08:29
20F：→ gatimercy: 2F丟臉死了 02/13 08:29
21F：噓 liaoeddie: 沒辦法某些人本來就沒邏輯也不會用腦 02/13 08:30
22F：推 dante110059: 柵欄仔真可憐 NCC管韓國？？ 02/13 08:30
23F：推 tsaodin0220: 柵欄又壞了 02/13 08:33
24F：推 ai86109: 柵欄又壞了 02/13 08:36
25F：推 lafeelbarth: 笑死前面在幹嘛 02/13 08:36
26F：噓 ray080812: 二樓也太崩 02/13 08:38
27F：推 kevin8847: 柵欄壞的咪咪冒冒 有人要敲回去的嗎 02/13 08:39
28F：推 saintlin: 第一次對台灣跟第一次打國際賽完全不同問題欸，所以真 02/13 08:43
29F：→ saintlin: 相是？ 02/13 08:43
30F：→ jerry32140: 柵欄仔也太好笑了吧 02/13 08:44
31F：推 Krishna: 有看過這麼大的場面嗎？ 02/13 08:45
32F：噓 wallacechen: 有人繼續造謠，該檢舉了 02/13 08:48
33F：推 CHRush: 某樓這種亂回的不用桶嗎 02/13 08:49
34F：推 reckwang: 我反而覺得2樓就是要看到你們對特定族群態度的的效果 02/13 08:53
36F：噓 AhCheng: 柵欄又壞了 02/13 08:56
37F：推 Killerstreet: 二樓如果是反串那還說的過去，不是的話… 02/13 08:57
38F：推 TSbb: 2f八卦板來的 沒看內文吼 02/13 08:58
39F：推 rkilo: 韓媒不意外 02/13 09:04
40F：推 neglect: 這問題不能問嗎？ 02/13 09:09
41F：→ WU94310079: 韓國人就是玻璃心啊 02/13 09:11
42F：→ Arodz: 相當初乳‼ 02/13 09:14
43F：推 Logleader: 反正記者就是沒做功課 02/13 09:17
44F：推 green0616: 二樓笑死 02/13 09:22
45F：推 chi1125: 看來是被超譯了 02/13 09:23
46F：推 MKIU: 某族群又被戳到居點了 02/13 09:28
47F：推 Tribute: 2樓可以桶了 02/13 09:28
48F：推 shi0520: NCC管到韓媒喔 帶風向也不是這樣帶 02/13 09:28
49F：推 hiiamhenry13: 扯NCC幹嘛 這根本來反串的吧 02/13 09:29
50F：推 icou: 其實每個國家都有興風作浪的媒體啊 02/13 09:31
51F：推 Aueston: 說實話是韓媒正常發揮，不意外，幾十年來都沒改 02/13 09:34
52F：推 lmf770410: 看起來是韓國媒體有點先入為主 02/13 09:42
53F：→ lmf770410: 是不是以前韓媒素質就這樣了 02/13 09:43
55F：→ okok263659: 仇韓媒體是說它嗎 02/13 09:44
56F：推 monkeyboy: 2樓是網軍嗎 02/13 09:47
57F：推 jyekid: 不是各國 是媒體本質就是來興風作浪 02/13 09:48
58F：→ jyekid: 只是人民一次次不學乖每次都踏入陷阱 12強冠軍戰賽前吵 02/13 09:49
59F：→ jyekid: 台灣臨時換投也是炒作 一次次不學乖 跟著媒體瞎起鬨 怪我 02/13 09:50
60F：推 lonzoslaker: 2樓可悲 02/13 09:50
61F：推 cchhuu: 到底為什麼要整天問別國人對台灣什麼印象 02/13 09:53
62F：推 cheric: 柵欄笑死 02/13 10:06
63F：推 b1987517: NCC要管韓媒？柵欄版的連內文都沒看就急著酸喔？ 02/13 10:15
64F：噓 dustmoon: 韓媒zzz 02/13 10:22
65F：推 ctes940008: 又有人沖進來自盡 02/13 10:38
66F：推 jumilin927: 2樓？ 02/13 10:41
67F：推 gotohikaru: 問別國人對本國印象 是最基本的提問 你的心態更自卑 02/13 10:54
68F：→ gotohikaru: 日韓媒體也都是那樣提問的 02/13 10:55
69F：推 enjoytraveli: 誰說王牌一定參加過國際賽事，可能都在大聯盟不被放 02/13 11:27
70F：→ enjoytraveli: 行之類的啊 02/13 11:27
71F：推 Concorde144: NCC自己都管不好了怎麼可能管韓媒 02/13 11:34
72F：噓 Howard7: 沒看懂 韓國人腦袋跟三星良率一樣嗎 02/13 12:00
73F：推 aalittle: 有笑有推 這也能瞎扯 02/13 12:21
74F：推 JoeGibsonJr: 原來超譯的是韓媒喔 02/13 12:44
75F：推 cool34: NCC自己都管不好了怎麼可能管韓媒+1 02/13 12:48
76F：→ realmarmot: 有人看到餌就咬 我要笑死 02/13 12:57
77F：推 WanYC: 繼續超譯啊 02/13 14:09
78F：噓 ricky9696: 柵欄又壞了，趕快回去好嗎 02/13 14:27
79F：推 Matz: 釣魚囉 02/13 20:04
80F：推 thirdlittle: 八卦柵欄又壞掉了XD 02/14 10:14
81F：推 Coslate: 2樓講實話啊 02/14 17:01