作者polanco (polanco)
看板Baseball
標題[新聞] 贏得日方尊敬 吉力吉撈正名運動成功
時間Sun Nov 24 07:49:17 2024
贏得日方尊敬 吉力吉撈正名運動成功
〔特派記者龔乃玠／日本東京報導〕12強台灣隊新四番吉力吉撈・鞏冠昨對日本隊敲安，可
望將氣勢帶到冠軍戰，而他傳統族名「Giljegiljaw」的發音也獲日方高度重視，在台灣預
賽唸錯名字的日本TBS電視台，昨無論是註記或發音都已修正，為這場「正名運動」付出努
力。
TBS修正發音
鄭重介紹勇敢戰士
TBS在台灣預賽將「吉力吉撈」直翻日文漢字唸法的片假名，而非從他的傳統族名翻譯，導
致發音複雜到被日本網友認為像是知名漫畫的角色。經過台媒和原住民團體的披露後，《日
刊體育》等多家日媒也跟進報導，吸引日本職棒目光，向轉播單位提出修正請求。
不只轉播單位修正，東京巨蛋也有非常細膩的廣播調整，原本台灣隊複賽首戰對委內瑞拉時
，唱名他的片假名是接近「吉力吉撈」的唸法，前天對美國隊換成更接近「Giljegiljaw」
的發音，讓吉力吉撈直呼相當標準，「好多了，謝謝！」
儘管TBS一度在日前採訪時被吉力吉撈親自糾正發音，後來修正錯誤的速度也很迅速，昨在
複賽首度轉播台灣隊就採用正確唸法的片假名，甚至還播報，「Giljegiljaw本人說，希望
我們用排灣族語介紹給球迷，這個名字也有『勇敢戰士』的意思。」
昨有多家日媒提到吉力吉撈的「正名運動」成功，TBS主播石井大裕也向本報說，「我們必
須要尊重他的名字。」
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1678663
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.221.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1732405760.A.F12.html
1F：推 kimokimocom: 是從ジーリージーラウ修成ギリギラウ的感覺? 11/24 07:53
3F：噓 YO0779Y: 好了啦 打這麼爛誰在意你的名字 11/24 07:53
4F：→ kimokimocom: 修正成ギリギラウ・コンクアン了 11/24 07:53
5F：推 s31127: 樓上噓的人嘴臭 有打很爛？ 11/24 07:54
6F：推 J0J3J1J3: 在大巨蛋預賽時大螢幕把自己選手名字打錯 11/24 07:57
7F：推 joydow: 照中文字唸吉力吉撈，這樣會被嘴嗎 11/24 07:58
8F：噓 heroprince: 三樓在哭？ 11/24 07:58
9F：→ qazw222: 原本的感覺比較色 11/24 07:58
10F：→ choobii: 我記得不是他爸說也不喜歡有人叫他兒子吉力吉撈嗎 11/24 07:59
11F：→ TimmyJiang: 這幾天日方導播跟場邊球迷的拍攝看得出一直拍撈哥XD 11/24 08:00
12F：→ alex7109: 3樓可悲 11/24 08:02
13F：推 curtis: 三樓有事嗎？ 11/24 08:07
14F：→ curtis: 三樓仁兄每次留言都負能量滿滿，乾脆別看棒球比較快樂 11/24 08:09
15F：噓 narlucese: 3 F你很行？ 11/24 08:10
16F：推 jackwula9211: 反觀大螢幕打錯選手名字 11/24 08:11
17F：推 pchunters: 3樓在各版留言都是負面能量很強，無視他就好 11/24 08:13
19F：推 anper: 三樓臭すら 11/24 08:16
20F：推 pcypcy: 這幾天跑出來很多髒東西XD 11/24 08:17
21F：推 alliox: 三樓嘴真臭 可悲仔 11/24 08:17
22F：推 yonex123: 沒人在意3樓的名字，摳連 11/24 08:18
23F：推 johnny0720: 打這麼爛?三樓連球都沒看吧ㄏㄏ 11/24 08:23
