大家早安，休賽季後除了12強以外，我也陸續在看一些沒甚麼人分享過、或是之前沒仔細 看的新聞、資訊、影片等等。 看到有趣的就會翻譯過來，應該主要以ペータ跟宮城為主。 如果有看到特別的新聞也可以站內給我～ 這篇是11月9日的報導，寫山下與有原航平對決後在他身上看見的投球技術。 翻譯如下： 山下舜平大將「能讓隊伍贏球的投手」作為目標，在今年休賽季努力復健及訓練。 「我想要以能為球隊帶來更多勝利的方式投球。」他這樣說著，在大阪舞洲的球團設施中 ，繃緊了表情。 2023年拿下九勝三敗被提名、獲得洋聯新人王榮耀，誓言要有飛躍性進步的他，面臨職業 第四年的本季卻停滯不前、留下三勝六敗的成績。 經歷了職業生涯第一次在牛棚待命，8月中旬回到先發並連續贏下三場比賽，抓住了恢復 狀況的線索。 在狀況有所起色的球季尾聲，有一場刻在山下腦海中的比賽。 那是在9月13日對軟銀的比賽、對手先發是有原航平。 在那場比賽，他們雙方各自都投了七局，山下被打5安、8K、2BB，而有原被打9安、1HR、 5K、1BB。 有原投的七局其中六局都有打者上壘，僅兩分失分是隊友失誤以及被陽春全壘打（自責分 1分）。 另一邊，山下投的局數中、只有其中四局有讓打者上壘、失了三分。 而結果是幾乎每局壘上都有人的有原拿下第12勝、山下承擔敗投無法達成四連勝。 「有原さん有很多次失分危機，儘管如此、他在那之中（有很多局）都可以抑制打線不掉 分，我認為那是能夠贏球的投手的特徵。」 他深切地感受到自己的投球的差距、這樣說著。 「作為投手絕對會遇到（掉分的）危機，在面臨危機時該如何抑制失分呢？我認為自己的 技術還不夠。」他繼續說。 這位擁有十年職業生涯的右投（有原航平）本季與日本火腿隊的伊藤大海投手同樣取得14 勝、第二次拿到勝投王，他的投球技術成為了山下重要的參考對象。 不僅僅只是反省而已。 在下一次登板、9月21日對日本火腿的比賽中，山下投了六局、被打4安、12K、2BB、掉一 分。在被打兩支安打、一次觸身球形成滿壘無人出局的二局上半，山下面對失分危機接連 投出揮空三振、站著三振、揮空三振。 在有打者上壘的三個半局中，他只掉了一次分數。 雖然缺少打線的援護、沒能拿到勝投，但在這場比賽中讓人看見了他強大的修正能力。 儘管沒有留下滿意的數字，不過以向上成長的趨勢結束了這一季。 現在正一邊面對腰痛、一邊繼續過著復健的生活。 「為了在與打者對決時不會落敗，我希望能再更加、不斷地增強實力。」 這位大有前途的投手正為了能夠再度飛躍的那一日而準備。 原文如下 https://full-count.jp/2024/11/09/post1651781/ 雖然ペータ說的面對危機不失分、不被連續安打的能力很重要 不過我覺得他對有原的那場會輸球只是歐力士打線日常貧打而已QQ 那場其中有五局進佔得點圈 但只靠失誤跟陽春砲得兩分 吐血 下一篇準備翻的是宮城對今年的回顧～ -- オリの至宝——山下舜平大 https://i.imgur.com/lSSA6NI.jpeg ペータ超級無敵可愛<3 https://i.imgur.com/c4GTRd7.jpeg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1732330766.A.A95.html