作者polanco (polanco)
看板Baseball
标题[新闻] 赢得日方尊敬 吉力吉捞正名运动成功
时间Sun Nov 24 07:49:17 2024
赢得日方尊敬 吉力吉捞正名运动成功
〔特派记者龚乃玠／日本东京报导〕12强台湾队新四番吉力吉捞・巩冠昨对日本队敲安，可
望将气势带到冠军战，而他传统族名「Giljegiljaw」的发音也获日方高度重视，在台湾预
赛念错名字的日本TBS电视台，昨无论是注记或发音都已修正，为这场「正名运动」付出努
力。
TBS修正发音
郑重介绍勇敢战士
TBS在台湾预赛将「吉力吉捞」直翻日文汉字念法的片假名，而非从他的传统族名翻译，导
致发音复杂到被日本网友认为像是知名漫画的角色。经过台媒和原住民团体的披露後，《日
刊体育》等多家日媒也跟进报导，吸引日本职棒目光，向转播单位提出修正请求。
不只转播单位修正，东京巨蛋也有非常细腻的广播调整，原本台湾队复赛首战对委内瑞拉时
，唱名他的片假名是接近「吉力吉捞」的念法，前天对美国队换成更接近「Giljegiljaw」
的发音，让吉力吉捞直呼相当标准，「好多了，谢谢！」
尽管TBS一度在日前采访时被吉力吉捞亲自纠正发音，後来修正错误的速度也很迅速，昨在
复赛首度转播台湾队就采用正确念法的片假名，甚至还播报，「Giljegiljaw本人说，希望
我们用排湾族语介绍给球迷，这个名字也有『勇敢战士』的意思。」
昨有多家日媒提到吉力吉捞的「正名运动」成功，TBS主播石井大裕也向本报说，「我们必
须要尊重他的名字。」
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1678663
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.221.233 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1732405760.A.F12.html
1F：推 kimokimocom: 是从ジーリージーラウ修成ギリギラウ的感觉? 11/24 07:53
3F：嘘 YO0779Y: 好了啦 打这麽烂谁在意你的名字 11/24 07:53
4F：→ kimokimocom: 修正成ギリギラウ・コンクアン了 11/24 07:53
5F：推 s31127: 楼上嘘的人嘴臭 有打很烂？ 11/24 07:54
6F：推 J0J3J1J3: 在大巨蛋预赛时大萤幕把自己选手名字打错 11/24 07:57
7F：推 joydow: 照中文字念吉力吉捞，这样会被嘴吗 11/24 07:58
8F：嘘 heroprince: 三楼在哭？ 11/24 07:58
9F：→ qazw222: 原本的感觉比较色 11/24 07:58
10F：→ choobii: 我记得不是他爸说也不喜欢有人叫他儿子吉力吉捞吗 11/24 07:59
11F：→ TimmyJiang: 这几天日方导播跟场边球迷的拍摄看得出一直拍捞哥XD 11/24 08:00
12F：→ alex7109: 3楼可悲 11/24 08:02
13F：推 curtis: 三楼有事吗？ 11/24 08:07
14F：→ curtis: 三楼仁兄每次留言都负能量满满，乾脆别看棒球比较快乐 11/24 08:09
15F：嘘 narlucese: 3 F你很行？ 11/24 08:10
16F：推 jackwula9211: 反观大萤幕打错选手名字 11/24 08:11
17F：推 pchunters: 3楼在各版留言都是负面能量很强，无视他就好 11/24 08:13
19F：推 anper: 三楼臭すら 11/24 08:16
20F：推 pcypcy: 这几天跑出来很多脏东西XD 11/24 08:17
21F：推 alliox: 三楼嘴真臭 可悲仔 11/24 08:17
22F：推 yonex123: 没人在意3楼的名字，抠连 11/24 08:18
23F：推 johnny0720: 打这麽烂?三楼连球都没看吧ㄏㄏ 11/24 08:23
24F：→ hy654: 吉力不是打很好吗 11/24 08:24
25F：推 chairfong: 生活不如意要说 很多人都会帮忙 11/24 08:26
26F：推 Cowyau: 推勇敢战士 11/24 08:37
27F：推 ACG6020: 名字是不管表现，都必须给与的尊重。 11/24 08:39
28F：推 okok02232000: 3楼不要再把手机开震动放内裤里了好吗 11/24 08:40
29F：推 hikaru77613: 可是啊豆仔念的好又准馁… 11/24 08:52
30F：推 ushiwakamaru: 已经黑单了看不到嘴臭的 11/24 08:53
31F：→ Lineage5415: 三楼有在看球吗 打很烂？ 11/24 08:54
32F：推 eelifb: 虽然我不是很喜欢他，但我更讨厌三楼 11/24 08:57
33F：推 lovelve: 无关表现好坏 尊重人家名字是最基本的事 11/24 08:59
34F：推 maggie777: 一个有趣的新闻三楼还能酸很无聊 11/24 09:00
35F：推 gm79227922: 吉利吉郎教官 11/24 09:00
36F：→ xmoonlight: 敬礼 11/24 09:03
37F：嘘 joe00477: 整天只会搞意识形态？难怪台湾棒球不会进步 11/24 09:04
38F：→ lab214b: 黑名单真好用，看不到3楼废言，舒服 11/24 09:06
39F：推 biosphere: 尊重本来的名字是天经地义的事 11/24 09:06
40F：→ lab214b: 文化交流又一桩，台日友好，棒球两强更多人才交流会更强 11/24 09:08
41F：→ moriyaorange: 吉伊卡哇巩冠 11/24 09:09
42F：推 nsk: ジリジラウ是吉力吉捞的华语发音 11/24 09:11
43F：→ nsk: ギリギラウ算是Giljegiljaw族语的发音 11/24 09:12
44F：推 ichiro322: 3楼可怜啊 11/24 09:14
45F：推 Krishna: 3楼，这麽说来，你很勇喔 11/24 09:35
46F：嘘 west72: 三楼 那你妈给你取什麽烂名字呢？ 11/24 09:35
47F：推 PVZVT: 日本人翻译以为是 吉良吉影.皇后杀手 11/24 09:37
48F：推 jor03twtw: 吉良吉影巩冠 11/24 09:39
49F：推 cj34282000: 台湾球场还能打错字比较扯 11/24 09:47
50F：推 kimokimocom: 想到前几天野球魂直播姓被打成共冠 11/24 09:55
51F：推 Aisda: 自己都不尊重的话谁尊重？ 11/24 10:00
52F：推 thirdlittle: 日本做事真的很重视细节 专业！ 11/24 10:09
53F：推 waes9872: 建议直接封锁 11/24 10:16
54F：嘘 randy0192: 谁的宠物跑到3楼乱叫？请尽速领回，谢谢 11/24 10:26
55F：推 znling: 推名字 11/24 10:27
56F：推 LittleBeauty: 某楼家里死老爸还是妈妈被狗轮奸 嘴巴那麽臭 11/24 10:40
57F：嘘 CarlosJR: 正名是基本 就尊敬？ 原来是皇民记者 11/24 10:43
58F：嘘 Joby: 有些人是再嘴臭什麽 到底生活过的多悲惨 11/24 11:36
59F：→ littleme1125: 三楼那个ID不意外 11/24 11:37
60F：→ littleme1125: 那ID就是靠嘴臭求关注 大概是社会边缘人 11/24 11:39
61F：推 cucu1126: 结果是全队唯一被念对的名字的，其他球员都用日本汉字 11/24 11:44
62F：→ cucu1126: 音读念法整个变很妙 11/24 11:44
63F：推 PanzerVOR: 他打的很好啊 11/24 12:14