作者kensukeshu (贤介)
看板Baseball
标题[新闻] WCY-超译？韩媒批台湾媒体对朴世雄轻率提问 现场记者还原
时间Thu Feb 13 08:04:39 2025
超译？韩媒批台湾媒体对朴世雄轻率提问 现场记者还原真相
记者王真鱼、杨舒帆／连线报导
韩国《体育朝鲜》记者金永禄近日随乐天巨人队来台采访，在一篇以朴世雄为主角的报导
中，直指台湾媒体提出令人错愕又轻率的问题，对此，现场记者还原当时情况，认为报导
与事实有所出入。
据现场记者表示，当天联访时，为打破一开始沈默的尴尬气氛，先以「请问是第一次对到
台湾吗？」开场。翻译也担心理解有误，再三确认问题，记者立即补充，「请问是从小到
大有对过台湾的球队吗？对台湾的印象是什麽呢？」 这与金永禄报导中所述的「是否第
一次参加过国际赛事」的提问完全不同。
更令人意外的是，报导中描述朴世雄面对记者的提问有些错愕，「一时也无法掩饰自己的
惊讶」，内文进一步指出，「事前媒体可能只收到『乐天队一名投手』而非「朴世雄，首
战先发投手」的讯息。即便如此，对一位能代表球队接受采访的王牌投手提出这样的问题
，显然还是太过轻率了。」
但根据现场记者指出，朴世雄听到问题後反而露出亲切笑容，爽朗回答：「哦，当然，很
多次！」
朴世雄随後分享他对台湾棒球的看法，「从小到大对到台湾很多次，对台湾的印象就是台
湾投手与打击都很厉害，很强。」
记者进一步询问：「有没有稍微研究中华队打者？」朴世雄直言，「这场台韩交流赛是我
今年第一场实战，虽然不太了解目前中华队的战力，但知道中华队是去年世界12强赛冠军
，会好好准备应战。」
这些回答都显示朴世雄对台湾棒球的尊重态度，以及他谦逊的个性。台湾媒体也纳闷，为
何现场采访问题内容及氛围遭到扭曲，甚至带有主观意识的评价。
https://sports.ettoday.net/news/2907774
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.76.166 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1739405081.A.DF4.html
1F：推 Yan963: First time? 02/13 08:05
2F：推 amsmsk: ncc顾着收750没空管媒体 02/13 08:08
3F：推 polanco: NCC管韩国媒体……？ 02/13 08:09
4F：推 SSglamr: 朴世雄回答满好的 02/13 08:13
5F：推 andy055097: 韩国版强打中年？ 02/13 08:14
6F：推 k23729477200: NCC要管韩媒？？？ 02/13 08:15
7F：推 gn02047805: 管韩媒要批什麽，很重要吗XD 02/13 08:16
8F：嘘 GeneralRamir: 2F造这种谣也太拙劣 02/13 08:18
9F：推 chenstar1234: 栅畜又丢脸了 02/13 08:20
10F：推 Sky77777777: 韩国有NCC吗？ 02/13 08:20
11F：推 inhsh096: NCC:我们有更重要的事 02/13 08:22
12F：推 nigatsuki: 二楼是只看到媒体两个字就冲进来吗 02/13 08:24
13F：推 lunRUSSELL: NCC要怎麽管韩国媒体 02/13 08:26
14F：推 ksfh: 爬虫可能要写的好一点啦关键字没抓好齁 02/13 08:26
15F：嘘 Pagan: 2F造谣 就特定媒体想炒作仇韩啊 02/13 08:26
16F：推 popie1023: 栅栏仔滚啦 02/13 08:28
17F：推 Klan: 2楼是有收钱推文吗？ 02/13 08:28
18F：嘘 pinky841118: 栅栏不要污染棒球版好吗？ 02/13 08:29
19F：推 a186361: 栅栏仔笑死 02/13 08:29
20F：→ gatimercy: 2F丢脸死了 02/13 08:29
21F：嘘 liaoeddie: 没办法某些人本来就没逻辑也不会用脑 02/13 08:30
22F：推 dante110059: 栅栏仔真可怜 NCC管韩国？？ 02/13 08:30
23F：推 tsaodin0220: 栅栏又坏了 02/13 08:33
24F：推 ai86109: 栅栏又坏了 02/13 08:36
25F：推 lafeelbarth: 笑死前面在干嘛 02/13 08:36
26F：嘘 ray080812: 二楼也太崩 02/13 08:38
27F：推 kevin8847: 栅栏坏的咪咪冒冒 有人要敲回去的吗 02/13 08:39
28F：推 saintlin: 第一次对台湾跟第一次打国际赛完全不同问题欸，所以真 02/13 08:43