24F：→ hy654: 吉力不是打很好嗎 11/24 08:24
25F：推 chairfong: 生活不如意要說 很多人都會幫忙 11/24 08:26
26F：推 Cowyau: 推勇敢戰士 11/24 08:37
27F：推 ACG6020: 名字是不管表現，都必須給與的尊重。 11/24 08:39
28F：推 okok02232000: 3樓不要再把手機開震動放內褲裡了好嗎 11/24 08:40
29F：推 hikaru77613: 可是啊豆仔唸的好又準餒… 11/24 08:52
30F：推 ushiwakamaru: 已經黑單了看不到嘴臭的 11/24 08:53
31F：→ Lineage5415: 三樓有在看球嗎 打很爛？ 11/24 08:54
32F：推 eelifb: 雖然我不是很喜歡他，但我更討厭三樓 11/24 08:57
33F：推 lovelve: 無關表現好壞 尊重人家名字是最基本的事 11/24 08:59
34F：推 maggie777: 一個有趣的新聞三樓還能酸很無聊 11/24 09:00
35F：推 gm79227922: 吉利吉郎教官 11/24 09:00
36F：→ xmoonlight: 敬禮 11/24 09:03
37F：噓 joe00477: 整天只會搞意識形態？難怪台灣棒球不會進步 11/24 09:04
38F：→ lab214b: 黑名單真好用，看不到3樓廢言，舒服 11/24 09:06
39F：推 biosphere: 尊重本來的名字是天經地義的事 11/24 09:06
40F：→ lab214b: 文化交流又一樁，台日友好，棒球兩強更多人才交流會更強 11/24 09:08
41F：→ moriyaorange: 吉伊卡哇鞏冠 11/24 09:09
42F：推 nsk: ジリジラウ是吉力吉撈的華語發音 11/24 09:11
43F：→ nsk: ギリギラウ算是Giljegiljaw族語的發音 11/24 09:12
44F：推 ichiro322: 3樓可憐啊 11/24 09:14
45F：推 Krishna: 3樓，這麼說來，你很勇喔 11/24 09:35
46F：噓 west72: 三樓 那你媽給你取什麼爛名字呢？ 11/24 09:35
47F：推 PVZVT: 日本人翻譯以為是 吉良吉影.皇后殺手 11/24 09:37
48F：推 jor03twtw: 吉良吉影鞏冠 11/24 09:39
49F：推 cj34282000: 台灣球場還能打錯字比較扯 11/24 09:47
50F：推 kimokimocom: 想到前幾天野球魂直播姓被打成共冠 11/24 09:55
51F：推 Aisda: 自己都不尊重的話誰尊重？ 11/24 10:00
52F：推 thirdlittle: 日本做事真的很重視細節 專業！ 11/24 10:09
53F：推 waes9872: 建議直接封鎖 11/24 10:16
54F：噓 randy0192: 誰的寵物跑到3樓亂叫？請儘速領回，謝謝 11/24 10:26
55F：推 znling: 推名字 11/24 10:27
56F：推 LittleBeauty: 某樓家裡死老爸還是媽媽被狗輪姦 嘴巴那麼臭 11/24 10:40
57F：噓 CarlosJR: 正名是基本 就尊敬？ 原來是皇民記者 11/24 10:43
58F：噓 Joby: 有些人是再嘴臭什麼 到底生活過的多悲慘 11/24 11:36
59F：→ littleme1125: 三樓那個ID不意外 11/24 11:37
60F：→ littleme1125: 那ID就是靠嘴臭求關注 大概是社會邊緣人 11/24 11:39
61F：推 cucu1126: 結果是全隊唯一被唸對的名字的，其他球員都用日本漢字 11/24 11:44
62F：→ cucu1126: 音讀唸法整個變很妙 11/24 11:44
63F：推 PanzerVOR: 他打的很好啊 11/24 12:14
64F：推 allen0118: OPS破1叫爛？ 11/24 14:38