29F：→ saintlin: 相是？ 02/13 08:43
30F：→ jerry32140: 栅栏仔也太好笑了吧 02/13 08:44
31F：推 Krishna: 有看过这麽大的场面吗？ 02/13 08:45
32F：嘘 wallacechen: 有人继续造谣，该检举了 02/13 08:48
33F：推 CHRush: 某楼这种乱回的不用桶吗 02/13 08:49
34F：推 reckwang: 我反而觉得2楼就是要看到你们对特定族群态度的的效果 02/13 08:53
36F：嘘 AhCheng: 栅栏又坏了 02/13 08:56
37F：推 Killerstreet: 二楼如果是反串那还说的过去，不是的话… 02/13 08:57
38F：推 TSbb: 2f八卦板来的 没看内文吼 02/13 08:58
39F：推 rkilo: 韩媒不意外 02/13 09:04
40F：推 neglect: 这问题不能问吗？ 02/13 09:09
41F：→ WU94310079: 韩国人就是玻璃心啊 02/13 09:11
42F：→ Arodz: 相当初乳‼ 02/13 09:14
43F：推 Logleader: 反正记者就是没做功课 02/13 09:17
44F：推 green0616: 二楼笑死 02/13 09:22
45F：推 chi1125: 看来是被超译了 02/13 09:23
46F：推 MKIU: 某族群又被戳到居点了 02/13 09:28
47F：推 Tribute: 2楼可以桶了 02/13 09:28
48F：推 shi0520: NCC管到韩媒喔 带风向也不是这样带 02/13 09:28
49F：推 hiiamhenry13: 扯NCC干嘛 这根本来反串的吧 02/13 09:29
50F：推 icou: 其实每个国家都有兴风作浪的媒体啊 02/13 09:31
51F：推 Aueston: 说实话是韩媒正常发挥，不意外，几十年来都没改 02/13 09:34
52F：推 lmf770410: 看起来是韩国媒体有点先入为主 02/13 09:42
53F：→ lmf770410: 是不是以前韩媒素质就这样了 02/13 09:43
55F：→ okok263659: 仇韩媒体是说它吗 02/13 09:44
56F：推 monkeyboy: 2楼是网军吗 02/13 09:47
57F：推 jyekid: 不是各国 是媒体本质就是来兴风作浪 02/13 09:48
58F：→ jyekid: 只是人民一次次不学乖每次都踏入陷阱 12强冠军战赛前吵 02/13 09:49
59F：→ jyekid: 台湾临时换投也是炒作 一次次不学乖 跟着媒体瞎起哄 怪我 02/13 09:50
60F：推 lonzoslaker: 2楼可悲 02/13 09:50
61F：推 cchhuu: 到底为什麽要整天问别国人对台湾什麽印象 02/13 09:53
62F：推 cheric: 栅栏笑死 02/13 10:06
63F：推 b1987517: NCC要管韩媒？栅栏版的连内文都没看就急着酸喔？ 02/13 10:15
64F：嘘 dustmoon: 韩媒zzz 02/13 10:22
65F：推 ctes940008: 又有人冲进来自尽 02/13 10:38
66F：推 jumilin927: 2楼？ 02/13 10:41
67F：推 gotohikaru: 问别国人对本国印象 是最基本的提问 你的心态更自卑 02/13 10:54
68F：→ gotohikaru: 日韩媒体也都是那样提问的 02/13 10:55
69F：推 enjoytraveli: 谁说王牌一定参加过国际赛事，可能都在大联盟不被放 02/13 11:27
70F：→ enjoytraveli: 行之类的啊 02/13 11:27
71F：推 Concorde144: NCC自己都管不好了怎麽可能管韩媒 02/13 11:34
72F：嘘 Howard7: 没看懂 韩国人脑袋跟三星良率一样吗 02/13 12:00
73F：推 aalittle: 有笑有推 这也能瞎扯 02/13 12:21
74F：推 JoeGibsonJr: 原来超译的是韩媒喔 02/13 12:44
75F：推 cool34: NCC自己都管不好了怎麽可能管韩媒+1 02/13 12:48
76F：→ realmarmot: 有人看到饵就咬 我要笑死 02/13 12:57
77F：推 WanYC: 继续超译啊 02/13 14:09
78F：嘘 ricky9696: 栅栏又坏了，赶快回去好吗 02/13 14:27
79F：推 Matz: 钓鱼罗 02/13 20:04
80F：推 thirdlittle: 八卦栅栏又坏掉了XD 02/14 10:14
81F：推 Coslate: 2楼讲实话啊 02/14 17:01